長短経 ／ 三国権

〔曹操、字孟徳、少機警有權數、而任侠放蕩、不治行業、故世人未之竒也。唯喬𤣥異焉、謂曰、「天下將亂、非命世之才、不能濟也。能安之者、其君乎？」太祖為東郡太守、治東武陽、軍頓丘。黑山賊于毒等攻東武陽、太祖引兵西入山、攻毒等本屯。諸將皆以為當還自救、太祖曰、「昔孫臏救趙而攻魏、耿弇欲走西安而攻臨菑使賊聞我西而還、是武陽自觧也、不還、我能敗虜家、虜不能敗武陽、必矣！」乃行、毒聞之、棄武陽還、太祖要擊、大破之。

新字：〔曹操、字孟徳、少機警有権数、而任侠放蕩、不治行業、故世人未之奇也。唯喬玄異焉、謂曰、「天下将乱、非命世之才、不能済也。能安之者、其君乎？」太祖為東郡太守、治東武陽、軍頓丘。黒山賊于毒等攻東武陽、太祖引兵西入山、攻毒等本屯。諸将皆以為当還自救、太祖曰、「昔孫臏救趙而攻魏、耿弇欲走西安而攻臨菑使賊聞我西而還、是武陽自觧也、不還、我能敗虜家、虜不能敗武陽、必矣！」乃行、毒聞之、棄武陽還、太祖要撃、大破之。

書き下し

〔曹操、字は孟徳。少くして機警にして権数有り、而して任侠放蕩にして、行業を治めず。故に世人未だ之を奇とせず。唯だ橋玄のみ焉を異とし、謂いて曰く「天下将に乱れんとす。命世の才に非ずんば、済うこと能わざるなり。能く之を安んずる者は、其れ君か」と。太祖、東郡太守と為り、東武陽を治め、頓丘に軍す。黒山の賊于毒等、東武陽を攻む。太祖、兵を引きて西のかた山に入り、毒等の本屯を攻む。諸将皆以為えらく、当に還りて自ら救うべしと。太祖曰く「昔、孫臏は趙を救いて魏を攻め、耿弇は西安に走らんと欲して臨菑を攻む。賊をして我の西するを聞きて還らしめば、是れ武陽自ら解くるなり。還らずんば、我は能く虜の家を敗り、虜は武陽を敗ること能わざること、必せり」と。乃ち行く。毒之を聞き、武陽を棄てて還る。太祖要撃して、大いに之を破る。