古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之三・心術上

故に心は靜ならでは、思案は爲しがたし。およそ事をなすに、ゆだんにならざる事は、緩の字を用ひて、みだりにいそがず、よく思案して、詳かに事の是非をわかちて行ふべし。古人これを待と云ふ。待とは事をいそかずして時をまち、詳かに思案して、道理を求め行ふことなり。ゆだんするにはあらず。みだりに早く決定すれば、必其事をしそんじ、後悔あるものなり。

新字:故に心は静ならでは、思案は為しがたし。およそ事をなすに、ゆだんにならざる事は、緩の字を用ひて、みだりにいそがず、よく思案して、詳かに事の是非をわかちて行ふべし。古人これを待と云ふ。待とは事をいそかずして時をまち、詳かに思案して、道理を求め行ふことなり。ゆだんするにはあらず。みだりに早く決定すれば、必其事をしそんじ、後悔あるものなり。

書き下し

故に心は静ならでは、思案は為しがたし。およそ事をなすに、ゆだんにならざる事は、緩の字を用ひて、みだりにいそがず、よく思案して、詳かに事の是非をわかちて行ふべし。古人これを待と云ふ。待とは事をいそかずして時をまち、詳かに思案して、道理を求め行ふことなり。ゆだんするにはあらず。みだりに早く決定すれば、必其事をしそんじ、後悔あるものなり。

現代語訳

ですから、心が静かでなければ、思案はしにくいのです。およそ事をなすのに、油断にならない事は、「緩」の字を用いて、みだりに急がず、よく思案して、詳しく事の是非を分けて行うべきです。古人はこれを「待」といいました。待とは、事を急がずに時を待ち、詳しく思案して、道理を求めて行うことです。油断することではありません。みだりに早く決めれば、必ずその事をし損じて、後悔するものです。

解説

前段の結びとして、急がずに思案する「緩」と「待」の工夫を説く段です。油断にならない範囲でゆっくりと構え、時を待ち、詳しく思案して道理を求めてから行えと益軒は言います。「待」は油断ではないと念を押しているところが大切で、何もしないことではなく、よく考えるための時間をとることです。みだりに早く決めれば必ずし損じるという結論は、今の仕事にもそのまま当てはまります。即断即決が求められがちな場面でも、急ぐべきでない判断を見極める視点をくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

思案待つ判断慎重後悔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る