孫子 / 行軍篇
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之。
書き下し
兵怒りて相迎え、久しくして合わず、又相去らざるは、必ず謹んでこれを察すべし。
現代語訳
敵が怒気を見せて対峙してきながら、長い間ぶつかろうとせず、かといって退きもしない——このようなときは、必ず慎重にその真意を見極めなければならない。
解説
相敵の締めくくりで、判断に迷う場面での心構えを説いた一節です。敵が今にも戦いそうな構えを見せながら、実際にはぶつからず退きもしない——そんな不可解な膠着状態のときこそ、油断せず慎重に裏を探れ、と孫子は戒めます。行動がはっきりしないときほど、思いがけない策が隠れている可能性があるからです。仕事でも、相手の態度が読めない、動きがはっきりしない膠着状態は、最も注意すべき局面です。何もないように見えて、水面下で何かが進んでいることがある。分からないことを分からないまま放置せず、慎重に観察し情報を集める。判断に迷うときこそ慎重に見極めよ、という孫子の実践的な戒めです。
この章句が説くこと
相敵詭道膠着状態奇襲行軍慎重な観察