平家物語 ／ 『平家物語』暴風の夜の出帆、五艘で阿波へ

その日、判官と梶原と既に同士軍せんとす。されども軍はなかりけり。判官、「船どもの修理して新しうなつたるに、各一種一瓶して祝ひ給へ、殿ばら。」とて、いとなむ體にてもなし、船に兵粮米積み、物具入れ、馬ども立てさせ、「船疾う仕れ。」とのたまへば、水主、楫取ども、「これは順風にては候へども、普通には少し過ぎて候。沖はさぞ吹いて候らん。」と申しければ、判官大きに怒つて、「海上に出で浮うだる時、風こはければとて止まるべきか。野山の末にて死に、海河に溺れて失するも、皆これ前世の宿業なり。向風に渡らんといはばこそ義經が僻事ならめ、順風なるが普通に少し過ぎたればとて、これ程の御大事に船仕らじとは、いかでか申すぞ。船とう仕らずば、しやつばら一々に射殺せ、者共。」とぞ下知し給ひける。「承つて候。」とて、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤三郎繼信、同じき四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵共、「御諚であるぞ、船とう仕れ。仕らずば、おのればら一々に射殺さん。」とて、片手矢はげて馳せ廻る間、水主、楫取ども、「こゝにて射殺されんも同じこと、風こはくば沖にて馳せ死にも死ねや、者ども。」とて二百餘艘が中よりも、たゞ五艘出でてぞ走りける。五艘の船と申すは、まづ判官の船、次に田代の冠者の船、後藤兵衞父子、金子兄弟、淀の江内忠俊とて、船奉行の乘つたる船なりけり。殘りの船は梶原に恐るゝか、風におづるかして出でざりけり。判官、「人の出でねばとて止まるべきにあらず。常の時は敵も恐れて用心すらん。斯かる大風大波には思ひもよらぬ所へ寄せてこそ、思ふ敵をば討たんずれ。」とぞのたまひける。判官、「各の船に篝な點いそ。火數多う見えば、敵も恐れて用心してんずぞ。義經が船を本船として、艫舳の篝をまもれ。」とて、夜もすがら渡る程に、三日に渡る所をたゞ三時ばかりにぞ走りける。二月十六日の丑の刻に攝津の國渡邊、福島を出でて、あくる卯の刻には阿波の地へこそ吹きつけけれ。

新字：その日、判官と梶原と既に同士軍せんとす。されども軍はなかりけり。判官、「船どもの修理して新しうなつたるに、各一種一瓶して祝ひ給へ、殿ばら。」とて、いとなむ体にてもなし、船に兵粮米積み、物具入れ、馬ども立てさせ、「船疾う仕れ。」とのたまへば、水主、楫取ども、「これは順風にては候へども、普通には少し過ぎて候。沖はさぞ吹いて候らん。」と申しければ、判官大きに怒つて、「海上に出で浮うだる時、風こはければとて止まるべきか。野山の末にて死に、海河に溺れて失するも、皆これ前世の宿業なり。向風に渡らんといはばこそ義経が僻事ならめ、順風なるが普通に少し過ぎたればとて、これ程の御大事に船仕らじとは、いかでか申すぞ。船とう仕らずば、しやつばら一々に射殺せ、者共。」とぞ下知し給ひける。「承つて候。」とて、伊勢の三郎義盛、奥州の佐藤三郎継信、同じき四郎兵衛忠信、江田の源三、熊井の太郎、武蔵坊弁慶などいふ一人当千の兵共、「御諚であるぞ、船とう仕れ。仕らずば、おのればら一々に射殺さん。」とて、片手矢はげて馳せ廻る間、水主、楫取ども、「こゝにて射殺されんも同じこと、風こはくば沖にて馳せ死にも死ねや、者ども。」とて二百余艘が中よりも、たゞ五艘出でてぞ走りける。五艘の船と申すは、まづ判官の船、次に田代の冠者の船、後藤兵衛父子、金子兄弟、淀の江内忠俊とて、船奉行の乗つたる船なりけり。残りの船は梶原に恐るゝか、風におづるかして出でざりけり。判官、「人の出でねばとて止まるべきにあらず。常の時は敵も恐れて用心すらん。斯かる大風大波には思ひもよらぬ所へ寄せてこそ、思ふ敵をば討たんずれ。」とぞのたまひける。判官、「各の船に篝な点いそ。火数多う見えば、敵も恐れて用心してんずぞ。義経が船を本船として、艫舳の篝をまもれ。」とて、夜もすがら渡る程に、三日に渡る所をたゞ三時ばかりにぞ走りける。二月十六日の丑の刻に摂津の国渡辺、福島を出でて、あくる卯の刻には阿波の地へこそ吹きつけけれ。

書き下し

その日、判官と梶原と既に同士軍せんとす。されども軍はなかりけり。判官、「船どもの修理して新しうなつたるに、各一種一瓶して祝ひ給へ、殿ばら。」とて、いとなむ體にてもなし、船に兵粮米積み、物具入れ、馬ども立てさせ、「船疾う仕れ。」とのたまへば、水主、楫取ども、「これは順風にては候へども、普通には少し過ぎて候。沖はさぞ吹いて候らん。」と申しければ、判官大きに怒つて、「海上に出で浮うだる時、風こはければとて止まるべきか。野山の末にて死に、海河に溺れて失するも、皆これ前世の宿業なり。向風に渡らんといはばこそ義經が僻事ならめ、順風なるが普通に少し過ぎたればとて、これ程の御大事に船仕らじとは、いかでか申すぞ。船とう仕らずば、しやつばら一々に射殺せ、者共。」とぞ下知し給ひける。「承つて候。」とて、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤三郎繼信、同じき四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵共、「御諚であるぞ、船とう仕れ。仕らずば、おのればら一々に射殺さん。」とて、片手矢はげて馳せ廻る間、水主、楫取ども、「こゝにて射殺されんも同じこと、風こはくば沖にて馳せ死にも死ねや、者ども。」とて二百餘艘が中よりも、たゞ五艘出でてぞ走りける。五艘の船と申すは、まづ判官の船、次に田代の冠者の船、後藤兵衞父子、金子兄弟、淀の江内忠俊とて、船奉行の乘つたる船なりけり。殘りの船は梶原に恐るゝか、風におづるかして出でざりけり。判官、「人の出でねばとて止まるべきにあらず。常の時は敵も恐れて用心すらん。斯かる大風大波には思ひもよらぬ所へ寄せてこそ、思ふ敵をば討たんずれ。」とぞのたまひける。判官、「各の船に篝な點いそ。火數多う見えば、敵も恐れて用心してんずぞ。義經が船を本船として、艫舳の篝をまもれ。」とて、夜もすがら渡る程に、三日に渡る所をたゞ三時ばかりにぞ走りける。二月十六日の丑の刻に攝津の國渡邊、福島を出でて、あくる卯の刻には阿波の地へこそ吹きつけけれ。