長短経 ／ 地形

入人難反之地深、倍城邑多者、為重地〔逺去已城郭深入敵地、專心意、故謂之重地。故《經》曰、“重地、吾將繼其食也”。〕行山林、險阻、沮澤、凡難行之道者、為汜地〔汜、浸洳之地。故《經》曰、“汜地、我將進其途也。〕所由入者隘、所從歸者迂、彼寡可以擊吾衆者、為圍地〔所欲從入阨險、欲歸道逺也、持乆則粮乏、故敵可以少擊吾衆者。為圍地故《經》曰、“圍地、吾將塞其闕也”。〕

新字：入人難反之地深、倍城邑多者、為重地〔遠去已城郭深入敵地、専心意、故謂之重地。故《経》曰、“重地、吾将継其食也”。〕行山林、険阻、沮沢、凡難行之道者、為汜地〔汜、浸洳之地。故《経》曰、“汜地、我将進其途也。〕所由入者隘、所従帰者迂、彼寡可以撃吾衆者、為囲地〔所欲従入阨険、欲帰道遠也、持久則粮乏、故敵可以少撃吾衆者。為囲地故《経》曰、“囲地、吾将塞其闕也”。〕

書き下し

人の反り難きの地に入ること深く、城邑に倍くこと多き者を、重地と為す〔遠く己が城郭を去りて深く敵地に入れば、心意を専らにす。故に之を重地と謂う。故に経に曰く、重地は、吾将に其の食を継がんとす、と〕。山林・険阻・沮沢を行き、凡そ行き難きの道なる者を、汜地と為す〔汜は、浸洳の地なり。故に経に曰く、汜地は、我将に其の途を進めんとす、と〕。由りて入る所の者隘く、従りて帰る所の者迂にして、彼寡にして以て吾が衆を撃つべき者を、囲地と為す〔入らんと欲する所は阨険、帰らんと欲する道は遠きなり。久しきを持すれば則ち糧乏し。故に敵は少を以て吾が衆を撃つべき者なり。囲地と為す。故に経に曰く、囲地は、吾将に其の闕を塞がんとす、と〕。