新序 ／ 善謀第九
虞卿聞之曰：「此飾說也，王慎勿予。」樓緩聞之，往見王，王又以虞卿之言告樓緩，樓緩對曰：「不然，虞卿得其一，不得其二。夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰：『吾且因彊而乗弱矣。』今趙兵困於秦，天下之賀戰勝者，必盡在於秦矣，故不如亟割地為和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下將因秦之怒，乗趙之弊而𤓰分之，趙見亡，何秦之圖乎？故曰虞卿得其一不得其二，願王以此决之，勿復計也。」
新字：虞卿聞之曰：「此飾説也，王慎勿予。」楼緩聞之，往見王，王又以虞卿之言告楼緩，楼緩対曰：「不然，虞卿得其一，不得其二。夫秦、趙構難而天下皆説，何也？曰：『吾且因彊而乗弱矣。』今趙兵困於秦，天下之賀戦勝者，必尽在於秦矣，故不如亟割地為和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下将因秦之怒，乗趙之弊而𤓰分之，趙見亡，何秦之図乎？故曰虞卿得其一不得其二，願王以此決之，勿復計也。」
書き下し
虞卿之を聞きて曰く、此れ飾說なり。王慎んで予うる勿かれ、と。樓緩之を聞き、往きて王に見ゆ。王又た虞卿の言を以て樓緩に吿ぐ。樓緩對えて曰く、然らず。虞卿は其の一を得て、其の二を得ず。夫れ秦・趙難を構えて天下皆な說ぶは、何ぞや。曰く、吾且に彊に因りて弱に乘ぜんとす、と。今趙の兵秦に困む。天下の戰勝を賀する者、必ず盡く秦に在らん。故に亟かに地を割きて和を爲し、以て天下を疑わしめて秦の心を慰むるに如かず。然らずんば、天下將に秦の怒りに因り、趙の弊に乘じて之を瓜分せんとす。趙亡ばれんとす。何ぞ秦を之れ圖らんや。故に曰く、虞卿は其の一を得て其の二を得ず、と。願わくは王此を以て之を決し、復た計る勿かれ、と。
現代語訳
虞卿はこれを聞いて言った。「これは飾った説です。王よ、慎んで与えてはなりません」。楼緩はこれを聞き、王のもとへ行った。王はまた虞卿の言を楼緩に告げた。楼緩は答えて言った。「そうではありません。虞卿はその一つを得て、その二つ目を得ていません。そもそも秦と趙が戦を構えて天下がみな喜ぶのは、なぜか。『我々は強いほうに乗じて弱いほうを取ろう』ということです。いま趙の兵は秦に苦しめられています。天下で戦勝を祝う者は、必ずことごとく秦にいるでしょう。だから速やかに土地を割いて和を結び、それで天下を疑わせて秦の心を慰めるに越したことはありません。そうしなければ、天下は秦の怒りに乗じ、趙の疲れに乗じてこれを瓜のように分けるでしょう。趙は滅ぼされます。どうして秦を計っている場合でしょう。だから『虞卿はその一つを得て、その二つ目を得ていない』と言うのです。どうか王、これで決断して、これ以上お考えになりませんように」。
解説
反論の作り方が上手い章です。相手を否定せず、足りないと言いました。虞卿はその一つを得て、その二つ目を得ていません。そのうえで、秦だけを見ていると危ない、と視野を広げます。周りの国は助けに来るのではなく、分け前を待っている、と。天下は秦の怒りに乗じ、趙の疲れに乗じてこれを瓜のように分けるでしょう。だから講和を急いで、天下に手出しさせるな、という結論でした。もっともらしい理屈です。
この章句が説くこと
此れ飾説なり王慎んで予うる勿かれ虞卿は其の一を得て其の二を得ず亟かに地を割きて和を為し以て天下を疑わしめて秦の心を慰むるに如かず天下将に秦の怒りに因り趙の弊に乗じて之を瓜分せんとす講和視野
関連する章句
-
『新序』善謀第九王以て虞卿に吿ぐ。虞卿對えて曰く、郝は、構せずんば、來年、秦復た王を攻む。王復た其の内を割きて構する無きを得んや、と言う。今構するも、郝又た秦の復た攻めざるを必とする能わざるなり。割くと雖も何の益あらん。來年復た攻め、又た其の力の取る能わざる所を割きて以て構す。此れ自ら盡くすの術なり。構する無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六縣を取る能わず。趙守る能わずと雖も、亦た六城を失わず。秦倦みて歸れば、兵必ず疲る。我五縣を以て天下を收めて以て罷れたる秦を攻む。是れ我之を天下に失いて、償いを秦に取るなり。吾が國尚お利あり。孰與れぞ坐して地を割き、自ら弱めて秦を强くするに。今郝曰く、秦韓・魏を善くして趙を攻むるは、必ず王の秦に事うること韓・魏に如かざればなり、と。是れ王をして歳ミ六城を以て秦に事えしむるなり。坐して地盡く。來年、秦復た割かんことを求めば、王將に之を予えんとするか。予えずんば、是れ前功を棄てて秦の禍を挑ぐなり。之を予うれば、即ち地無くして之に給せん。語に曰く、彊き者は善く攻め、而して弱き者は守る能わず、と。今坐して秦に聽く。秦兵弊れずして多く地を得。是れ秦を彊くして趙を弱むるなり。益ミ彊きの秦を以てして、愈ミ弱きの趙を割く。兵計固より止まざらん。且つ王の地は盡くる有り、而して秦の求むるは已む無し。盡くる有るの地を以て、已む無きの求めに給す。其の勢い必ず趙無からん、と。
-
『新序』善謀第九秦既に邯鄲の圍を解く。而して趙王入朝す。趙郝をして事を秦に約せしめ、六縣を割きて構す。虞卿趙王に謂いて曰く、秦の王を攻むるや、倦みて歸れるか。亡や其の力尚お能く之を進むるも、王を愛して攻めざるか、と。王曰く、秦の我を攻むるや、餘力を遺さざるなり。必ず倦みて以て歸れるなり、と。虞卿曰く、秦其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて歸る。王又た其の力の取る能わざる所を攻めて以て之を送る。是れ秦を助けて自ら攻むるなり。來年秦復た王を攻めば、王救い無からん、と。王虞卿の言を以て趙郝に吿ぐ。曰く、虞卿能く秦の力の至る所を量るか。誠に秦の力の進まざる所を知らば、此の彈丸の地予えざらん。秦をして來年復た王を攻めしめば、王其の内を割きて構する無きを得んや、と。王曰く、請う子に聽きて割かん。子能く必ずしも來年秦の復た攻めざらしめんか、と。趙郝曰く、此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり。他日三晉の秦に交わるや相い若かりき。今秦韓・魏を善くして王を攻む。王の秦に事うる所以の者、必ず韓・魏に如かざるなり。今臣の足下の爲に負親の攻めを解き、關を開き幣を通じ齊しく韓・魏に交わる。來年に至りて獨り攻めを秦に取らば、王の秦に事うる所以、必ず韓・魏の後に在らん。此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり、と。
-
『新序』善謀第九虞卿之を聞き、往きて王に見えて曰く、危うきかな。樓子の秦の爲にする所以の者は、是れ愈ミ天下を疑わしむ。而して何ぞ秦の心を慰めんや。獨り天下に弱きを示すと言わざるか。且つ臣の予うる勿かれと言うは、固より予うる勿きのみに非ざるなり。秦六城を王に索む。而して王六城を以て齊に賂え。齊は、秦の深讎なり。王の六城を得ば、力を并せて西のかた秦を擊たん。齊の王に聽くこと、辭の畢わるを待たざるなり。則ち是れ王之を齊に失いて、償いを秦に取るなり。而して齊・趙の讎報ゆ可し。而して天下に能く爲す有るを示さん。王此を以て聲を發さば、兵未だ境を窺わざるに、臣秦の重賂して、反って王に構するを見ん。秦より構を爲さば、韓・魏之を聞き、必ず盡く王を重んぜん。王を重んぜば、必ず重寶を出だして以て王に先んぜん。則ち是れ王一舉にして三國の親を結び、而して秦と道を易うるなり、と。趙王曰く、善し、と。即ち虞卿を發して東のかた齊王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿の謀行われて趙覇たり。此れ存亡の樞機なり。樞機の發するは、間踵を旋らすに及ばず。是の故に虞卿一言して、秦の震懼し風に趨り指を馳せて備えんことを請う。故に善謀の臣は、其の國に於けるや豈に重からずや。虞卿微かりせば、趙は以て亡びん。
-
『新序』善謀第九計未だ定まらず。樓緩秦より來たる。趙王樓緩と之を計りて曰く、秦に地を予うると予うる無きと、孰れか吉なる、と。緩辭讓して曰く、此れ臣の能く知る所に非ざるなり、と。王曰く、然りと雖も、試みに公の私を言え、と。樓緩對えて曰く、亦た夫の公父文伯の母を聞くか。公父文伯魯に仕え、病みて死す。女子の爲に房中に自殺する者二人。其の母之を聞き、肯えて哭せざるなり。其の相室曰く、焉くんぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は、賢人なり。魯に逐わる。而して是の人隨わざるなり。今死して婦人の爲に自殺する者二人。是くの若き者は必ず其の長者に於いて薄くして、婦人に於いて厚ければなり、と。故に母より言えば、是れ賢母と爲す。妻より言えば、是れ必ず妬婦爲るを免れず。故に其の言一なるも、言う者異なれば則ち人心變ずるなり。今臣新たに秦より來たりて予うる勿かれと言わば、則ち計に非ざるなり。之を予えよと言わば、王臣を以て秦の爲にすと爲さんことを恐る。故に敢えて對えず。臣をして大王の爲に計るを得しめば、之を予うるに如かず、と。王曰く、諾、と。
-
『新序』善謀第九秦・趙長平に戰う。趙勝たず、一都尉を亡う。趙王樓昌と虞卿とを召して曰く、軍戰いて勝たず、尉係がれて死す。寡人將に甲を束ねて之に赴かんとす、と。樓昌曰く、益無きなり。重寶を發し使いせしめて構を爲すに如かず、と。虞卿曰く、昌の構を言うは、以爲えらく構せずんば、軍必ず破れん、と。而して構を制する者は秦に在り。且つ王の秦を論ずるや、王の軍を破らんと欲するか、不らざるか、と。王曰く、秦餘力を遺さず。必ず且つ趙軍を破らん、と。虞卿曰く、王臣に聽きて使いを發し、重寶を出だして以て楚・魏に附かしめよ。楚・魏王の重寶を欲せば、必ず吾が使いを内れん。吾が使い楚・魏に入らば、秦必ず天下を疑い、天下の合從を恐れて必ず一心ならん。此くの如くんば、則ち構乃ち爲す可きなり、と。趙王聽かず、平陽君と構を爲し、鄭朱を發して秦に入らしむ。秦之を内る。趙王虞卿を召して曰く、寡人平陽君をして秦と構を爲さしむ。秦已に鄭朱を内る。虞卿以爲えらく如何、と。對えて曰く、王構を得ず、軍必ず破れん。天下の戰勝を賀する者皆な秦に在り。鄭朱は、貴人なり。而して秦に入る。秦王と應侯と必ず顯かに重んじて以て天下に示さん。楚・魏趙構を爲すと以えば、必ず王を救わじ。則ち構得可からざるなり、と。應侯果たして鄭朱を顯かにして以て天下に示す。戰勝を賀する者終に肯えて構せず。長平大いに敗れ、遂に邯鄲を圍まる。天下の笑いと爲るは、虞卿の謀に從わざればなり。
-
『新序』善謀第九魏從を爲さんことを請う。趙の孝成王、虞卿を召して謀らしむ。平原君に過る。平原君曰く、願わくは卿の從を論ぜんことを、と。虞卿入りて見ゆ。王曰く、魏從を爲さんことを請う、と。對えて曰く、魏過てり、と。王曰く、寡人固より未だ之を許さず、と。對えて曰く、王過てり、と。王曰く、魏從を請う。卿魏過てりと曰う。寡人未だ之を許さず。又た寡人過てりと曰う。然らば則ち從は終に不可なるか、と。對えて曰く、臣聞く、小國の大國と事を從にするや、利有れば、大國福を受け、敗有れば、小國禍を受く、と。今魏小を以て其の禍を請う。而して王大を以て其の福を辭す。臣故に曰く、王過てり、魏も亦た過てり、と。竊かに以爲えらく從は便なり、と。王曰く、善し、と。乃ち魏と合して從を爲す。虞卿をして久しく趙に用いしめば、趙必ず覇たらん。會ミ虞卿魏齊の事を以て、侯を棄て相を捐てて歸る。用いられず。趙旋ミ亡ぶ。