師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・事を料るに疏にして身を謀るに拙なり

疏於料事,而拙於謀身,明哲者之所懼也。

書き下し

事を料るに疏にして、身を謀るに拙なるは、明哲なる者の懼るる所なり。

現代語訳

事を見積もるのに粗く、身を守るのに不器用なのは、明察のある者が恐れるところです。

解説

二つの粗さを並べます。事の見積もりと、自分の身の処し方。前者だけでは仕事が成らず、後者だけでは身が持ちません。明哲な人が恐れるのはこの両方だとされており、仕事の腕と身の処し方は別の技術だと分かります。前に出てきた、明哲は難を避けることではないという段と合わせて読むと、保身の位置づけが見えてきます。仕事の腕と身の処し方は、別の技術だと分かります。

この章句が説くこと

見積もり保身粗さ明哲両輪

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる