宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

陜西豪士劉易多遊邊喜談兵寳元康定間韓公宣撫五路薦之賜處士號易善作詩韓公為書石或不可其意則發怒洗去魏公欣然再書不憚公毎燕設易喜食苦馬菜不得之即呌怒無禮邊城無之公為求於内郡後毎燕集終日惟以此菜㗖之易不能堪方設常饌時稱公善制易也

新字：陜西豪士劉易多遊辺喜談兵宝元康定間韓公宣撫五路薦之賜処士号易善作詩韓公為書石或不可其意則発怒洗去魏公欣然再書不憚公毎燕設易喜食苦馬菜不得之即呌怒無礼辺城無之公為求於内郡後毎燕集終日惟以此菜㗖之易不能堪方設常饌時称公善制易也

書き下し

陜西の豪士劉易、多く邊に遊び、喜んで兵を談ず。寳元・康定の間、韓公、五路を宣撫し、之を薦む。處士の號を賜う。易、善く詩を作る。韓公、爲に石に書す。或いは其の意に可ならざれば則ち怒りを發して洗い去る。魏公欣然として再び書して憚らず。公、燕設する毎に、易、苦馬菜を食するを喜ぶ。之を得ざれば即ち呌怒して禮無し。邊城に之れ無し。公、爲に内郡に求む。後、燕集する毎に、終日惟だ此の菜を以て之に㗖わしむ。易堪える能わず。方に常饌を設く。時に公の善く易を制すと稱す。