晏子春秋 ／ 諫下・景公登路寢台望國而歎晏子諫

景公與晏子登路寢之台而望國，公愀然而歎曰：「使後嗣世世有此，豈不可哉！」晏子曰：「臣聞明君必務正其治，以事利民，然後子孫享之。詩云：『武王豈不事？貽厥孫謀，以燕翼子。』今君處佚怠，逆政害民有日矣，而猶出若言，不亦甚乎！」公曰：「然則後世孰將把齊國？」對曰：「服牛死，夫婦哭，非骨肉之親也，為其利之大也。欲知把齊國者，則其利之者邪？」公曰：「然，何以易之？」對曰：「移之以善政。今公之牛馬老於欄牢，不勝服也；車蠹於巨戶，不勝乘也；衣裘襦褲，朽弊于藏，不勝衣也；醯醢腐，不勝沽也；酒醴酸酢，不勝飲也；菽粟鬱積，不勝食也，又厚藉斂于百姓，而不以分餒民。夫藏財而不用，凶也，財苟失守，下，其報環至。其次昧財之失守，委而不以分人者，百姓必進自分也。故君人者與其請於人，不如請於已也。」

新字：景公与晏子登路寝之台而望国，公愀然而嘆曰：「使後嗣世世有此，豈不可哉！」晏子曰：「臣聞明君必務正其治，以事利民，然後子孫享之。詩云：『武王豈不事？貽厥孫謀，以燕翼子。』今君処佚怠，逆政害民有日矣，而猶出若言，不亦甚乎！」公曰：「然則後世孰将把斉国？」対曰：「服牛死，夫婦哭，非骨肉之親也，為其利之大也。欲知把斉国者，則其利之者邪？」公曰：「然，何以易之？」対曰：「移之以善政。今公之牛馬老於欄牢，不勝服也；車蠹於巨戸，不勝乗也；衣裘襦褲，朽弊于蔵，不勝衣也；醯醢腐，不勝沽也；酒醴酸酢，不勝飲也；菽粟鬱積，不勝食也，又厚藉斂于百姓，而不以分餒民。夫蔵財而不用，凶也，財苟失守，下，其報環至。其次昧財之失守，委而不以分人者，百姓必進自分也。故君人者与其請於人，不如請於已也。」

書き下し

景公晏子と路寝の台に登りて国を望む。公愀然として歎じて曰く、「後嗣をして世世此れを有たしめば、豈に可ならざらんや」と。晏子曰く、「臣聞く、明君は必ず其の治を正して、以て民を利することを事とするを務め、然る後に子孫之を享く。詩に云う、『武王豈に事とせざらんや、厥の孫謀を貽し、以て子を燕翼す』と。今君佚怠に処り、政に逆らい民を害すること日有り、而して猶お若き言を出だす、亦た甚だしからずや」と。公曰く、「然らば則ち後世孰か将に斉国を把らんとする」と。対えて曰く、「服牛死すれば、夫婦哭す、骨肉の親に非ざるなり、其の利の大なるが為なり。斉国を把る者を知らんと欲せば、則ち其の之を利する者か」と。公曰く、「然り、何を以て之を易えん」と。対えて曰く、「之を移すに善政を以てす。今公の牛馬は欄牢に老い、服するに勝えざるなり。車は巨戸に蠹われ、乗るに勝えざるなり。衣裘襦褲は蔵に朽弊し、衣るに勝えざるなり。醯醢は腐り、沽るに勝えざるなり。酒醴は酸酢となり、飲むに勝えざるなり。菽粟は鬱積し、食うに勝えざるなり。又た厚く百姓に藉斂して、以て餒民に分かたず。夫れ財を蔵して用いざるは、凶なり。財苟くも守を失えば、下、其の報い環り至る。其の次は財の守を失うを昧み、委ねて以て人に分かたざる者は、百姓必ず進みて自ら分かつ。故に人に君たる者は、人に請うよりは、己に請うに如かず」と。