師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第一

勘定者はすくたるゝ者なり。仔細は、勘定は損得の考するものなれば、常に損得の心絕えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるゝものなり。又、學問者は才智辯口にて、本體の臆病欲心などを仕かくすものなり。人の見誤る所なり。

新字:勘定者はすくたるゝ者なり。仔細は、勘定は損得の考するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるゝものなり。又、學問者は才智辯口にて、本体の臆病欲心などを仕かくすものなり。人の見誤る所なり。

書き下し

勘定者(かんじょうもの)はすくたるる者なり。仔細(しさい)は、勘定は損得の考(かんがえ)するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるるものなり。又、学問者(がくもんしゃ)は才智弁口(さいちべんこう)にて、本体(ほんたい)の臆病(おくびょう)・欲心などを仕かくすものなり。人の見誤(みあやま)る所なり。

現代語訳

損得ばかりを勘定する者は臆病になる。理由はこうだ。勘定とは損か得かを考えることだから、常に損得の心が絶えない。死は損、生は得なので、死ぬことを嫌う。だからしりごみして臆病になるのである。また学問に長けた者は、才知や弁舌によって、心の底にある臆病や欲心を巧みに覆い隠してしまう。そこを人は見誤るのだ。

解説

損得の計算が習い性になった人は、いざというとき身がすくむ、という指摘です。『葉隠』は死を覚悟した無私の奉公を理想としますから、常に自分の損得を秤にかける心はその対極に置かれます。死は損、生は得という計算が働く限り、決断すべき場面で足が止まってしまう、と見るのです。さらに、学識ある者ほど才知や弁舌で自分の臆病や欲を上手に隠すため、周囲は本性を見誤りやすいと戒めます。現代でも、リスク計算にばかり長けて肝心の場面で動けない人や、理屈で保身を正当化してしまう人はいるでしょう。損得勘定そのものを否定するというより、それに縛られて動けなくなる危うさを見つめた一節と読めます。

この章句が説くこと

損得勘定臆病覚悟保身無私弁舌の危うさ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる