葉隠 / 聞書第一
勘定者はすくたるゝ者なり。仔細は、勘定は損得の考するものなれば、常に損得の心絕えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるゝものなり。又、學問者は才智辯口にて、本體の臆病欲心などを仕かくすものなり。人の見誤る所なり。
新字:勘定者はすくたるゝ者なり。仔細は、勘定は損得の考するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるゝものなり。又、學問者は才智辯口にて、本体の臆病欲心などを仕かくすものなり。人の見誤る所なり。
書き下し
勘定者(かんじょうもの)はすくたるる者なり。仔細(しさい)は、勘定は損得の考(かんがえ)するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるるものなり。又、学問者(がくもんしゃ)は才智弁口(さいちべんこう)にて、本体(ほんたい)の臆病(おくびょう)・欲心などを仕かくすものなり。人の見誤(みあやま)る所なり。
現代語訳
損得ばかりを勘定する者は臆病になる。理由はこうだ。勘定とは損か得かを考えることだから、常に損得の心が絶えない。死は損、生は得なので、死ぬことを嫌う。だからしりごみして臆病になるのである。また学問に長けた者は、才知や弁舌によって、心の底にある臆病や欲心を巧みに覆い隠してしまう。そこを人は見誤るのだ。
解説
損得の計算が習い性になった人は、いざというとき身がすくむ、という指摘です。『葉隠』は死を覚悟した無私の奉公を理想としますから、常に自分の損得を秤にかける心はその対極に置かれます。死は損、生は得という計算が働く限り、決断すべき場面で足が止まってしまう、と見るのです。さらに、学識ある者ほど才知や弁舌で自分の臆病や欲を上手に隠すため、周囲は本性を見誤りやすいと戒めます。現代でも、リスク計算にばかり長けて肝心の場面で動けない人や、理屈で保身を正当化してしまう人はいるでしょう。損得勘定そのものを否定するというより、それに縛られて動けなくなる危うさを見つめた一節と読めます。
この章句が説くこと
損得勘定臆病覚悟保身無私弁舌の危うさ
関連する章句
-
葉隠・聞書第二奉公人の身上は主人の物、大事がつて惜しむべきやうはない今時の若き者、女風になりたがるなり。結構者、人愛の有る人、物を破らぬ人やはらかなる人と云ふ樣なるを、よき人と取りはやす時代になりたる故、矛手延びず、突つ切れたる事成らぬなり。第一は身上を抱留むる合黙が强き故、大事と計り思ひ、心縮まると見えたり。其方も我が知行にてなく、親の苦勞して取立てられたる物を、養子に來て崩し候てはならぬことと、大事に思はるべきが、それは世上の風なり。我等が所存は格別なり。奉公する時分、身上の事などは何とも思はざりしなり。素より主人のものなれば、大事がり惜しむべき樣無き事なり。我等生世の中に、奉公方にて浪人切腹して見すれば本望至極なり。奉公人の打留めは此の二簡條に極りたるものなり。其の中きたな崩れは無念なり。おくれ不當介私慾人の害になる事などは有るまじき事なり。其の外にては崩すを本望と思ふべし。斯くの如く落着くと、其の儘矛手延びて働かれ、勢格別なり。
-
論語 季氏篇孔子曰:君子不憂不懼。
-
史記 伍子胥列伝伍子胥者、楚人也、名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉、以直諫事楚莊王、有顯、故其後世有名於楚。楚平王有太子名曰建、使伍奢為太傅、費無忌為少傅。無忌不忠於太子建。平王使無忌為太子取婦於秦、秦女好、無忌馳歸報平王曰、秦女絕美、王可自取、而更為太子取婦。平王遂自取秦女而絕愛幸之、生子軫。更為太子取婦。
-
葉隠・聞書第一打返しは踏懸けて切殺さるゝ迄、赤穗義士の敵討は延びゝ。打返しの仕樣は、踏懸けて切殺さるゝ迄なり。これにて恥にならぬなり。仕果すべしと思ふ故、間に合はず。向は大勢などと云ひて時を移し、しまり止めになる相談に極まるなり。相手何千人もあれ、片端より撫切と思ひ定めて、立向ふ迄にて成就なり。多分仕濟ますものなり。又淺野殿浪人夜討も、泉岳寺にて腹切らぬが落度なり。又主を討たせて、敵を討つ事延びゝなり。若し、その内に吉良殿病死の時は殘念千萬なり。上方衆は智慧かしこき故、褒めらるゝ仕樣は上手なれども、長崎喧嘩の樣に無分別にする事はならぬなり。又曾我殿夜討も殊の外の延引。幕の紋見物の時、祐成圖をはづしたり。不運の事なり。五郎申樣見事なり。總じて斯樣の批判はせぬものなれども、これも武道の吟味なれば申すなり。前方に吟味して置かねば、行當りて分別出來合はぬ故、大かた恥になり候。話を聞覺え、物の本を見るも、かねての覺悟のためなり。就中、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々に簡條を立てゝ吟味すべき事なり。時の行掛りにて勝負はあるべし。恥をかゝぬ仕樣は別なり。死ぬ迄なり。これには智慧も業も入らぬなり。死ぬ迄といふは勝負を考へず、無二無三に死狂ひするばかりなり。これにて夢覺むるなり。
-
『韓非子』問田第四十二故不憚亂主闇上之患禍,而必思以齊民萌之資利者,仁智之行也。憚亂主闇上之患禍,而避乎死亡之害,知明夫身而不見民萌之資利者,貪鄙之爲也。
-
葉隠・聞書第一直茂公壁書「大事の思案は輕く」とは平素思案を定め置く事