呂氏春秋 ／ 貴卒②

吳起謂荊王曰：「荊所有餘者地也，所不足者民也。今君王以所不足益所有餘，臣不得而為也。」於是令貴人往實廣虛之地，皆甚苦之。荊王死，貴人皆來，尸在堂上，貴人相與射吳起。吳起號呼曰：「吾示子吾用兵也。」拔矢而走，伏尸插矢而疾言曰：「群臣亂王。」吳起死矣。且荊國之法，麗兵於王尸者，盡加重罪，逮三族。吳起之智，可謂捷矣。

新字：呉起謂荊王曰：「荊所有余者地也，所不足者民也。今君王以所不足益所有余，臣不得而為也。」於是令貴人往実広虚之地，皆甚苦之。荊王死，貴人皆来，尸在堂上，貴人相与射呉起。呉起号呼曰：「吾示子吾用兵也。」抜矢而走，伏尸挿矢而疾言曰：「群臣乱王。」呉起死矣。且荊国之法，麗兵於王尸者，尽加重罪，逮三族。呉起之智，可謂捷矣。

書き下し

呉起、荊王に謂いて曰く、「荊、餘り有る所の者は地なり、足らざる所の者は民なり。今君王は足らざる所を以て、餘り有る所を益す。臣得て為さざるなり。」是に於て貴人をして往きて廣虚の地を實たさしむるに、皆甚だ之に苦しむ。荊王死し、貴人皆來たる。尸、堂上に在り。貴人相與に呉起を射る。呉起號呼して曰く、「吾、子に吾が兵を用うるを示さん。」矢を拔きて走り、尸に伏して矢を插みて疾言して曰く、「群臣、王に亂し、呉起死せり。」且つ荊國の法、兵を王の尸に麗くる者は、盡く重罪を加え、三族に逮ぶ。呉起の智、捷しと謂う可し。