長短経 ／ 五間

昔漢西域都䕶班超、初為將長史、悉發諸國步騎二萬五千擊莎車、莎車求救龜兹龜兹王遣左將軍發温宿、姑墨、尉頭、合五萬人助之。超召部曲及于闐疎勒王議曰、“兵少不敵、計莫如各解散去。于闐從此東、長史亦從此西歸。夜半聞鼓聲使發。”衆皆以為然。乃隂緩擒得生口、生口歸、以超言告龜兹龜兹聞之、喜、使左將軍將萬騎于西界遮超、温宿王將八千騎于東界遮于闐王。人定後、超密令諸司馬、勒兵勵士。至鷄鳴、馳赴莎車軍營、掩覆之、胡皆驚走、斬首五千級、莎車遂降。

新字：昔漢西域都䕶班超、初為将長史、悉発諸国歩騎二万五千撃莎車、莎車求救亀茲亀茲王遣左将軍発温宿、姑墨、尉頭、合五万人助之。超召部曲及于闐疎勒王議曰、“兵少不敵、計莫如各解散去。于闐従此東、長史亦従此西帰。夜半聞鼓声使発。”衆皆以為然。乃陰緩擒得生口、生口帰、以超言告亀茲亀茲聞之、喜、使左将軍将万騎于西界遮超、温宿王将八千騎于東界遮于闐王。人定後、超密令諸司馬、勒兵励士。至鶏鳴、馳赴莎車軍営、掩覆之、胡皆驚走、斬首五千級、莎車遂降。

書き下し

昔、漢の西域都護班超、初め将長史と為る。悉く諸国の歩騎二万五千を発して莎車を撃つ。莎車、救いを亀茲に求む。亀茲王、左将軍を遣わして温宿・姑墨・尉頭を発し、合わせて五万人もて之を助けしむ。超、部曲及び于闐・疏勒王を召して議して曰く「兵少なくして敵せず。計は各々解散して去るに如くは莫し。于闐は此より東し、長史も亦た此より西に帰らん。夜半に鼓声を聞きて発せしめよ」と。衆皆以て然りと為す。乃ち陰かに擒え得たる生口を緩む。生口帰り、超の言を以て亀茲に告ぐ。亀茲之を聞きて喜び、左将軍をして万騎を将いて西界に超を遮らしめ、温宿王をして八千騎を将いて東界に于闐王を遮らしむ。人定まりて後、超密かに諸司馬に令して、兵を勒し士を励ます。鶏鳴に至りて、馳せて莎車の軍営に赴き、之を掩覆す。胡皆驚き走る。首五千級を斬る。莎車遂に降る。