宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

公在杭有富民病將死子方三嵗乃命其婿主其貲而與婿遺書曰他日欲分財即以十之三與子七與婿子時長立果以財為訟婿持其書詣府請如元約公閲之以酒酹地曰汝之婦翁智人也時以子幼故以此屬汝不然子死汝手矣乃命以其財三與婿而子與七皆泣謝而去服公明斷

新字：公在杭有富民病将死子方三歳乃命其婿主其貲而与婿遺書曰他日欲分財即以十之三与子七与婿子時長立果以財為訟婿持其書詣府請如元約公閲之以酒酹地曰汝之婦翁智人也時以子幼故以此属汝不然子死汝手矣乃命以其財三与婿而子与七皆泣謝而去服公明断

書き下し

公杭に在り。富民の病みて將に死せんとする有り。子方に三歳なり。乃ち其の婿に命じて其の貲を主らしめ、婿に與うるに遺書を以てして曰く、他日、財を分かたんと欲せば、即ち十の三を以て子に與え、七を婿に與えよと。子の時に長立し、果たして財を以て訟えを為す。婿其の書を持して府に詣り、元約の如くせんことを請う。公之を閲し、酒を以て地に酹ぎて曰く、汝の婦翁は智人なり。時に子幼きを以ての故に、此を以て汝に屬す。然らずんば、子は汝の手に死せんと。乃ち命じて其の財、三を以て婿に與え、子には七を與う。皆な泣謝して去る。公の明斷に服す。