呻吟語 ／ 外篇・治道・既にして軍驕る

嘉靖間，南京軍以放糧過期，減短常例，殺戶部侍郎，散銀數十萬，以安撫之。萬曆間，杭州軍以減月糧，又給以不通行之錢，欲殺巡撫不果，既而軍驕，散銀萬餘乃定。後嚴火夫夜巡之禁，寬免士夫而繩督市民，既而民變，殺數十人乃定。

新字：嘉靖間，南京軍以放糧過期，減短常例，殺戸部侍郎，散銀数十万，以安撫之。万暦間，杭州軍以減月糧，又給以不通行之銭，欲殺巡撫不果，既而軍驕，散銀万余乃定。後厳火夫夜巡之禁，寛免士夫而縄督市民，既而民変，殺数十人乃定。

書き下し

嘉靖の間、南京の軍糧を放つに期を過ぎ、常例を減短するを以て、戶部侍郎を殺す。銀數十萬を散じて、以て之を安撫す。萬曆の間、杭州の軍月糧を減じ、又た給するに通行せざるの錢を以てするを以て、巡撫を殺さんと欲して果たさず。既にして軍驕り、銀萬餘を散じて乃ち定まる。後に火夫夜巡の禁を嚴にし、士夫を寬免して市民を繩督す。既にして民變じ、數十人を殺して乃ち定まる。