墨子 / 尚賢中
然則天之所使能者,誰也?曰:若昔者禹稷臯陶是也。何以知其然也?先王之書《吕刑》道之曰:「皇帝清問下民,有辭于苖,曰:『羣后之逮在下,明明棐常,鰥寡無盖。徳威維威,徳明維明。』乃命三后,恤功於民。伯夷降典,折民維刑。禹平水土,主名山川。稷降播種,農殖嘉榖。三后成功,維殷於民。」
新字:然則天之所使能者,誰也?曰:若昔者禹稷臯陶是也。何以知其然也?先王之書《呂刑》道之曰:「皇帝清問下民,有辞于苖,曰:『羣后之逮在下,明明棐常,鰥寡無盖。徳威維威,徳明維明。』乃命三后,恤功於民。伯夷降典,折民維刑。禹平水土,主名山川。稷降播種,農殖嘉榖。三后成功,維殷於民。」
書き下し
然らば則ち天の能を使いし所の者は誰ぞや。曰く、昔者の禹・稷・臯陶の若き是れなり。何を以て其の然るを知るや。先王の書、呂刑、之を道いて曰く、「皇帝、清く下民に問う。苗に辭有り、曰く、『羣后の逮ぶこと下に在り、明明として常を棐け、鰥寡も盖わるる無し。徳の威、維れ威、徳の明、維れ明なり』と。乃ち三后に命じて、功を民に恤えしむ。伯夷は典を降して、民を折くに維れ刑を以てす。禹は水土を平らげ、名山川を主る。稷は播種を降して、嘉榖を農殖す。三后、功を成し、維れ民に殷んなり」と。
現代語訳
では、天が能力を用いさせた者とは誰か。昔の禹・稷・皋陶がそれである。なぜそう分かるのか。先王の書『呂刑』はこう語る。「帝は清らかに下々の民に問うた。苗の民に訴えがあり、こう言った。『諸侯たちが下に及ぶにあたって、明らかに常道を助け、身よりの無い者も覆い隠されることが無かった。徳による威こそが本当の威であり、徳による明こそが本当の明である』。そこで三人の后に命じて、民のために功を尽くさせた。伯夷は法典を下し、民を裁くのに刑をもってした。禹は水と土を平らげ、名のある山川を治めた。稷は種まきを教え、良い穀物を育てた。三人の后は功を成し、民は豊かになった」。
解説
三人にそれぞれ違う仕事を割り当てた記録として『呂刑』を引きます。法制、治水、農業。ここで注目すべきは分業の形で、一人に全部やらせていないことです。前章までで「賢者を得よ」と繰り返してきた議論が、ここで「複数の賢者に別々の領域を任せよ」へ進みます。「徳威維威、徳明維明」——恐れさせる力も見通す力も、徳に裏づけられてはじめて本物だ、という一句も置かれています。
この章句が説くこと
分業担当徳権威任せ方
関連する章句
-
論語・子路篇樊遅、稼を学ばんことを請う。子曰く、「吾老農に如かず。」圃を為るを学ばんことを請う。曰く、「吾老圃に如かず。」樊遅出づ。子曰く、「小人なるかな、樊須や。上礼を好めば、則ち民敢えて敬せざること莫し。上義を好めば、則ち民敢えて服せざること莫し。上信を好めば、則ち民敢えて情を用いざること莫し。夫れ是くの如くんば、則ち四方の民、其の子を襁負して至らん。焉んぞ稼を用いん。」
-
論語・憲問篇子曰く、命を為るに、裨諶之を草創し、世叔之を討論し、行人子羽之を脩飾し、東里の子産之を潤色す。
-
『墨子』耕柱治徒娛・縣子碩、子墨子に問いて曰く、「義を為すに孰れをか大務と為す」と。子墨子曰く、「譬えば牆を築くが若く然り。能く築く者は築き、能く壤を實つる者は壤を實て、能く掀ぐる者は掀げ、然る後に牆成る。義を為すも猶お是のごときなり。能く談辯する者は談辯し、能く書を説く者は書を説き、能く事に従う者は事に従い、然る後に義事成る」と。
-
『墨子』節用中是の故に古者、聖王、制して節用の法を為りて曰く、「凡そ天下の羣百工、輪・車・鞼・匏・陶・冶・梓・匠は、各おの其の能くする所に從事せしむ」と。曰く、「凡そ以て民用に奉給するに足る諸れは、費を加えて民の利を加えざれば則ち止む」と。
-
『韓非子』用人第二十七士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。人をして功を同じくせざらしむ、故に爭莫し。
-
説苑・修文天子諸侯事無ければ則ち歲に三たび田す、一を乾豆と為し、二を賓客と為し、三を君の庖に充つと為す。事無くして田せざるを、不敬と曰い、田するに禮を以てせざるを、天物を暴うと曰う。天子は合圍せず、諸侯は群を揜わず。天子殺せば則ち大緌を下し、諸侯殺せば則ち小緌を下し、大夫殺せば則ち佐轝を止め、佐轝止まれば則ち百姓畋獵す。獺魚を祭りて、然る後漁人澤梁に入る。鳩化して鴈と為りて、然る後罻羅を設く。草木零落して、然る後山林に入る。昆蟲蟄せざれば火田せず、麛せず卵せず、殀夭せず、巢を覆さず。此れ皆聖人上に在り、君子位に在り、能者職に在るは、大德の發する所なり。是の故に皋陶大理と為るや、民各おの服して其の實を得。伯夷禮を主どり、上下皆讓る。倕工師と為り、百工功を致す。益虞を主どり、山澤辟き成る。棄稷を主どり、百穀時に茂る。契司徒を主どり、百姓親和す。龍賓客を主どり、遠人至る。十二牧行われて、九州敢えて僻違せず。禹九澤を陂き、九道を通じ、九州を定め、各おの其の職を以て來貢し、厥の宜しきを失わず、方五十里より荒服に至る。南は交趾・大發を撫し、西は析支渠・搜氐羌に、北は山戎・肅慎に至り、東は長夷・島夷に至り、四海の內皆帝舜の功を戴く。是に於て禹乃ち九韶の樂を興し、異物を致し、鳳凰來翔し、天下德を明らかにするなり。