師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚賢中

然則天之所使能者,誰也?曰:若昔者禹稷臯陶是也。何以知其然也?先王之書《吕刑》道之曰:「皇帝清問下民,有辭于苖,曰:『羣后之逮在下,明明棐常,鰥寡無盖。徳威維威,徳明維明。』乃命三后,恤功於民。伯夷降典,折民維刑。禹平水土,主名山川。稷降播種,農殖嘉榖。三后成功,維殷於民。」

新字:然則天之所使能者,誰也?曰:若昔者禹稷臯陶是也。何以知其然也?先王之書《呂刑》道之曰:「皇帝清問下民,有辞于苖,曰:『羣后之逮在下,明明棐常,鰥寡無盖。徳威維威,徳明維明。』乃命三后,恤功於民。伯夷降典,折民維刑。禹平水土,主名山川。稷降播種,農殖嘉榖。三后成功,維殷於民。」

書き下し

然らば則ち天の能を使いし所の者は誰ぞや。曰く、昔者の禹・稷・臯陶の若き是れなり。何を以て其の然るを知るや。先王の書、呂刑、之を道いて曰く、「皇帝、清く下民に問う。苗に辭有り、曰く、『羣后の逮ぶこと下に在り、明明として常を棐け、鰥寡も盖わるる無し。徳の威、維れ威、徳の明、維れ明なり』と。乃ち三后に命じて、功を民に恤えしむ。伯夷は典を降して、民を折くに維れ刑を以てす。禹は水土を平らげ、名山川を主る。稷は播種を降して、嘉榖を農殖す。三后、功を成し、維れ民に殷んなり」と。

現代語訳

では、天が能力を用いさせた者とは誰か。昔の禹・稷・皋陶がそれである。なぜそう分かるのか。先王の書『呂刑』はこう語る。「帝は清らかに下々の民に問うた。苗の民に訴えがあり、こう言った。『諸侯たちが下に及ぶにあたって、明らかに常道を助け、身よりの無い者も覆い隠されることが無かった。徳による威こそが本当の威であり、徳による明こそが本当の明である』。そこで三人の后に命じて、民のために功を尽くさせた。伯夷は法典を下し、民を裁くのに刑をもってした。禹は水と土を平らげ、名のある山川を治めた。稷は種まきを教え、良い穀物を育てた。三人の后は功を成し、民は豊かになった」。

解説

三人にそれぞれ違う仕事を割り当てた記録として『呂刑』を引きます。法制、治水、農業。ここで注目すべきは分業の形で、一人に全部やらせていないことです。前章までで「賢者を得よ」と繰り返してきた議論が、ここで「複数の賢者に別々の領域を任せよ」へ進みます。「徳威維威、徳明維明」——恐れさせる力も見通す力も、徳に裏づけられてはじめて本物だ、という一句も置かれています。

この章句が説くこと

分業担当権威任せ方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる