師導古典を学びたいすべての人に

不動智神妙録 / 心の置所

萬事に堅まつたるは偏に落つるとて道に嫌ひ申す事なり、何處に置かうとて思ひなければ、心は全體に伸びひろごりて行き渡りて有るものなり、心をば何處にも置かずして、敵の働によりて當位々々心を其所々にて可用心歟、總身に渡つてあれば、手の入る時には手にある心を遣ふべし、足の入る時には足にある心を遣ふべし、一所に定めて置きたらば、其置きたる所より引出し遣らんとする程に、其處に止りて用が拔け申し候、

新字:万事に堅まつたるは偏に落つるとて道に嫌ひ申す事なり、何処に置かうとて思ひなければ、心は全体に伸びひろごりて行き渡りて有るものなり、心をば何処にも置かずして、敵の働によりて当位々々心を其所々にて可用心歟、総身に渡つてあれば、手の入る時には手にある心を遣ふべし、足の入る時には足にある心を遣ふべし、一所に定めて置きたらば、其置きたる所より引出し遣らんとする程に、其処に止りて用が抜け申し候、

書き下し

万事に堅まつたるは偏に落つるとて道に嫌ひ申す事なり、何処に置かうとて思ひなければ、心は全体に伸びひろごりて行き渡りて有るものなり、心をば何処にも置かずして、敵の働によりて当位々々心を其所々にて可用心歟、総身に渡つてあれば、手の入る時には手にある心を遣ふべし、足の入る時には足にある心を遣ふべし、一所に定めて置きたらば、其置きたる所より引出し遣らんとする程に、其処に止りて用が抜け申し候、

現代語訳

何事にも固まっているのは、偏りに落ちるといって、道では嫌うことです。どこに置こうという思いがなければ、心は全体に伸び広がって行き渡っているものです。心をどこにも置かずに、敵の動きによって、その時その場で、心をその所々で用いるべきでしょうか。全身に行き渡っているので、手が必要なときには手にある心を使えばよく、足が必要なときには足にある心を使えばよいのです。一か所に定めて置いておけば、その置いた所から引き出して使おうとするので、そこにとどまって働きが抜けてしまうのです。

解説

心は置こうとさえしなければ、自然と全体に広がっている、という見方である。一か所に保管しておいて必要なときに取り出して使おう、というやり方では、取り出す動作の分だけ遅れ、そこで止まってしまう。はじめから全身に行き渡っていれば、必要な場所にすでにある心をそのまま使える。能力や資源を一か所に集中させて抱え込むより、現場の各所に分散させておくほうが素早く対応できる、という組織の知恵にも重なる。

この章句が説くこと

固執分散即応不動智組織柔軟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる