宋名臣言行録 ／ 前集巻九・孔道輔
公在寧州道士治真武像有蛇穿其前數出近人人以爲神州將欲視驗以聞故率其屬徃拜之而蛇果出公即舉笏擊蛇殺之自州將以下皆大驚巳而又皆大服由是知名
新字：公在寧州道士治真武像有蛇穿其前数出近人人以為神州将欲視験以聞故率其属往拝之而蛇果出公即舉笏擊蛇殺之自州将以下皆大驚巳而又皆大服由是知名
書き下し
公、寧州に在り。道士、真武の像を治む。蛇の其の前を穿ちて數々出でて人に近づく有り。人、以て神と爲す。州將、驗を視て以て聞せんと欲す。故に其の屬を率いて徃きて之を拜す。而して蛇果たして出づ。公、即ち笏を舉げて蛇を擊ちて之を殺す。州將より以下、皆な大いに驚く。巳にして又た皆な大いに服す。是に由りて名を知らる。
現代語訳
公が寧州にいた。道士が真武の像を祀っていた。蛇がその前を穿って、たびたび出てきて人に近づいた。人々はそれを神だとした。州の長官はその霊験を確かめて奏上しようとした。そこで属僚を率いて行って拝んだ。すると蛇がはたして出てきた。公はすぐに笏を挙げて蛇を打って殺した。州の長官以下、みなひどく驚いた。ほどなくまた、みな大いに服した。これによって名が知られた。
解説
神だとされていた蛇を、**その場で笏で打ち殺した**条です。州の長官が霊験を確かめて奏上しようとしていた、という状況が効いています。上がその気になっている場所で、下の者がそれを潰した。**州の長官以下、みなひどく驚いた。ほどなくまた、みな大いに服した。**驚きと納得のあいだに、少し時間があります。この一件で名が知られました。
この章句が説くこと
蛇の其の前を穿ちて数々出でて人に近づく有り人以て神と為す州将験を視て以て聞せんと欲す公即ち笏を舉げて蛇を擊ちて之を殺す迷信実証胆力
関連する章句
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。
-
呂氏春秋・功名⑤賢不肖は以て相分かたざる可からず。命の易う可からざるが若く、美惡の移す可からざるが若し。桀・紂の貴きことは天子為り、富は天下を有ち、能く害を天下の民に盡くす。而るに賢名を之に得ること能わず。關龍逢・王子比干は能く要領の死を以て、其の上の過ちを争う。而れども之に賢名を與うること能わず。名は固より以て相分かつ可からず。必ず其の理に由る。
-
説苑・雜言曾子曰く、「響は声を辞せず、鑑は形を辞せず、君子は一を正しくして万物皆成る。夫れ行くは影の為に非ざるも、而も影之に随う。呼ぶは響の為に非ざるも、而も響之に和す。故に君子は功先ず成りて名之に随う」と。
-
呂氏春秋・貴當①名號の大いに顯わるること、彊いて求む可からず。必ず其の道に繇る。物を治むるには物に於てせずして人に於てす。人を治むるには事に於てせずして君に於てす。君を治むるには君に於てせずして天子に於てす。天子を治むるには天子に於てせずして欲に於てす。欲を治むるには欲に於てせずして性に於てす。性なる者は萬物の本なり。長くす可からず、短かくす可からず。其の固より然るに因りて之を然りとす。此れ天地の數なり。赤肉を窺いて烏鵲聚まる。貍、堂に處りて衆鼠散じ、衰絰陳ねて、民、喪を知る，竽瑟陳ねて、民、樂を知る，湯・武、其の行いを修めて天下從い、桀・紂、其の行いを慢りにして天下畔く。豈に其の言を待たんや。君子は己に在る者を審らかにするのみ。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・种放希夷、嘗て放を戒めて曰く、子、他日、明主に遭逢し、進取を假らずして迹、天闕を動かし、名、寰海に馳せん。名は古今の羙器なり。造物者、深く之を忌む。天地の間に完名無し。子の名將に起こる。必ず物の敗る有らん。之を戒む可しと。放、晩節に至り、侈飾度に過ぐ。産を營むこと豐・鎬の間に滿つ。門人・戚屬も亦た勢いを怙みて强併す。嵗入益々厚し。遂に清節を䘮う。