師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 天志下

曰:順天之意何若?曰:兼愛天下之人。何以知兼愛天下之人也?以兼而食之也。何以知其兼而食之也?自古及今,無有逺靈孤夷之國,皆犓豢其牛羊犬彘,潔為粢盛酒醴,以敬祭祀上帝山川鬼神,以此知兼而食之也。茍兼而食焉,必兼而愛之。譬之若楚越之君,今是楚王食於楚之四境之内,故不愛越之人。今天兼天下而食焉,我以此知其兼愛天下之人也。

新字:曰:順天之意何若?曰:兼愛天下之人。何以知兼愛天下之人也?以兼而食之也。何以知其兼而食之也?自古及今,無有遠霊孤夷之国,皆犓豢其牛羊犬彘,潔為粢盛酒醴,以敬祭祀上帝山川鬼神,以此知兼而食之也。茍兼而食焉,必兼而愛之。譬之若楚越之君,今是楚王食於楚之四境之内,故不愛越之人。今天兼天下而食焉,我以此知其兼愛天下之人也。

書き下し

曰く、天の意に順うとは何若ん。曰く、天下の人を兼愛するなり。何を以て天下の人を兼愛するを知るや。其の兼ねて之を食むを以てなり。何を以て其の兼ねて之を食むを知るや。古より今に及ぶまで、逺靈孤夷の國有る無く、皆な其の牛羊犬彘を犓豢し、潔く粢盛酒醴を為りて、以て敬みて上帝山川鬼神を祭祀す。此を以て兼ねて之を食むを知るなり。茍くも兼ねて焉に食まば、必ず兼ねて之を愛す。之を譬うるに楚越の君の若し。今、是の楚王は楚の四境の内に食む、故に越の人を愛せず。今、天は天下を兼ねて焉に食む。我れ此を以て其の天下の人を兼愛するを知るなり。

現代語訳

では天の意に順うとはどういうことか。天下の人を兼ねて愛することである。なぜ天下の人を兼ねて愛すると分かるのか。天が兼ねてすべてから供物を受けているからである。なぜ兼ねて受けていると分かるのか。昔から今まで、どんなに遠く離れた国であっても、みな牛羊犬豚を飼い、清らかに供物と酒を整えて、敬んで上帝や山川の鬼神を祭る。だから兼ねて受けていると分かる。兼ねて受けているなら、必ず兼ねて愛している。たとえるなら楚や越の君のようなものだ。楚王は楚の四方の境の内から受け取る。だから越の人を愛さない。天は天下を兼ねて受け取る。だから私は、天が天下の人を兼ねて愛すると判断する。

解説

愛の範囲は、受け取る範囲で決まる——という原理が、楚王のたとえで示されます。楚の内側からしか受け取らない王は、越の人を愛さない。逆に、天は全域から受け取るから全域を愛する。誰から利益を得ているかを見れば、誰を大事にするかが分かる。ステークホルダーの範囲と責任の範囲は一致する、という現代的な議論そのものです。

この章句が説くこと

受益範囲責任ステークホルダー兼愛一致

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる