論語 / 公冶長篇
或曰:『雍也仁而不佞。』子曰:『焉用佞?禦人以口給、屢憎於人。不知其仁、焉用佞?』
書き下し
或るひと曰く、『雍は仁にして佞(べん)ならず。』子曰く、『佞を何に用いん。人に禦(ふせ)ぐに口給を以てすれば、屢々人に憎まる。不仁を知らずして、焉んぞ佞を用いん。』
現代語訳
ある人が『仲弓(雍)は仁者であるが、口下手だ』と言った。孔子は『どうして口が上手である必要があるだろうか。口先で人と応対すれば、しばしば人から憎まれる。彼が仁者であるかは知らないが、口上手である必要はない』と言われた。
解説
「仲弓は仁の人だが口下手だ」という評に対し、孔子は「口の上手さなど何になろう」と答えます。弁の立つ人は、相手を言い負かすたびに恨みを買いやすいものです。近所付き合いでも家族の間でも、口が達者で言い返すのがうまい人が、必ずしも信頼されているとは限りません。大切なのは話の巧みさではなく、人としての中身が仁にかなっているかどうかです。口数が少なくても誠実に人と向き合う人の方が、長い目で見れば周りから頼りにされます。言葉を磨く前に、まず人柄を磨くべきだという教えです。
この章句が説くこと
誠実さ信頼リーダーシップ言行一致本質
関連する章句
-
『十七条憲法』第九条九に曰わく、信は是れ義の本(もと)なり。事毎(ごと)に信有れ。其れ善悪成敗(ぜんあくじょうはい)は、要(かなら)ず信に在り。群臣(ぐんしん)共に信有らば、何事(なにごと)か成らざらん。群臣信無くんば、萬事(ばんじ)悉(ことごと)く敗(やぶ)れん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・子路篇子曰わく、剛毅木訥は仁に近し。
-
論語・里仁篇子曰わく、古者は言を出さざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。
-
論語・憲問篇季路、事君を問う。子曰く、『欺くこと無くして、これに犯せ。』
-
老子・第81章信言は美ならず、美言は信ならず。善者は弁ぜず、弁者は善からず。知者は博からず、博者は知らず。聖人は積まず、既に以て人の為にして己れ愈々有り、既に以て人に与えて己れ愈々多し。天の道は、利して害せず。聖人の道は、為して争わず。