古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得

一茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く參るべき事本意にて、遲參は有間敷筈なれど、自然さし懸り無據儀出來、遲參いたすべくは、早々〱亭主と相客方へ案內いたすべし。しかれば少々〱は席入見合せをり候共、相客は早く被參ひまどる事ならば、程合見はからひ迎を付け、遲參の人には定めて無據事も候はん、先づ御入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ不申、遲參の人御待合被下候へなど云ふべし。亭主達て席入をすゝめなば、常の如く席入いたすなり。亭主挨拶濟み、前茶一服點じて物語し待あはす事もあり。其內入來の案內あらば、亭主迎へに出るとも、又勝手より人を以て直に席入いたされ候やうにと申出す事もあり、相客軒下まで出迎ふ事もあり、其儘席にをりて、にじり上りの戶をあくる事もあり、兎角主客の品によるべし。

新字:一茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参は有間敷筈なれど、自然さし懸り無拠儀出来、遅参いたすべくは、早々〱亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々〱は席入見合せをり候共、相客は早く被参ひまどる事ならば、程合見はからひ迎を付け、遅参の人には定めて無拠事も候はん、先づ御入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ不申、遅参の人御待合被下候へなど云ふべし。亭主達て席入をすゝめなば、常の如く席入いたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待あはす事もあり。其内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、又勝手より人を以て直に席入いたされ候やうにと申出す事もあり、相客軒下まで出迎ふ事もあり、其儘席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、兎角主客の品によるべし。

書き下し

一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。

現代語訳

茶の湯の約束のところにも書いたとおり、茶に行くときは早めに参るのが本意で、遅参はないはずですが、万一さしつかえがあってやむをえず遅れることになったら、早々に亭主と相客へ知らせます。そうすれば、少しのあいだは席入りを見合わせて待っていても、相客が早く来られて手間取るようなら、頃合いを見はからって迎えをつけます。遅れる人にはきっとやむをえない事情があるのでしょう、まずお入りくださいと言えば、客は腰懸にいることをいやがらず、「遅れる方をお待ちしましょう」などと言うのがよいでしょう。亭主が重ねて席入りを勧めたなら、いつものとおり席入りします。亭主は挨拶をすませ、前茶を一服点て、世間話をしながら待ち合わせることもあります。そのうちに到着の知らせがあれば、亭主が迎えに出ることも、勝手から人を遣わして「すぐ席入りなさってください」と申し出ることもあります。相客が軒下まで出迎えることも、そのまま席にいてにじり上がりの戸をあけることもあります。とにかく主客の間柄によります。

解説

遅刻をしない、それでも遅れそうになったら、一刻も早く知らせる。直弼はこの順序を示します。遅れる客には必ず事情があると、亭主と相客はあたたかく受けとめ、待ち方や迎え方をその場で整えます。遅れる側の誠実な連絡と、待つ側の寛容さが、場を壊さない鍵とされます。会議や会食でも、遅れる人は早めに連絡し、待つ人は事情を思いやって進行を工夫する。互いの歩み寄りが、場の空気を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遅参案内席入り待つ心前茶相客

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る