茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶
一薄茶點前も濟み、薄茶器等も拜見終りて、亭主持引くとき、麁相なる御茶進じ候處、御心よく被參忝く、乍去不都合の儀共、嘸かし御退屈に御座有べくと申述べし。正客よりも、厚き御心入の御茶被下、結構なる御道具拜見いたし、重々〱忝く萬事御都合の御事感入候。さぞ御草臥も被成べく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、又亭主今しばらく御咄被下間敷哉と、のこり多き體にてもてなすべし。正客御薄まで給はり、此上長座いたすべき樣なし、御にえも盛んに候まゝ、先づ御暇申すべしといへば、亭主も無理にとゞむるはよろしからず。共々〱に殘心をのこして別るべきなり。
新字:一薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持引くとき、麁相なる御茶進じ候処、御心よく被参忝く、乍去不都合の儀共、嘸かし御退屈に御座有べくと申述べし。正客よりも、厚き御心入の御茶被下、結構なる御道具拝見いたし、重々〱忝く万事御都合の御事感入候。さぞ御草臥も被成べく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、又亭主今しばらく御咄被下間敷哉と、のこり多き体にてもてなすべし。正客御薄まで給はり、此上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まゝ、先づ御暇申すべしといへば、亭主も無理にとゞむるはよろしからず。共々〱に残心をのこして別るべきなり。
書き下し
一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。
現代語訳
薄茶の点前もすみ、薄茶器なども拝見し終えて、亭主が道具を持って引くとき、「粗末なお茶を差し上げましたのに、お心よくお越しくださり、ありがたく存じます。行き届かぬこともあり、さぞかしご退屈でございましたでしょう」と述べます。正客からも、「心のこもったお茶をいただき、結構な道具を拝見して、重ね重ねありがたく、すべてのお心づかいに感じ入りました。さぞお疲れでしょう。そろそろお暇いたします」と挨拶すると、亭主はまた「もうしばらくお話ししていただけませんか」と、名残惜しい様子でもてなします。正客が「薄茶までいただき、これ以上長居する理由もございません。お煮えも盛んなうちに、まずお暇します」と言えば、亭主も無理に引きとめるのはよくありません。双方とも余情と名残を心に残して別れるのがよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶の菓子と茶碗拝見・一順の挨拶一、亭主、薄茶点て前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一、茶碗へ茶を入るるを見て、正客、御菓子をといひて、次客へちょっと会釈して、菓子器をいただき、懐中紙一、二枚小さくたたみ、菓子二種三種にてもその上にとり、菓子器は次客へ回す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。さて正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすすみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕舞、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主これに応ず。箱書あらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。茶碗はいただきて、亭主の方へ向け、初め出したる所へかへすべし。一、亭主茶碗を下に置きたるとき、正客忝きよし一礼。亭主これに応ず。一、次客も同前、座をすすみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ、今一服参るまじきやと挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには及ばず。独り感じ、また相客とも、結構なる茶碗のよし咄し合ふ事もあり。詰まで皆々皆々同様、給べ仕舞、一礼も済みて、亭主湯すすぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より、一順すみ候、最早くださるまじく、御亭主お上がり、お仕舞ひこれあり様にと挨拶、この時客一同一礼すべし。亭主これに応じ、しからば仕舞ひ申すべしと申すなり。また至って心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。この時詰、菓子器を亭主の前に置くべし。ただし亭主より薄茶点て出したるとき、客座をすすみて、まづ御亭主より参られ申すまじきやと挨拶する事、濃茶の所に言へると同様、時宜による事なり。また吸茶にいたすべく、お湯多くお入れくだされ様にといひて、二人三人づつ吸茶にいたす事、間々あれども、これは至って略儀にて、ことに亭主は一服づつ振る舞はんと思ふ所なれば、失礼にも当たる事にて、この儀まづは好まざる事なり。しかしながら、何ぞにはかにいそぎ候事出来たる時などは、しかるべきか。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』獨座觀念・客の去ったあとの独座観念と一会の極意一、主客とも余情残心を催し、退出の挨拶終れば、客も露地を出るに高声に咄さず、静かにあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。さて中潜り・猿戸その外戸障子など、早々しめ立てなどいたすは不興千万。一日の饗応も無になる事なれば、決して客の帰路見えずとも、取り片付け急ぐべからず。いかにも心静かに茶席に立ち戻り、このときにじり上りより入り、炉前に独座して、今暫くお咄しもあるべきに、もはや何方まで参らるべきや、今日一期一会済みて、ふたたび返らざる事を観念し、或は独服をいたす事、これ一会極意の習なり。このとき寂寞として、打ち語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざれば至りがたき境界なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・暇乞いのあとに水屋飾りを拝見する時一、薄茶済み暇乞ひ挨拶の時、とてもに御水屋飾り拝見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主これに応じ、甚だ見苦しく候へども、御慰みに御覧たまはり候様にといひて、一先づ勝手口しめて、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、お入りこれあり様にと申すか、または給仕口より案内いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さざる類を別して拝見し、伝来等尋ね褒むるなり。亭主一々これに応ず。それより席へ立ち戻り、にじり口より退出いたす事常の如し。また至って心易き客には、水屋拝見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、まづは好まず。精々席へ立ち戻る様にいたすべし。また貴人正客の節も、水屋御覧の事あるべし。一応辞退に及びても、ぜひとあらば、詰へ向かひ、追付け御案内申すべしといひて、勝手口しめ、ことに改むべきなり。その外心得替はる事なし。右水屋飾拝見の事は、席披きの会のとき、また席披ならずとも、初めて招かるる客の節、かねて水屋行き届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々の亭主へ水屋拝見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし控へ所望致さざる方なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後禮の事・茶事の前後に欠かさない礼の心得一、茶事に於て、前後の礼は、必ずあるべき筈なり。茶の湯の翌日、主客互ひに参りを以て、忝き趣申すか、または書中にて申し遣はすか、両様、主客の品によるべき事、すべて前礼の処に委しく、あらはしたるを見合はすべし。退出の節、後礼はぶくべきよし直約あらば、それにて済む事もあり。とかく主客の品によるべし。敬客御相伴の節は、御相伴の後礼、参殿して申すべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。