古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶

一薄茶點前も濟み、薄茶器等も拜見終りて、亭主持引くとき、麁相なる御茶進じ候處、御心よく被參忝く、乍去不都合の儀共、嘸かし御退屈に御座有べくと申述べし。正客よりも、厚き御心入の御茶被下、結構なる御道具拜見いたし、重々〱忝く萬事御都合の御事感入候。さぞ御草臥も被成べく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、又亭主今しばらく御咄被下間敷哉と、のこり多き體にてもてなすべし。正客御薄まで給はり、此上長座いたすべき樣なし、御にえも盛んに候まゝ、先づ御暇申すべしといへば、亭主も無理にとゞむるはよろしからず。共々〱に殘心をのこして別るべきなり。

新字:一薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持引くとき、麁相なる御茶進じ候処、御心よく被参忝く、乍去不都合の儀共、嘸かし御退屈に御座有べくと申述べし。正客よりも、厚き御心入の御茶被下、結構なる御道具拝見いたし、重々〱忝く万事御都合の御事感入候。さぞ御草臥も被成べく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、又亭主今しばらく御咄被下間敷哉と、のこり多き体にてもてなすべし。正客御薄まで給はり、此上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まゝ、先づ御暇申すべしといへば、亭主も無理にとゞむるはよろしからず。共々〱に残心をのこして別るべきなり。

書き下し

一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。

現代語訳

薄茶の点前もすみ、薄茶器なども拝見し終えて、亭主が道具を持って引くとき、「粗末なお茶を差し上げましたのに、お心よくお越しくださり、ありがたく存じます。行き届かぬこともあり、さぞかしご退屈でございましたでしょう」と述べます。正客からも、「心のこもったお茶をいただき、結構な道具を拝見して、重ね重ねありがたく、すべてのお心づかいに感じ入りました。さぞお疲れでしょう。そろそろお暇いたします」と挨拶すると、亭主はまた「もうしばらくお話ししていただけませんか」と、名残惜しい様子でもてなします。正客が「薄茶までいただき、これ以上長居する理由もございません。お煮えも盛んなうちに、まずお暇します」と言えば、亭主も無理に引きとめるのはよくありません。双方とも余情と名残を心に残して別れるのがよいのです。

解説

茶事の終わりは、挨拶のやりとりが丁寧に重ねられます。亭主は「行き届かなかったでしょう」と控えめに述べ、客は「結構でした」と感謝を伝える。そのうえで、亭主は引きとめ、客は惜しみつつ切り上げます。直弼が大切にするのは、双方が名残を残して別れることだとされます。会食や商談でも、満足しきる前、話が弾んでいるうちに切り上げると、相手の中に良い余韻が残ります。長居せず、無理に引きとめず、互いに気持ちよく終えるための間合いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

暇乞い挨拶名残残心退席もてなし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る