古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客より贈り物の事・客から贈り物をするときの花と茶と肴

一尋常の茶湯に、必ず贈り物有るにはあらず。貴人御成の節、拜領物か、又遠國より稀に來りたる人、旅より歸國せし人など、土產物か、又宗匠ならば、遠來の品にても、一興に持參する事もあり。茶器其外の器物又食物菓子くだもの、何にても定りたることはなし。一花を贈る事は、前栽に時を得たる花、又は名園名花ならば、到來の花をも贈る事あり。時節に早き花を贈り、時節に後れたる花は贈らず。切りたての花を贈りて、きりおきの花を贈らず。泥付蜘の絲を拂はず其儘にて贈ること、新しく手を入れざる花といふ事を知らする爲なり。扠當日の客のうちより花贈りたる時は、花所望いたすが定りなり。尤正客宗匠より贈れば、所望勿論の事、其外相客の贈りたるは、其人へ所望する事もあり。又正客へ所望したるを、贈りぬしへ譲る事もあり、時宜によるべし。右のごとく花を贈れば、亭主設の花をやめさせ、此花を入れよといふに當り、剩へ所望に預るは必定の事なれば、格別子細ある花ならずしては贈らざるがよし、一體は不好事なり。一茶を贈る事は、貴人主人より拜領の茶、或は御召御殘りの茶、手に入りたるか、又は亭主を祝したる銘の茶など贈る事あり、いづれも濃茶なり。茶入中次の類に入れ、其器ともに贈るもあり、また器はもどし候積りなるもあり。此時二種點にいたすが定なり。又到來の茶勝れてよろしければ、まうけの茶は不出、到來の茶ばかり一種點る事もあるべし。客よりは、まうけの茶是非所望して賞翫する事本意なり。茶・花は茶湯第一のまうけなれば、いかなる侘數寄者も心をつくすべきなり。しかるを客より贈りては、兼ての設けをさまたぐる道理にて、容易には贈る間敷筈の事なり。一魚類菓子なども、贈れば取合せ出すべき事なれば、其品心得あるべき事なり。先づは獻立のうちへ用ふるがよろしけれども、つかひ方なき時は、別に一種强肴に出す事もあり、左樣いたせば仕よきものなり。菓子も同樣口取に添へ出すと、再進の如くいたし別に出す事もあり。尤拔きたるよしを挨拶に及ぶべし。

新字:一尋常の茶湯に、必ず贈り物有るにはあらず。貴人御成の節、拝領物か、又遠国より稀に来りたる人、旅より帰国せし人など、土産物か、又宗匠ならば、遠来の品にても、一興に持参する事もあり。茶器其外の器物又食物菓子くだもの、何にても定りたることはなし。一花を贈る事は、前栽に時を得たる花、又は名園名花ならば、到来の花をも贈る事あり。時節に早き花を贈り、時節に後れたる花は贈らず。切りたての花を贈りて、きりおきの花を贈らず。泥付蜘の糸を払はず其儘にて贈ること、新しく手を入れざる花といふ事を知らする為なり。扠当日の客のうちより花贈りたる時は、花所望いたすが定りなり。尤正客宗匠より贈れば、所望勿論の事、其外相客の贈りたるは、其人へ所望する事もあり。又正客へ所望したるを、贈りぬしへ譲る事もあり、時宜によるべし。右のごとく花を贈れば、亭主設の花をやめさせ、此花を入れよといふに当り、剰へ所望に預るは必定の事なれば、格別子細ある花ならずしては贈らざるがよし、一体は不好事なり。一茶を贈る事は、貴人主人より拝領の茶、或は御召御残りの茶、手に入りたるか、又は亭主を祝したる銘の茶など贈る事あり、いづれも濃茶なり。茶入中次の類に入れ、其器ともに贈るもあり、また器はもどし候積りなるもあり。此時二種点にいたすが定なり。又到来の茶勝れてよろしければ、まうけの茶は不出、到来の茶ばかり一種点る事もあるべし。客よりは、まうけの茶是非所望して賞翫する事本意なり。茶・花は茶湯第一のまうけなれば、いかなる侘数寄者も心をつくすべきなり。しかるを客より贈りては、兼ての設けをさまたぐる道理にて、容易には贈る間敷筈の事なり。一魚類菓子なども、贈れば取合せ出すべき事なれば、其品心得あるべき事なり。先づは献立のうちへ用ふるがよろしけれども、つかひ方なき時は、別に一種強肴に出す事もあり、左様いたせば仕よきものなり。菓子も同様口取に添へ出すと、再進の如くいたし別に出す事もあり。尤抜きたるよしを挨拶に及ぶべし。

書き下し

一、尋常の茶湯に、必ず贈り物あるにはあらず。貴人御成の節、拝領物か、または遠国より稀に来りたる人、旅より帰国せし人など、土産物か、また宗匠ならば、遠来の品にても、一興に持参する事もあり。茶器その外の器物、また食物菓子くだもの、何にても定まりたることはなし。一、花を贈る事は、前栽に時を得たる花、または名園名花ならば、到来の花をも贈る事あり。時節に早き花を贈り、時節に後れたる花は贈らず。切りたての花を贈りて、きりおきの花を贈らず。泥付き蜘の糸を払はずそのままにて贈ること、新しく手を入れざる花といふ事を知らする為なり。さて当日の客のうちより花贈りたる時は、花所望いたすが定まりなり。もっとも正客宗匠より贈れば、所望勿論の事、その外相客の贈りたるは、その人へ所望する事もあり。また正客へ所望したるを、贈りぬしへ譲る事もあり、時宜によるべし。右のごとく花を贈れば、亭主設けの花をやめさせ、この花を入れよといふに当たり、あまつさへ所望に預かるは必定の事なれば、格別子細ある花ならずしては贈らざるがよし、一体は好まざる事なり。一、茶を贈る事は、貴人主人より拝領の茶、あるいは御召し御残りの茶、手に入りたるか、または亭主を祝したる銘の茶など贈る事あり、いづれも濃茶なり。茶入中次の類に入れ、その器ともに贈るもあり、また器はもどし候積りなるもあり。この時二種点にいたすが定なり。また到来の茶勝れてよろしければ、まうけの茶は出さず、到来の茶ばかり一種点る事もあるべし。客よりは、まうけの茶ぜひ所望して賞翫する事本意なり。茶・花は茶湯第一のまうけなれば、いかなる侘数寄者も心をつくすべきなり。しかるを客より贈りては、かねての設けをさまたぐる道理にて、容易には贈るまじき筈の事なり。一、魚類菓子なども、贈れば取り合せ出すべき事なれば、その品心得あるべき事なり。まづは献立のうちへ用ふるがよろしけれども、つかひ方なき時は、別に一種強肴に出す事もあり、左様いたせば仕よきものなり。菓子も同様、口取に添へ出すと、再進の如くいたし別に出す事もあり。もっとも抜きたるよしを挨拶に及ぶべし。

現代語訳

ふつうの茶の湯に、必ず贈り物があるわけではありません。貴人がお成りの折の拝領物、遠国から久しぶりに来た人や旅から帰国した人などの土産物、または宗匠なら、遠くから来た品でも、一興として持参することがあります。茶器そのほかの器物、食べ物や菓子、果物など、何であると決まったものはありません。花を贈る場合は、庭に時を得て咲いた花、あるいは名園の名花なら、いただいた花を贈ることもあります。時節に早い花は贈っても、時節に遅れた花は贈りません。切りたての花を贈り、切り置いた花は贈りません。泥つきや蜘蛛の糸を払わずそのまま贈るのは、新しく手を入れない花だと知らせるためです。さて、当日の客から花が贈られたときは、花を所望するのが決まりです。正客や宗匠から贈られたなら、所望は当然で、ほかの相客が贈ったときは、その人に所望することもあります。また、正客に所望したものを、贈り主へ譲ることもあり、そのときの判断によります。このように花を贈れば、亭主の用意した花をやめさせ、この花を入れよと言うに当たり、そのうえ所望にあずかることは必定ですから、格別の由緒がある花でなければ贈らないほうがよく、そもそもあまり好みません。茶を贈ることは、貴人や主人から拝領した茶、またはお召し残りの茶が手に入ったとき、あるいは亭主を祝う銘の茶などを贈ることがあり、いずれも濃茶です。中次などの茶入に入れ、その器ごと贈ることもあり、器は返すつもりの場合もあります。このときは二種点にするのが決まりです。また、いただいた茶がすぐれてよければ、用意の茶は出さず、いただいた茶だけで一種を点てることもあるでしょう。客のほうからは、用意の茶をぜひ所望して賞玩するのが本意です。茶と花は茶の湯の第一の用意なので、どんなわびの数寄者も心を尽くします。それを客が贈っては、かねての用意の妨げになるはずで、容易には贈らないのが当然です。魚類や菓子なども、贈れば取り合わせて出すことになるので、品に心得が要ります。まず献立のうちに使うのがよいのですが、使い道がないときは、別に一種、強肴として出すこともあり、そうすれば扱いやすいものです。菓子も同様に、口取に添えて出すこともあれば、再進のように別に出すこともあります。ただし、抜いたことは挨拶で申し添えるのがよいでしょう。

解説

客が贈り物をするとき、直弼は、花と茶は亭主が最も心を尽くして用意するもの、と見てとります。だから客から贈られれば、その用意を妨げることにもなり、よほどの由緒がなければ贈らないほうがよいと書きます。肴や菓子の場合は、使い道を含めた亭主の扱いやすさを考えて選びます。現代の手土産でも、相手が準備した料理や飾りと重ならないか、相手の手間にならないかを考えて選ぶことが、思いやりの形とされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈り物花茶肴菓子土産

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る