古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・約束は確かに、前礼と後礼を欠かさない

一茶の湯約束は、大抵七八日又は五六日以前に日限を極め、扨定日の前日いよ〱と申す約束、主客互に參を以て挨拶に及ぶ事、是を前禮と云ふ。定日茶の湯相濟み、翌日主客互に忝き趣參を以て挨拶に及ぶ事、是を後禮と云ふ。則ち茶の湯の古格なり。兎角に茶事の約束は、たしかに仕る事肝要なり。二半に申せば、互に決しがたし。一前後の禮、主客の品により直に參ると、又書中にて申遣すとあり。たとへ親しき中たりとも、前後の內一度は參るべきなり。但し前後のうち一度省くには初て參る方へは前禮に參り、後禮は書通、又再三參る方へは、前禮書通にて、後禮に參りたるがよきなり。三齋翁も前禮は無用にしたぞと被申事度々ありたるよし。

新字:一茶の湯約束は、大抵七八日又は五六日以前に日限を極め、扨定日の前日いよ〱と申す約束、主客互に参を以て挨拶に及ぶ事、是を前礼と云ふ。定日茶の湯相済み、翌日主客互に忝き趣参を以て挨拶に及ぶ事、是を後礼と云ふ。則ち茶の湯の古格なり。兎角に茶事の約束は、たしかに仕る事肝要なり。二半に申せば、互に決しがたし。一前後の礼、主客の品により直に参ると、又書中にて申遣すとあり。たとへ親しき中たりとも、前後の内一度は参るべきなり。但し前後のうち一度省くには初て参る方へは前礼に参り、後礼は書通、又再三参る方へは、前礼書通にて、後礼に参りたるがよきなり。三斎翁も前礼は無用にしたぞと被申事度々ありたるよし。

書き下し

一、茶の湯の約束は、大抵七、八日または五、六日以前に日限を決め、さて定日の前日いよいよと申す約束、主客互いに参をもって挨拶に及ぶ事、これを前礼という。定日茶の湯相済み、翌日主客互いにかたじけなき趣、参をもって挨拶に及ぶ事、これを後礼という。すなわち茶の湯の古格なり。とかく茶事の約束は、たしかにつかまつる事肝要なり。二半に申せば、互いに決しがたし。一、前後の礼、主客の品により、直に参ると、また書中にて申し遣わすとあり。たとえ親しき中たりとも、前後のうち一度は参るべきなり。ただし前後のうち一度省くには、初めて参る方へは前礼に参り、後礼は書通、また再三参る方へは、前礼書通にて、後礼に参りたるがよきなり。三斎翁も、前礼は無用にしたぞと申さるる事度々ありたるよし。

現代語訳

茶の湯の約束は、たいてい七、八日または五、六日前に日取りを決め、そのうえで定めた日の前日に「いよいよ」と確かめ合う約束をします。このとき主客が互いに出向いて挨拶することを前礼といいます。当日の茶の湯が済んだ翌日、主客が互いに出向いて、ありがたかったと挨拶することを後礼といいます。これが茶の湯の古い決まりです。とにかく茶事の約束は、確かにすることが肝要です。どちらともつかない曖昧な言い方をすると、互いに決めかねます。また、前後の礼は、主客の間柄によって、直接出向く場合と、書面で伝える場合とがあります。たとえ親しい仲であっても、前後のうち一度は出向くべきです。ただし一度を省くときは、初めて訪れる相手には前礼に出向いて後礼は書状にし、何度も訪れる相手には、前礼を書状で済ませて後礼に出向くのがよいでしょう。三斎翁も、前礼は無用にしたぞと、たびたびおっしゃったそうです。

解説

茶事は、前日の確認と翌日のお礼という両端の挨拶で、約束の輪が閉じるとされます。直弼は、約束をあいまいにせず確かにすること、そして親しい間柄でも前後のどちらか一度は直接出向くことを説きます。現代でも、打ち合わせの前日にひと言確認し、終わった翌日にお礼を伝えるだけで、相手の安心と信頼は大きく変わります。連絡手段が何であれ、相手の時間をいただいたことへの感謝を形にする習慣は、仕事や暮らしの大きな支えになります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

前礼後礼約束挨拶三斎確認

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る