茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・約束は確かに、前礼と後礼を欠かさない
一茶の湯約束は、大抵七八日又は五六日以前に日限を極め、扨定日の前日いよ〱と申す約束、主客互に參を以て挨拶に及ぶ事、是を前禮と云ふ。定日茶の湯相濟み、翌日主客互に忝き趣參を以て挨拶に及ぶ事、是を後禮と云ふ。則ち茶の湯の古格なり。兎角に茶事の約束は、たしかに仕る事肝要なり。二半に申せば、互に決しがたし。一前後の禮、主客の品により直に參ると、又書中にて申遣すとあり。たとへ親しき中たりとも、前後の內一度は參るべきなり。但し前後のうち一度省くには初て參る方へは前禮に參り、後禮は書通、又再三參る方へは、前禮書通にて、後禮に參りたるがよきなり。三齋翁も前禮は無用にしたぞと被申事度々ありたるよし。
新字:一茶の湯約束は、大抵七八日又は五六日以前に日限を極め、扨定日の前日いよ〱と申す約束、主客互に参を以て挨拶に及ぶ事、是を前礼と云ふ。定日茶の湯相済み、翌日主客互に忝き趣参を以て挨拶に及ぶ事、是を後礼と云ふ。則ち茶の湯の古格なり。兎角に茶事の約束は、たしかに仕る事肝要なり。二半に申せば、互に決しがたし。一前後の礼、主客の品により直に参ると、又書中にて申遣すとあり。たとへ親しき中たりとも、前後の内一度は参るべきなり。但し前後のうち一度省くには初て参る方へは前礼に参り、後礼は書通、又再三参る方へは、前礼書通にて、後礼に参りたるがよきなり。三斎翁も前礼は無用にしたぞと被申事度々ありたるよし。
書き下し
一、茶の湯の約束は、大抵七、八日または五、六日以前に日限を決め、さて定日の前日いよいよと申す約束、主客互いに参をもって挨拶に及ぶ事、これを前礼という。定日茶の湯相済み、翌日主客互いにかたじけなき趣、参をもって挨拶に及ぶ事、これを後礼という。すなわち茶の湯の古格なり。とかく茶事の約束は、たしかにつかまつる事肝要なり。二半に申せば、互いに決しがたし。一、前後の礼、主客の品により、直に参ると、また書中にて申し遣わすとあり。たとえ親しき中たりとも、前後のうち一度は参るべきなり。ただし前後のうち一度省くには、初めて参る方へは前礼に参り、後礼は書通、また再三参る方へは、前礼書通にて、後礼に参りたるがよきなり。三斎翁も、前礼は無用にしたぞと申さるる事度々ありたるよし。
現代語訳
茶の湯の約束は、たいてい七、八日または五、六日前に日取りを決め、そのうえで定めた日の前日に「いよいよ」と確かめ合う約束をします。このとき主客が互いに出向いて挨拶することを前礼といいます。当日の茶の湯が済んだ翌日、主客が互いに出向いて、ありがたかったと挨拶することを後礼といいます。これが茶の湯の古い決まりです。とにかく茶事の約束は、確かにすることが肝要です。どちらともつかない曖昧な言い方をすると、互いに決めかねます。また、前後の礼は、主客の間柄によって、直接出向く場合と、書面で伝える場合とがあります。たとえ親しい仲であっても、前後のうち一度は出向くべきです。ただし一度を省くときは、初めて訪れる相手には前礼に出向いて後礼は書状にし、何度も訪れる相手には、前礼を書状で済ませて後礼に出向くのがよいでしょう。三斎翁も、前礼は無用にしたぞと、たびたびおっしゃったそうです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後禮の事・茶事の前後に欠かさない礼の心得一、茶事に於て、前後の礼は、必ずあるべき筈なり。茶の湯の翌日、主客互ひに参りを以て、忝き趣申すか、または書中にて申し遣はすか、両様、主客の品によるべき事、すべて前礼の処に委しく、あらはしたるを見合はすべし。退出の節、後礼はぶくべきよし直約あらば、それにて済む事もあり。とかく主客の品によるべし。敬客御相伴の節は、御相伴の後礼、参殿して申すべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・貴人を招く、貴人に招かれる場合の作法一、敬客は、月を隔てても、御成の日限を伺い決めおきて、定日の前日参上いたし、なお相伺い御礼申すべし。敬客の方よりも、奉札をもって、いよいよ御成あるべき旨相達し候筈の事。一、敬客には、御相伴誰々につかまつりしかるべきや、正客の意にまかせ相決め申すべし。もっとも御相伴の衆へかねて申し通じおき、前日いよいよ明日何時御成につき、御苦労ながら御出席給り候よう、参をもって談ずべし。時宜により、書中にて申し遣わす。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は、正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一、貴公の御茶の湯に召さるるに、奉札到来いたさば、請書さし出しおき、早々参殿御礼申す事なり。古例に、奉札の名の上に「奉」と一字小さく書き、また名の下に「奉」と書く事もありという説。今はせず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』茶湯約束の事・同輩の客への案内と返書の心得一、主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、また書中をもって、何日何時にお茶申すべく候、御相伴は誰々に致すべき旨申し遣わすべし。尊卑にかかわらず、その日の正客を重んずる事なれば、正客へ右のごとく申す事本意なり。正客方よりも、これに応ずる返書あるべし。なお前日前礼は前に記すがごとし。至って親しきには、何日正午お茶申したく、誰々仰せ合され、御光来給うべき旨、もっとも前後の礼略儀いたすべしと、書中または次いでをもって約し、あるいは連名の回状にて申し遣わす事もあり。客方にも回状到来あらば、名の下に、御念入れかたじけなく、何日正午参上の上御礼申すべしと書くべし。名に点を短く懸くる事もあり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。