古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・同輩の客への案内と返書の心得

一主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、又書中を以て、何日何時に御茶可申候御相伴は誰々に可致旨申遣すべし。尊卑に不拘、其日の正客を重んずることなれば、正客へ右の如く申す事本意なり。正客方よりも、是に應ずる返書あるべし。猶前日前禮はまへに記すがごとし。至て親きには、何日正午御茶申度誰々仰合され御光來可給旨、尤前後の禮略儀可致と、書中又は次でを以て約し、或は連名の廻狀にて申遣す事もあり。客方にも廻狀到來あらば、名の下に御念入忝く何日正午參上の上御禮可申と書べし。名に點を短く懸ることもあり。

新字:一主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、又書中を以て、何日何時に御茶可申候御相伴は誰々に可致旨申遣すべし。尊卑に不拘、其日の正客を重んずることなれば、正客へ右の如く申す事本意なり。正客方よりも、是に応ずる返書あるべし。猶前日前礼はまへに記すがごとし。至て親きには、何日正午御茶申度誰々仰合され御光来可給旨、尤前後の礼略儀可致と、書中又は次でを以て約し、或は連名の廻状にて申遣す事もあり。客方にも廻状到来あらば、名の下に御念入忝く何日正午参上の上御礼可申と書べし。名に点を短く懸ることもあり。

書き下し

一、主客大抵同輩ならば、正客へ面談に約し、また書中をもって、何日何時にお茶申すべく候、御相伴は誰々に致すべき旨申し遣わすべし。尊卑にかかわらず、その日の正客を重んずる事なれば、正客へ右のごとく申す事本意なり。正客方よりも、これに応ずる返書あるべし。なお前日前礼は前に記すがごとし。至って親しきには、何日正午お茶申したく、誰々仰せ合され、御光来給うべき旨、もっとも前後の礼略儀いたすべしと、書中または次いでをもって約し、あるいは連名の回状にて申し遣わす事もあり。客方にも回状到来あらば、名の下に、御念入れかたじけなく、何日正午参上の上御礼申すべしと書くべし。名に点を短く懸くる事もあり。

現代語訳

主客がおおむね同輩であれば、正客に直接会って約束するか、書状で、何日何時にお茶を差し上げます、お相伴は誰々にお願いします、と伝えます。身分の上下にかかわらず、その日の正客を重んじるのですから、正客へこのように伝えるのが本来のあり方です。正客のほうからも、それに応じる返書があるはずです。前日の前礼については、先に記したとおりです。とても親しい間柄なら、何日の正午にお茶を差し上げたい、誰々とご相談のうえお越しください、前後の礼は略式にいたしましょう、と書状または機会を見て約束し、あるいは連名の回状で伝えることもあります。客のほうにも回状が届いたら、自分の名の下に、ご丁寧にありがとうございます、何日正午に参上してお礼を申し上げます、と書き添えます。名に小さく点を掛けることもあります。

解説

同輩同士の会でも、案内はその日の正客に向けて行うのが本来だと直弼は説きます。身分で扱いを変えず、主役をはっきりさせて敬意を示し、返事もきちんと返す。親しい間柄なら略式でよいとも認め、相手との距離に合わせた柔軟さも示しています。現代の会合の案内でも、誰のための場かを明らかにし、返事を丁寧に返す習慣が、場の空気を整えます。形を相手に合わせて調える姿勢は、気持ちよい関係を長く続ける土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正客案内返書回状同輩略式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る