古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』茶湯約束の事・貴人を招く、貴人に招かれる場合の作法

一敬客は、月を隔てゝも、御成の日限を伺ひ極め置て、定日の前日參上いたし、猶相伺ひ御禮可申。敬客の方よりも奉札を以て、彌御成可有旨相達候筈の事。一敬客には、御相伴誰々に仕可然哉と、正客の意にまかせ相極め可申。尤御相伴の衆へ兼て申通じ置き前日彌明日何時御成に付御苦勞ながら、御出席給り候樣參を以て談ずべし。時宜により、書中にて申遣す。御相伴の衆より前禮勿論なり。右の節は正客へも前日御相伴の衆參殿御禮申すべし。一貴公の御茶の湯に召るゝに、奉札到來いたさば、請書さし出置き、早々參殿御禮申事なり。古例に、奉札の名の上に奉と一字小さく書き、又名の下に奉と書く事もありと云ふ說。今はせず。

新字:一敬客は、月を隔てゝも、御成の日限を伺ひ極め置て、定日の前日参上いたし、猶相伺ひ御礼可申。敬客の方よりも奉札を以て、弥御成可有旨相達候筈の事。一敬客には、御相伴誰々に仕可然哉と、正客の意にまかせ相極め可申。尤御相伴の衆へ兼て申通じ置き前日弥明日何時御成に付御苦労ながら、御出席給り候様参を以て談ずべし。時宜により、書中にて申遣す。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一貴公の御茶の湯に召るゝに、奉札到来いたさば、請書さし出置き、早々参殿御礼申事なり。古例に、奉札の名の上に奉と一字小さく書き、又名の下に奉と書く事もありと云ふ説。今はせず。

書き下し

一、敬客は、月を隔てても、御成の日限を伺い決めおきて、定日の前日参上いたし、なお相伺い御礼申すべし。敬客の方よりも、奉札をもって、いよいよ御成あるべき旨相達し候筈の事。一、敬客には、御相伴誰々につかまつりしかるべきや、正客の意にまかせ相決め申すべし。もっとも御相伴の衆へかねて申し通じおき、前日いよいよ明日何時御成につき、御苦労ながら御出席給り候よう、参をもって談ずべし。時宜により、書中にて申し遣わす。御相伴の衆より前礼勿論なり。右の節は、正客へも前日御相伴の衆参殿御礼申すべし。一、貴公の御茶の湯に召さるるに、奉札到来いたさば、請書さし出しおき、早々参殿御礼申す事なり。古例に、奉札の名の上に「奉」と一字小さく書き、また名の下に「奉」と書く事もありという説。今はせず。

現代語訳

身分の高い客をお招きする場合は、月をまたいでも、お越しの日取りを伺って決めておき、定めた日の前日にこちらから参上して、あらためて伺い、お礼を申し上げます。客のほうからも、書状で、いよいよお越しになる旨を伝えてくるはずのことです。また、そのような客には、お相伴を誰々にお願いしてよいか、正客のお考えに任せて決めます。そのうえで、お相伴の方々にあらかじめ伝えておき、前日に、いよいよ明日何時のお越しになりますので、ご苦労ながらご出席くださるようにと、出向いて頼みます。事情によっては書状で伝えます。お相伴の方々から前礼があるのはもちろんで、そのときは、正客のもとへも前日に、お相伴の方々が参上してお礼を申し上げます。また、身分の高い方の茶の湯にお招きを受け、書状が届いたら、受け取りの返書を出しておき、早々に参上してお礼を申し上げます。古い例では、書状の名の上に「奉」の一字を小さく書き、名の下にも「奉」と書くこともあったという説がありますが、今はしません。

解説

貴人を招くときは、日取りの相談から、相伴の人選、前日の確認まで、段階を踏んで丁寧に重ねるとされます。直弼が説くのは、相手の意向を伺い、周りの人にも事前に声をかけ、前日に念を押す、という準備の厚みです。現代の接待や大切な来客でも、日程の相談、同席者への根回し、前日の確認をひとつずつ整えておくと、当日の安心感がまるで違います。準備の丁寧さが、そのまま相手への敬意として伝わるのでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬客相伴前日奉札根回し準備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る