古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客俄に人數增したる時の事・客が急に増えたときの迎え方と床の席

一是は茶の湯催したる時、親しき茶友參り合て、御席へ加へ給はれと申込事あらば、當日正客はじめへ申しことわり、席へ加ふる事もあるべし。尤參り合たる人も、當日の客知音ならでは、席へ加はりたくなど申込ぬ筈なり。此時亭主腰懸へ迎に出るか、勝手より人を以て、席入有之やうにと申出す事もあり、時宜によるべし。俄に加りたる人は、當日の客より末座なること勿論なり。彼木村常陸介が如例。一俄に客多くなりて、座敷詰りたる時は、正客床內へ片ひざ上りて苦しからずと、古人も言へり。南坊錄云、紹鷗二疊台座敷へ、四條の辨殿招待のとき、客六人に成て、座敷詰りたるゆゑ、辨殿床へ御上りあれと紹鷗云、則辨殿床へ上られしに、短檠の火かげ面白く見えたるに、辨殿詠歌ありたる事あり。

新字:一是は茶の湯催したる時、親しき茶友参り合て、御席へ加へ給はれと申込事あらば、当日正客はじめへ申しことわり、席へ加ふる事もあるべし。尤参り合たる人も、当日の客知音ならでは、席へ加はりたくなど申込ぬ筈なり。此時亭主腰懸へ迎に出るか、勝手より人を以て、席入有之やうにと申出す事もあり、時宜によるべし。俄に加りたる人は、当日の客より末座なること勿論なり。彼木村常陸介が如例。一俄に客多くなりて、座敷詰りたる時は、正客床内へ片ひざ上りて苦しからずと、古人も言へり。南坊録云、紹鴎二畳台座敷へ、四条の弁殿招待のとき、客六人に成て、座敷詰りたるゆゑ、弁殿床へ御上りあれと紹鴎云、則弁殿床へ上られしに、短檠の火かげ面白く見えたるに、弁殿詠歌ありたる事あり。

書き下し

一、これは茶の湯催したる時、親しき茶友参り合せて、御席へ加へ給はれと申し込む事あらば、当日正客はじめへ申しことわり、席へ加ふる事もあるべし。もっとも参り合せたる人も、当日の客知音ならでは、席へ加はりたくなど申し込まぬ筈なり。この時亭主腰懸へ迎へに出るか、勝手より人を以て、席入りこれあるやうにと申し出す事もあり、時宜によるべし。俄に加はりたる人は、当日の客より末座なること勿論なり。かの木村常陸介が例のごとし。一、俄に客多くなりて、座敷詰まりたる時は、正客床内へ片ひざ上りて苦しからずと、古人も言へり。南坊録云ふ、紹鷗二畳台座敷へ、四条の弁殿招待のとき、客六人に成りて、座敷詰まりたるゆゑ、弁殿床へ御上りあれと紹鷗云ふ、則ち弁殿床へ上られしに、短檠の火かげ面白く見えたるに、弁殿詠歌ありたる事あり。

現代語訳

これは、茶の湯を催したときに、親しい茶の友が居合わせて、席に加えていただきたいと申し込んだ場合のことです。当日の正客をはじめ客に断りを入れて、席に加えることもあるでしょう。ただし居合わせた人も、当日の客と知り合いでなければ、席に加わりたいなどとは申し込まないはずです。このとき亭主は腰懸まで迎えに出るか、勝手から人を遣わして「お席にお入りください」と申し出ることもあり、そのときの判断によります。急に加わった人は、当日の客よりも末座に座るのは当然です。あの木村常陸介の例のとおりです。また、急に客が増えて座敷が詰まったときは、正客が床の内へ片ひざを上げて座ってもかまわないと、古人も言っています。南坊録にいうには、紹鷗が二畳台の座敷へ四条の弁殿を招いたとき、客が六人になって座敷が詰まったので、紹鷗が「弁殿、床へお上がりください」と言いました。そこで弁殿が床へ上がられると、短檠の灯りが趣深く見えたので、弁殿が和歌を詠んだことがありました。

解説

予定外の客が増えたとき、亭主は当日の客に断ってから迎え入れ、加わる人は末座に座ります。その順序を守ることが、先に招かれた客を立てる心づかいです。座敷が詰まれば、紹鷗の逸話のように、床へ上がっていただくという柔軟な工夫もあります。窮屈さを不便ととらえず、灯りが美しく見え、和歌が生まれるきっかけにもなったという話です。急な来客や人数増に、段取りを崩さず、先客への配慮を保ちながら迎える知恵として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

飛び入り末座床紹鴎南坊録座敷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る