古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・暇乞いのあとに水屋飾りを拝見する時

一薄茶濟み暇乞挨拶の時、とてもに御水屋飾り拜見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主應之、甚見苦しく候へども、御慰に御覽たまはり候樣にといひて、一先勝手口〆て、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、御入有之樣にと申すか、又給仕口より案內いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々〱、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さゞる類を別て拜見し、傳來等尋ね褒むるなり。亭主一々〱應之。夫より席へ立戾り、にじり口より退出いたす事常の如し。又至て心易き客には、水屋拜見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、先づは不好。精々〱席へ立戾る樣にいたすべし。又貴人正客の節も、水屋御覽の事あるべし。一應辭退に及びても、是非とあらば、詰へ向ひ、追付御案內可申といひて、勝手口〆め、殊に改むべきなり。其外心得替る事なし。右水屋飾拜見の事は、席披きの會のとき又席披ならずとも、初めて招かるゝ客の節、兼て水屋行届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々〱の亭主へ水屋拜見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし扣へ所望不致方なり。

新字:一薄茶済み暇乞挨拶の時、とてもに御水屋飾り拝見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主応之、甚見苦しく候へども、御慰に御覧たまはり候様にといひて、一先勝手口〆て、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、御入有之様にと申すか、又給仕口より案内いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々〱、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さゞる類を別て拝見し、伝来等尋ね褒むるなり。亭主一々〱応之。夫より席へ立戻り、にじり口より退出いたす事常の如し。又至て心易き客には、水屋拝見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、先づは不好。精々〱席へ立戻る様にいたすべし。又貴人正客の節も、水屋御覧の事あるべし。一応辞退に及びても、是非とあらば、詰へ向ひ、追付御案内可申といひて、勝手口〆め、殊に改むべきなり。其外心得替る事なし。右水屋飾拝見の事は、席披きの会のとき又席披ならずとも、初めて招かるゝ客の節、兼て水屋行届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々〱の亭主へ水屋拝見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし扣へ所望不致方なり。

書き下し

一、薄茶済み暇乞ひ挨拶の時、とてもに御水屋飾り拝見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主これに応じ、甚だ見苦しく候へども、御慰みに御覧たまはり候様にといひて、一先づ勝手口しめて、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、お入りこれあり様にと申すか、または給仕口より案内いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さざる類を別して拝見し、伝来等尋ね褒むるなり。亭主一々これに応ず。それより席へ立ち戻り、にじり口より退出いたす事常の如し。また至って心易き客には、水屋拝見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、まづは好まず。精々席へ立ち戻る様にいたすべし。また貴人正客の節も、水屋御覧の事あるべし。一応辞退に及びても、ぜひとあらば、詰へ向かひ、追付け御案内申すべしといひて、勝手口しめ、ことに改むべきなり。その外心得替はる事なし。右水屋飾拝見の事は、席披きの会のとき、また席披ならずとも、初めて招かるる客の節、かねて水屋行き届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々の亭主へ水屋拝見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし控へ所望致さざる方なり。

現代語訳

薄茶がすみ、暇乞いの挨拶のとき、「せっかくですから、お水屋の飾りを拝見したい」と正客が所望することがあります。亭主はこれに応じて、「たいへん見苦しいところですが、お慰みにご覧ください」と言い、いったん勝手口を閉めて、水がこぼれていればよく拭き、棚の飾りを改め、座箒で掃き清めます。そして勝手口を開け、「どうぞお入りください」と申すか、または給仕口から案内するかは、場所によります。正客から一同が水屋に入り、勝手の具合がよいこと、棚飾りの品々、水屋甕や鳴し物など、席上には出さない類を特に拝見し、由来などを尋ねて褒めます。亭主は一つひとつに答えます。それから席へ立ち戻り、にじり口から退出するのはいつもどおりです。ごく気のおけない客には、水屋拝見から寄付や小座敷まで、勝手を通って退出してもらうこともしばしばありますが、いかにも大まかなやり方なので、あまり好みません。できるだけ席へ立ち戻るようにします。貴人が正客のときも、水屋をご覧になることがあります。一度辞退しても、ぜひと言われたら、詰に向かって「すぐにご案内します」と言い、勝手口を閉め、とりわけ念入りに改めます。そのほかの心得は変わりません。水屋飾りの拝見は、席開きの会のとき、そうでなくても初めて招かれた客が、かねて水屋が行き届いていると聞いている場合に所望するものです。ふつうの亭主に水屋の拝見を願うのは迷惑をかけることになるので、控えて所望しないほうがよいとされます。

解説

ふだん見せない水屋を客に見てもらうことは、亭主にとっては、準備の仕事ぶりを開く機会です。直弼は、所望できるのは席開きや、水屋が行き届いていると評判の亭主に限り、普通の亭主に乞うのは迷惑になると、客側の遠慮もはっきり書きます。亭主は見せると決めたら、拭き直し掃き清めて整えます。職場や自宅でも、裏方や台所を見せるとき、見せる側は整え、見る側は相手の負担を思いやる。互いの気づかいが信頼を深めると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水屋拝見勝手口席開き棚飾り所望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る