茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・暇乞いのあとに水屋飾りを拝見する時
一薄茶濟み暇乞挨拶の時、とてもに御水屋飾り拜見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主應之、甚見苦しく候へども、御慰に御覽たまはり候樣にといひて、一先勝手口〆て、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、御入有之樣にと申すか、又給仕口より案內いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々〱、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さゞる類を別て拜見し、傳來等尋ね褒むるなり。亭主一々〱應之。夫より席へ立戾り、にじり口より退出いたす事常の如し。又至て心易き客には、水屋拜見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、先づは不好。精々〱席へ立戾る樣にいたすべし。又貴人正客の節も、水屋御覽の事あるべし。一應辭退に及びても、是非とあらば、詰へ向ひ、追付御案內可申といひて、勝手口〆め、殊に改むべきなり。其外心得替る事なし。右水屋飾拜見の事は、席披きの會のとき又席披ならずとも、初めて招かるゝ客の節、兼て水屋行届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々〱の亭主へ水屋拜見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし扣へ所望不致方なり。
新字:一薄茶済み暇乞挨拶の時、とてもに御水屋飾り拝見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主応之、甚見苦しく候へども、御慰に御覧たまはり候様にといひて、一先勝手口〆て、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、御入有之様にと申すか、又給仕口より案内いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々〱、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さゞる類を別て拝見し、伝来等尋ね褒むるなり。亭主一々〱応之。夫より席へ立戻り、にじり口より退出いたす事常の如し。又至て心易き客には、水屋拝見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、先づは不好。精々〱席へ立戻る様にいたすべし。又貴人正客の節も、水屋御覧の事あるべし。一応辞退に及びても、是非とあらば、詰へ向ひ、追付御案内可申といひて、勝手口〆め、殊に改むべきなり。其外心得替る事なし。右水屋飾拝見の事は、席披きの会のとき又席披ならずとも、初めて招かるゝ客の節、兼て水屋行届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々〱の亭主へ水屋拝見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし扣へ所望不致方なり。
書き下し
一、薄茶済み暇乞ひ挨拶の時、とてもに御水屋飾り拝見いたしたしと、正客所望の事あり。亭主これに応じ、甚だ見苦しく候へども、御慰みに御覧たまはり候様にといひて、一先づ勝手口しめて、水こぼれあらば能く拭ひ、棚の飾り改めて座箒にてはき清め、勝手口明け、お入りこれあり様にと申すか、または給仕口より案内いたすか、場所によるべし。正客より一同水屋にいたり、勝手の都合よろしき事、棚飾りの品々、水屋甕・鳴し物など、席上へ出さざる類を別して拝見し、伝来等尋ね褒むるなり。亭主一々これに応ず。それより席へ立ち戻り、にじり口より退出いたす事常の如し。また至って心易き客には、水屋拝見より寄付小座敷まで、勝手を通して退出いたさせる事も間々あることなれど、如何にも大略の仕形なれば、まづは好まず。精々席へ立ち戻る様にいたすべし。また貴人正客の節も、水屋御覧の事あるべし。一応辞退に及びても、ぜひとあらば、詰へ向かひ、追付け御案内申すべしといひて、勝手口しめ、ことに改むべきなり。その外心得替はる事なし。右水屋飾拝見の事は、席披きの会のとき、また席披ならずとも、初めて招かるる客の節、かねて水屋行き届きたる聞えあらば、所望いたす事なり。並々の亭主へ水屋拝見を乞ふは、迷惑をかくることとなれば、さし控へ所望致さざる方なり。
現代語訳
薄茶がすみ、暇乞いの挨拶のとき、「せっかくですから、お水屋の飾りを拝見したい」と正客が所望することがあります。亭主はこれに応じて、「たいへん見苦しいところですが、お慰みにご覧ください」と言い、いったん勝手口を閉めて、水がこぼれていればよく拭き、棚の飾りを改め、座箒で掃き清めます。そして勝手口を開け、「どうぞお入りください」と申すか、または給仕口から案内するかは、場所によります。正客から一同が水屋に入り、勝手の具合がよいこと、棚飾りの品々、水屋甕や鳴し物など、席上には出さない類を特に拝見し、由来などを尋ねて褒めます。亭主は一つひとつに答えます。それから席へ立ち戻り、にじり口から退出するのはいつもどおりです。ごく気のおけない客には、水屋拝見から寄付や小座敷まで、勝手を通って退出してもらうこともしばしばありますが、いかにも大まかなやり方なので、あまり好みません。できるだけ席へ立ち戻るようにします。貴人が正客のときも、水屋をご覧になることがあります。一度辞退しても、ぜひと言われたら、詰に向かって「すぐにご案内します」と言い、勝手口を閉め、とりわけ念入りに改めます。そのほかの心得は変わりません。水屋飾りの拝見は、席開きの会のとき、そうでなくても初めて招かれた客が、かねて水屋が行き届いていると聞いている場合に所望するものです。ふつうの亭主に水屋の拝見を願うのは迷惑をかけることになるので、控えて所望しないほうがよいとされます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・道具拝見の三種と箱書の所望一、亭主が茶碗を下に置きたるとき、客一同、恭しきよし一礼、亭主これに応ず。一、湯すすぎ済みて茶碗を下に置きたる時、亭主より、後ほど御薄上げ申すべし、まず仕舞い候わんと言いて一礼、客これに応ず。一、水指の蓋いたしたるとき、正客より御道具拝見乞うべし、亭主これに応ず。ただし御道具といえば、茶入のことなり。よって御道具拝見と乞いて、茶入を出し、御茶杓・御時服とも拝見と乞い、茶杓・袋を出すこと本体なれども、近来、御道具拝見とのみ言いて、三種とも出すことになりたり。定は略儀の仕形なれば、今も亭主によりて、御道具拝見には茶入ばかり出すものもあれば、その時は、御茶杓・御時服とも拝見と二度に乞うべし。亭主、如法三種を出し一礼、御慰みにと言うべし。客これに応ず。手に取りて拝見いたしたいなど挨拶することもあり。正客、座を進みて、三種を座中に並べ置く。亭主、建水持ち引きたる頃より、次客に会釈して、正客が我が前に寄せ置き、懐中の帛を出すか、また扇子を少しひらきて、茶入いただき、蓋をその上に取り、手を覆いて茶の香を聞き、茶入の底までとくと拝見いたし、蓋をしてまたいただき、次客へ回す。茶杓・袋も同様に拝見いたし、順々に回すなり。さて、正客より結構なる御道具に候、伝来・銘・箱書き付け等尋ね、茶杓の作、袋の地合い、誰好みということまで尋ね感じ褒むべし。亭主これに応ず。茶入の箱書き付け・挽家・代ぶた・代袋あらば乞うべし。茶杓の筒箱をも乞うべし。この所にて、茶碗の箱・香合の箱など書き付けあるは、乞い出し拝見いたしてよし。亭主出すに子細なし。ただし、薄茶器の箱をも、この時一緒に出すもの、まま あり。都て、いまだ見ざる道具の箱を先へ見するは僻事なり。薄茶器拝見のとき乞いたらば出すべし。いずれも拝見済みて、詰より正客へもどしたらば、正客、座を進みて、如法、初め出したる所へ返し置く。亭主受け取り、互いに一礼して引く。三種の外に箱類・筒など乞い出したる時は、亭主取りよきように重ねて返すべし。挽家または箱に茶入を入れ、筒には茶杓を入れなど、とかく手間を取らざるように返すなり。定まりたることはなし。亭主も取り集めて引くべし。一度に引けずば、二度に引いてもよし。また、同輩相客のとき、正客より、三種分けて拝見いたすべしと言いて、互いに取りかえ拝見いたすこともあり。これも手間を取らざるため、略の仕形なり。また、詰より直に返すことも有り。茶碗と同意なり。また、貴人が正客の時は、亭主よりも三種を詰へ向けて出し、詰受け取り、正客の前に置き、もどす時も詰より返すこと、これまた茶碗と同意なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・茶碗拝見と貴人が正客のときの扱い一、茶碗拝見は、正客、次客へ会釈して、まず茶の残香を聞き、茶碗をとくと拝見し、いただきて次客へ順々に回すなり。さて正客より、結構なる御茶碗に候、伝来・銘・箱書き等たずね感ずべし。亭主これに応ず。箱書きあらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。詰まで拝見済みて、再び正客へ茶碗もどしたらば、正客、座を進みて、茶碗いただき、亭主の方へ向けて、初め出したる処へ返すべし。出帛も傍に添え置く。ただし、出帛が常の品ならば、別段、拝見挨拶に及ばず。また由緒あるべき古切の帛ならば、茶碗同様、拝見挨拶あるべし。また、茶碗拝見詰まで済みたるとき、詰、これよりもどし候わんと、正客へ言いてもどすこともあり。これは主客至って心安き時、略儀のいたし方なり。また、詰が濃茶を飲み終りたるとき、それより御覧候へと、正客申すこともあり。しからば御先へ拝見いたすべしと言いて、詰より拝見し、逆に回し、仕舞いに正客拝見して、正客より茶碗を亭主へ返すこと同前、これは相客同輩のとき、略儀のいたし方なり。一、貴人正客の時は、すべて詰の者、取り次ぐこと本意なり。亭主も茶碗を出すにも、詰へ向けて出すを、詰受け取り、正客へさし上ぐるなり。さて正客が濃茶を給べられ、御相伴へ茶碗回されたる時、御相伴の衆、亭主へ御代わり茶碗を乞うなり。亭主もかねて水屋に設け置くことなれば、取り出さんとするを、正客、その儀に及ばず、直に給べ候ようにとあれば、亭主控うべし。相伴の衆、強いて申すはよろしからず、恐れ多く候へども、御免を蒙り候などと言いて、つつしみ給べるなり。詰、給べ終りたる時、茶碗御覧あるべしとあらば、詰、御すすぎをと申して、亭主へすすぎを頼むべし。これも正客、茶の立てをも見申したくそのままとあれば、呑口を今一度改め拭いて、そのまま正客の前に置き、正客御覧あり、相伴の衆も拝見済みて、詰より茶碗返すこと本意なり。もっとも、茶碗もどすべきよし、一応正客へ申したる上に返すべし。まず右のようなれども、元来草庵の茶事なれば、貴人とて左のみ変わりたる仕形はなきはずなり、ただただ心に敬すべきこと肝要なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初炭手前中・炭拝見の本式と釜の挨拶一、釜に水つぎ仕舞い、五徳をおして引きとき、正客より御炭拝見いたしたく、しばらくお控えこれあるようにと言うべし。亭主これに応じ、ご覧くだされ候ような炭にてはこれなくなどいいて、勝手口をしめ控えおるべし。また右の挨拶申すまでに亭主引きたらば、詰をもってお控えこれあるようにと、水屋へ申し入ることもあり。それより正客、次客へ会釈し、順に一人ずつ炉前へ回り、一礼して炭拝見感ずべし。さて釜に向かい拝見し、一礼して復座、この時、炭斗をもちと見ること。皆々同じ。詰拝見済みたる時、勝手口少し明けて、拝見済みたる由言い入れ、勝手口をしめおく。ただし他流には、水次取りに入る時、炭拝見お控えあれという者あり。当流にては、本文のごとく、水つぎ仕舞いて引く時、挨拶いたすが定めなり。さりながら他流の客にて前に挨拶あらば、控うべし。また他流に、炭拝見の時、炉辺へ一同打ち寄りて拝見するものあり。このこと当流にも致さぬにはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人ずつ回りて拝見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出で、炉前に着座の時、正客より御趣向の御炭と誉むべし。巧者の相客・詰よりも同様誉むるものなり。亭主これに応ず。さて釜を懸け、鐶をはずしたるとき、釜を誉むべし。伝来・作人をも尋ね問うものなり。亭主これに応ず。一、釜のふた取り見、湯へらざる時は、そのまま釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拝見いたしたく、お控えあれと申すなり。亭主これに応ず。鐶を元の所に置き、灰器持ち引き、勝手口をしめ控える。このこと、初炭には多分無きことなれども、自然のため記しおく。一、炭手前済み、釜の蓋取りかけ勝手へ引くとき、香合を客より戻す。亭主受け取りたるとき、香合を誉め、出所・伝来・銘書き等尋ぬべし。亭主これに応じ、互いに一礼し、粗末の懐石を上げ候、おろくにござ候へと言いて、勝手口をしめ引き、客これに応ずべし。この時、亭主の挨拶に、粗末の御湯漬けというはよろしからず。時刻になり候などというもよろしからず。本文のごとく、ただ粗末の懐石を上げるというべし。一、風炉会には、炭拝見無きはずなり。さりながら灰形念入りたらば、囲炉裏炭拝見の所にて、風炉中拝見と乞うべし。拝見仕様、炭拝見に同じ。初めに釜揚げたる節の拝見も風炉にてはなし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶器の拝見と三度目の露地改め一、水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時使ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、すべて濃茶の時のごとし。薄茶器の箱ならびに筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞ひ出し拝見するなり。一、水指引くとき、見事に候はば、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一、水指引きて勝手口しめ置き、この時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶・杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに及ばず。ただ改め見たるばかりにてよし。もっとも場所により、客退出の節、腰懸へ立ち寄るべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。これ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一、寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一、自然濃茶済み、引き続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落ちたる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変はる事なし。もっとも座箒にてはき込み、勝手口しめたる時、露地へまはり、三度の露仕舞て、勝手口明けて釜の蓋取りかけ置く。一、風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭あとにまはりたる格と心得同じ。