古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶器の拝見と三度目の露地改め

一水指の蓋いたしたる時、薄茶器拜見乞ふべし。茶杓、當流にては、濃茶の時遣ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一應尋ね、別品ならば、拜見を乞ふなり。亭主出し樣、客拜見致し樣、挨拶返し樣とも、都て濃茶の時のごとし。薄茶器の箱竝に筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞出し拜見するなり。一水指引くとき、見事に候はゞ、尋ねて褒むる事もあり。拜見を乞ふは、何ぞ傳來のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同樣なり。一水指引きて勝手口〆置き、此時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに不及。たゞ改め見たるばかりにてよし。尤場所により、客退出の節、腰懸へ立よるべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。是れ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右濟みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一自然濃茶濟み、引續き薄茶點てたる時は、薄茶のあとに御にえも落たる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に變る事なし。尤座箒にてはき込み、勝手口〆めたる時、露地へまはり、三度の露仕廻て、勝手口明けて釜の蓋取かけ置く。一風爐會ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右圍爐裏會にて、後炭跡にまはりたる格と心得同じ。

新字:一水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時遣ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、都て濃茶の時のごとし。薄茶器の箱並に筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞出し拝見するなり。一水指引くとき、見事に候はゞ、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一水指引きて勝手口〆置き、此時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに不及。たゞ改め見たるばかりにてよし。尤場所により、客退出の節、腰懸へ立よるべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。是れ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一自然濃茶済み、引続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落たる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変る事なし。尤座箒にてはき込み、勝手口〆めたる時、露地へまはり、三度の露仕廻て、勝手口明けて釜の蓋取かけ置く。一風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭跡にまはりたる格と心得同じ。

書き下し

一、水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時使ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、すべて濃茶の時のごとし。薄茶器の箱ならびに筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞ひ出し拝見するなり。一、水指引くとき、見事に候はば、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一、水指引きて勝手口しめ置き、この時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶・杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに及ばず。ただ改め見たるばかりにてよし。もっとも場所により、客退出の節、腰懸へ立ち寄るべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。これ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一、寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一、自然濃茶済み、引き続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落ちたる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変はる事なし。もっとも座箒にてはき込み、勝手口しめたる時、露地へまはり、三度の露仕舞て、勝手口明けて釜の蓋取りかけ置く。一、風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭あとにまはりたる格と心得同じ。

現代語訳

水指に蓋をしたとき、客は薄茶器の拝見を願います。茶杓は、当流では濃茶に使ったものを薄茶にも用いることがあるので、いったん尋ね、別の品であれば拝見を願います。亭主の出し方、客の拝見の仕方、挨拶の返し方は、すべて濃茶のときと同じです。薄茶器の箱や筒、薄茶碗の箱にも書付があれば、願い出て拝見します。水指を引くとき、見事であれば尋ねて褒めることもあります。拝見を願うのは、由緒伝来のあるものか、格別に見事な水指のときだけで、ふつうの品では願いません。建水も同じです。水指を引いて勝手口を閉めておき、このときに露地を改めます。水屋口から露地へ出て、勝手裏の道に用意しておいた水桶と杓で、つくばいの手水鉢の水を替え、桶に残った水は軒下から露地の乾いた所へ打ち、落ち葉や蜘蛛の巣があれば取ります。腰懸には、火鉢や多葉粉盆を出すまでもなく、ただ見て改めるだけでかまいません。ただし場所によって、客が帰りに腰懸へ立ち寄るはずの所は、多葉粉盆と火鉢を改めて出しておきます。これが三露のうちの三度目の露で、立露ともいいます。寄付や小座敷があれば掃き清め、多葉粉盆・火鉢も改めます。もし湯沸かしを出してあれば、改めて直しておきます。これがすんだら水屋へ戻り、勝手口を開けて、釜の蓋を取りかけておき、薄茶器などが返されたら集めて引きます。濃茶に続いて薄茶を点てたときは、薄茶のあとに「お煮えも落ちましたので」と言って後炭をします。手前は特に変わりません。座箒で掃き込み、勝手口を閉めたとき、露地へ回って三度の露を仕舞い、勝手口を開けて釜の蓋を取りかけておきます。風炉の会なら、薄茶のあとに後炭をするのが定例です。囲炉裏の会で後炭が後に回る場合と、心得は同じです。

解説

客が薄茶を楽しんでいるあいだに、亭主は露地を改めて、水を替え、落ち葉や蜘蛛の巣を取ります。誰にも見られない場所で、帰り道を整える時間です。直弼は、拝見を願うのは由緒あるものか格別見事なものに限ると、客側の遠慮も添えます。目立つ接客の陰で、見えない準備と後始末を丁寧に行う。それが、また来たいと思わせる場をつくるとされます。現代の来客対応でも、見送りの前に玄関や通路を整えておく心づかいは、同じ働きをします。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

薄茶器拝見露地改め三露後炭水屋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る