茶湯一会集 / 『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶器の拝見と三度目の露地改め
一水指の蓋いたしたる時、薄茶器拜見乞ふべし。茶杓、當流にては、濃茶の時遣ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一應尋ね、別品ならば、拜見を乞ふなり。亭主出し樣、客拜見致し樣、挨拶返し樣とも、都て濃茶の時のごとし。薄茶器の箱竝に筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞出し拜見するなり。一水指引くとき、見事に候はゞ、尋ねて褒むる事もあり。拜見を乞ふは、何ぞ傳來のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同樣なり。一水指引きて勝手口〆置き、此時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに不及。たゞ改め見たるばかりにてよし。尤場所により、客退出の節、腰懸へ立よるべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。是れ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右濟みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一自然濃茶濟み、引續き薄茶點てたる時は、薄茶のあとに御にえも落たる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に變る事なし。尤座箒にてはき込み、勝手口〆めたる時、露地へまはり、三度の露仕廻て、勝手口明けて釜の蓋取かけ置く。一風爐會ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右圍爐裏會にて、後炭跡にまはりたる格と心得同じ。
新字:一水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時遣ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、都て濃茶の時のごとし。薄茶器の箱並に筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞出し拝見するなり。一水指引くとき、見事に候はゞ、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一水指引きて勝手口〆置き、此時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに不及。たゞ改め見たるばかりにてよし。尤場所により、客退出の節、腰懸へ立よるべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。是れ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一自然濃茶済み、引続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落たる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変る事なし。尤座箒にてはき込み、勝手口〆めたる時、露地へまはり、三度の露仕廻て、勝手口明けて釜の蓋取かけ置く。一風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭跡にまはりたる格と心得同じ。
書き下し
一、水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時使ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、すべて濃茶の時のごとし。薄茶器の箱ならびに筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞ひ出し拝見するなり。一、水指引くとき、見事に候はば、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一、水指引きて勝手口しめ置き、この時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶・杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに及ばず。ただ改め見たるばかりにてよし。もっとも場所により、客退出の節、腰懸へ立ち寄るべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。これ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一、寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一、自然濃茶済み、引き続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落ちたる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変はる事なし。もっとも座箒にてはき込み、勝手口しめたる時、露地へまはり、三度の露仕舞て、勝手口明けて釜の蓋取りかけ置く。一、風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭あとにまはりたる格と心得同じ。
現代語訳
水指に蓋をしたとき、客は薄茶器の拝見を願います。茶杓は、当流では濃茶に使ったものを薄茶にも用いることがあるので、いったん尋ね、別の品であれば拝見を願います。亭主の出し方、客の拝見の仕方、挨拶の返し方は、すべて濃茶のときと同じです。薄茶器の箱や筒、薄茶碗の箱にも書付があれば、願い出て拝見します。水指を引くとき、見事であれば尋ねて褒めることもあります。拝見を願うのは、由緒伝来のあるものか、格別に見事な水指のときだけで、ふつうの品では願いません。建水も同じです。水指を引いて勝手口を閉めておき、このときに露地を改めます。水屋口から露地へ出て、勝手裏の道に用意しておいた水桶と杓で、つくばいの手水鉢の水を替え、桶に残った水は軒下から露地の乾いた所へ打ち、落ち葉や蜘蛛の巣があれば取ります。腰懸には、火鉢や多葉粉盆を出すまでもなく、ただ見て改めるだけでかまいません。ただし場所によって、客が帰りに腰懸へ立ち寄るはずの所は、多葉粉盆と火鉢を改めて出しておきます。これが三露のうちの三度目の露で、立露ともいいます。寄付や小座敷があれば掃き清め、多葉粉盆・火鉢も改めます。もし湯沸かしを出してあれば、改めて直しておきます。これがすんだら水屋へ戻り、勝手口を開けて、釜の蓋を取りかけておき、薄茶器などが返されたら集めて引きます。濃茶に続いて薄茶を点てたときは、薄茶のあとに「お煮えも落ちましたので」と言って後炭をします。手前は特に変わりません。座箒で掃き込み、勝手口を閉めたとき、露地へ回って三度の露を仕舞い、勝手口を開けて釜の蓋を取りかけておきます。風炉の会なら、薄茶のあとに後炭をするのが定例です。囲炉裏の会で後炭が後に回る場合と、心得は同じです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・露地を整え楊枝を持ち帰る習い一、亭主は湯次を持ち出し、湯盆に脇を引き、給仕口をしめたる時、水屋口より露地へ出、腰懸のたばこ盆・火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶・杓とも持ち出し、つくばい・手水鉢の水をかえ、桶に残りたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打って、落葉・蜘蛛の巣などあらば取りて水屋へ引く。休、神無月のころ、紹安というところへ朝会に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散りかかりぬ。休、立ちどまり、露地の気色ひとしお面白し、さりながら亭主初心なれば、定めて払い捨てるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉も残らずはき捨てけり云々。今案に、これは時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくは言われしなるべし。尋常にては取り払いたる方が本意なり。なお、また乾き多き時は、今一桶用意の水をも打つべし。先は打つに及ばず。これ三露のうち二度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。一、強肴とて出すことまま あり。出所は吸物の跡なるべし。この節は今一度銚子をも替うべし。定まりたる懐石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きというほどのことにもあらず。ただただ数多く出すことは、茶道の本意に背き好まざることなり。一、口取の再進出すこと、常はなきことなり。手製の菓子出す時、初めに口取持ち出し、不塩梅ながら手製にいたし候。もし思し召しに叶い候わば、お代わり上げ申したく存じますと申して引き、正客これに応ず。さて風味賞翫して、御再進給わるべしと詰へ申せば、詰、給仕口または勝手口にても、少しあけて、御再進をと申し入るべし。亭主は小食籠または蓋物に入れ、杉楊枝をそえて持ち出し、御所望かたじけなき趣を申せば、客も風味よろしきを誉むべし。この時中立の挨拶をすべし。もっとも手製にても、必ずあることにはあらず。一、楊枝必ず持ち帰ることについて、習いというは、誠に一期一会の茶の湯、また再びは遇いがたきことなり。しからばいつまでもこの一会を慕い、かつは証拠となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懐中し持ち帰りて、すぐさま楊枝のうちに年号月日、何会、何某亭と認め、取り片付け置くものなり。亭主もその心得にて、ぜひ手覚えあるべきはずのことにて、仕入れの楊枝などみだりに使うものにあらず。もっとも杉楊枝は持ち帰らず、一本楊枝のみ持ち帰るが法なり。一、風炉の交会ならば前にも記すごとく、初入の挨拶、直に懐石を出し、口取出し置きて、御炭直すべしと申し、炭手前いたし、仕舞に釜の蓋切り候節、中立の挨拶いたし、勝手口しめる。客は炭手前中、口取を給べず、少し座右に寄せ置き、中立の挨拶済み、亭主引きたる上に口取を給べ、中立なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後炭中・後炭の作法と風炉会の違い一、亭主、後炭手前のうち、釜を上げ、炉辺を三羽にて掃きたるとき、正客、御流れ拝見致すべしと相客を誘い、いずれも炉辺へ寄り、流れを拝見し、よき御流れに候と感ずれば、亭主もこの時、火箸をとどめて、共に感じて客よりの挨拶に応ずべし。この観念、口伝あり。風炉会にはこの拝見これなく、観念の子細もなし。一、香合は、当流にては、多分初炭に用いたる品を用いれば、拝見を乞わず。自然別品ならば、拝見いたすこと、初炭同様なり。一、炭つぎ仕舞い、炉辺を三羽にて掃きたる時、正客、乍略儀、打ち寄りて御炭拝見いたすべくと言いて、いずれも炉辺へ打ち寄りて、御炭拝見、初炭にかわりたる趣向を誉むべし。亭主これに応ず。後炭の時も、初炭同様、一人ずつ回りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打ち寄りて見ること、略儀とは申せど、かく致すが定まりなり。一、釜をかけ、鐶をはずしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞いて拝見することもあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。また炭斗・炮烙も見事ならば、尋ねて誉むることもあり。これらはいつも言うことにはあらず。その品にもよるべし。一、後炭に、底取・半田持ち出し、炭所望のことあり。常はなきことなり。これは別巻に記す。一、後炭は、直に火うつり、湯の早く沸くこと肝要なれば、炭手前済み、勝手口閉めて、薄茶碗仕込みなどするうち、煮え付きを考え、給仕口より惣菓子持ち出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ申すべしと言いて、給仕口しめ引く。客これに応ず。一、風炉会ならば、この所にて後炭を致さず、薄茶済みに後炭をいたすなり。濃茶のあと、たばこ盆・火鉢出し、引き続き惣菓子をも出し、引くとき、御薄進ずべしと言いて、給仕口しめる。客これに応ず。右の通り定まりなれど、自然、煮え落ちたる時は、この所にて後炭いたしても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶の菓子と茶碗拝見・一順の挨拶一、亭主、薄茶点て前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一、茶碗へ茶を入るるを見て、正客、御菓子をといひて、次客へちょっと会釈して、菓子器をいただき、懐中紙一、二枚小さくたたみ、菓子二種三種にてもその上にとり、菓子器は次客へ回す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。さて正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすすみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕舞、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主これに応ず。箱書あらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。茶碗はいただきて、亭主の方へ向け、初め出したる所へかへすべし。一、亭主茶碗を下に置きたるとき、正客忝きよし一礼。亭主これに応ず。一、次客も同前、座をすすみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ、今一服参るまじきやと挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには及ばず。独り感じ、また相客とも、結構なる茶碗のよし咄し合ふ事もあり。詰まで皆々皆々同様、給べ仕舞、一礼も済みて、亭主湯すすぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より、一順すみ候、最早くださるまじく、御亭主お上がり、お仕舞ひこれあり様にと挨拶、この時客一同一礼すべし。亭主これに応じ、しからば仕舞ひ申すべしと申すなり。また至って心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。この時詰、菓子器を亭主の前に置くべし。ただし亭主より薄茶点て出したるとき、客座をすすみて、まづ御亭主より参られ申すまじきやと挨拶する事、濃茶の所に言へると同様、時宜による事なり。また吸茶にいたすべく、お湯多くお入れくだされ様にといひて、二人三人づつ吸茶にいたす事、間々あれども、これは至って略儀にて、ことに亭主は一服づつ振る舞はんと思ふ所なれば、失礼にも当たる事にて、この儀まづは好まざる事なり。しかしながら、何ぞにはかにいそぎ候事出来たる時などは、しかるべきか。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・立炭と立露に込められた一期一会の志一、前顕の如く薄茶済み、少々物語りして、退出する事もあれど、集雲庵七箇条にも、法話清談云々とありて、容易にはゆるさざるほどの事なれば、雑談などに延刻いたすは、もってのほかなり。よくよく慎むべし。また客の内に宗匠巧者の茶人あるとき、点前所望して、亭主相伴する事も間々ある事なり。その時は亭主末座に居るべし。一、立炭の事、すべて釜のにえ落ちたるに退出するは、甚だ嫌ふ事なり。その趣意は、折角あつき志にて、一期一会の茶事を催したるを、終りに及びて、水にして帰すといひて、退出の時分にえの落ちたるは、主客とも本意なく思はれ、別して忌み嫌ふことなれば、自然退出の時分にえ落ちたるは、御退屈に候はんながら、今一炭致すべしと亭主より申すか、または客よりも、今一炭と乞ふか、いづれにも炭を致すなり。亭主炭斗持ち出し、如法して正客へ炭所望するもよろしきなり。元来立炭は右の通りにて、都合三度の炭になる事なり。露地に水を打つも三度なれば、古来これを三炭三露とも言ひ伝へたり。しかるに二度目の後炭にて、退出の時分、大概にえあるものなれば、多分立炭をわざとは致さざるなり。かくの如き都合なれば、後炭がすなはち立炭となる心持なり。立炭・立露の事は、客に早く帰れといふがごとく、あるまじなどとそしる人も古来ありたるよし、一向道を知らざるもののいひごとなり。誠に実意深切の茶法なる事、思ひはかるべし。南坊続録に云く、三露、露地入り前一度、中立前一度、会済みて客立つるとき一度、これを立水と云ふなり。宗及と云ふ茶人は、立水心得がたし、客をいねと云ふやうにあしらふ、これいかがと申されを聞きて、易へ尋ね申せば、それは大に本意の違ひなり。すべて侘の茶湯、大てい初終の仕舞二時にすぐべからず。その上このわび小座敷に、平振舞遊興もてなしのやうに、便々と居る作法にてなし。後の薄茶済み時分、水を打つべし。侘亭主、濃茶のみか薄茶まで仕舞て、また何事をいたすべき。客も程よく帰るべき事もっともなり。その帰る時分なる故、露地を改め、疎略なきやうに、手水鉢へもまた水をたたへ、草木にも水を打つなどすべき事肝要なり云々。右続録の話、殊勝殊勝、感に堪へず。なほまた立露の事を専らいひたれば、ここに記すはいかがのやうなれど、立炭とても、立の字を負せたるは、全く同意なる事知るべし。その上一会の二時に過ぐべからざる大法にて、この続録の話に顕然たれば、退出についての結文に備へ置きたり。ゆめゆめ等閑の事に非ず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・道具拝見の三種と箱書の所望一、亭主が茶碗を下に置きたるとき、客一同、恭しきよし一礼、亭主これに応ず。一、湯すすぎ済みて茶碗を下に置きたる時、亭主より、後ほど御薄上げ申すべし、まず仕舞い候わんと言いて一礼、客これに応ず。一、水指の蓋いたしたるとき、正客より御道具拝見乞うべし、亭主これに応ず。ただし御道具といえば、茶入のことなり。よって御道具拝見と乞いて、茶入を出し、御茶杓・御時服とも拝見と乞い、茶杓・袋を出すこと本体なれども、近来、御道具拝見とのみ言いて、三種とも出すことになりたり。定は略儀の仕形なれば、今も亭主によりて、御道具拝見には茶入ばかり出すものもあれば、その時は、御茶杓・御時服とも拝見と二度に乞うべし。亭主、如法三種を出し一礼、御慰みにと言うべし。客これに応ず。手に取りて拝見いたしたいなど挨拶することもあり。正客、座を進みて、三種を座中に並べ置く。亭主、建水持ち引きたる頃より、次客に会釈して、正客が我が前に寄せ置き、懐中の帛を出すか、また扇子を少しひらきて、茶入いただき、蓋をその上に取り、手を覆いて茶の香を聞き、茶入の底までとくと拝見いたし、蓋をしてまたいただき、次客へ回す。茶杓・袋も同様に拝見いたし、順々に回すなり。さて、正客より結構なる御道具に候、伝来・銘・箱書き付け等尋ね、茶杓の作、袋の地合い、誰好みということまで尋ね感じ褒むべし。亭主これに応ず。茶入の箱書き付け・挽家・代ぶた・代袋あらば乞うべし。茶杓の筒箱をも乞うべし。この所にて、茶碗の箱・香合の箱など書き付けあるは、乞い出し拝見いたしてよし。亭主出すに子細なし。ただし、薄茶器の箱をも、この時一緒に出すもの、まま あり。都て、いまだ見ざる道具の箱を先へ見するは僻事なり。薄茶器拝見のとき乞いたらば出すべし。いずれも拝見済みて、詰より正客へもどしたらば、正客、座を進みて、如法、初め出したる所へ返し置く。亭主受け取り、互いに一礼して引く。三種の外に箱類・筒など乞い出したる時は、亭主取りよきように重ねて返すべし。挽家または箱に茶入を入れ、筒には茶杓を入れなど、とかく手間を取らざるように返すなり。定まりたることはなし。亭主も取り集めて引くべし。一度に引けずば、二度に引いてもよし。また、同輩相客のとき、正客より、三種分けて拝見いたすべしと言いて、互いに取りかえ拝見いたすこともあり。これも手間を取らざるため、略の仕形なり。また、詰より直に返すことも有り。茶碗と同意なり。また、貴人が正客の時は、亭主よりも三種を詰へ向けて出し、詰受け取り、正客の前に置き、もどす時も詰より返すこと、これまた茶碗と同意なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。