古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初炭手前中・炭拝見の本式と釜の挨拶

一釜に水つぎ仕廻、五德をおして引とき、正客より御炭拜見いたし度、暫く御扣へ有之樣にと云ふべし。亭主應之、御覽被下候樣なる炭にては無之などいひて、勝手口〆扣居べし。又右の挨拶申までに亭主引たらば、詰を以御扣有之樣にと、水屋へ申入る事もあり。夫より正客、次客へ會釋し、順に一人づゝ爐前へ廻り、一禮して炭拜見感ずべし。扨釜に向拜見し、一禮して復座、此時炭斗をもちと見事あり。皆々同じ。詰拜見濟たる時、勝手口すこし明けて、拜見濟たるよし言入れ、勝手口〆置く。但し他流には、水次とりに入る時、炭拜見御扣あれといふ者あり。當流にては、本文の如く、水つぎ仕廻て引く時、挨拶いたすが定りなり。乍去他流の客にて前に挨拶あらば可扣。又他流に炭拜見の時、爐邊へ一同打寄て拜見するものあり。此事當流にも不致にはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人づゝ廻りて拜見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出、爐前に着座の時、正客より御趣向の御炭と譽べし。巧者の相客詰よりも同樣譽るものなり。亭主應之。扨釜を懸け、鐶をはづしたるとき、釜を譽べし。傳來・作人をも尋ね問ふものなり。亭主應之。一釜のふた取り見、湯へらざる時は、其儘釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拜見いたし度御扣あれと申なり。亭主應之。鐶を元の處に置き、灰器持引、勝手口〆扣居る。此事初炭には多分無き事なれども、自然の爲記し置く。一炭手前濟、釜の蓋取かけ勝手へ引とき、香合客より戻す。亭主受取たるとき、香合を譽め、出所・傳來・銘書等尋ぬべし。亭主應之、互に一禮し、麁末の懷石を上げ候、おろくに御座候へといひて、勝手口〆引、客可應之。此時亭主の挨拶に、麁末の御湯漬と云はよろしからず。時刻になり候などゝいふもよろしからず。本文のごとく、只麁末の懷石を上るといふべし。一風爐會には、炭拜見無之筈なり。乍去灰形念入たらば、圍爐裏炭拜見の所にて、風爐中拜見と乞べし。拜見仕樣、炭拜見に同じ。初に釜揚げたる節の拜見も風爐にてはなし。

新字:一釜に水つぎ仕廻、五徳をおして引とき、正客より御炭拝見いたし度、暫く御扣へ有之様にと云ふべし。亭主応之、御覧被下候様なる炭にては無之などいひて、勝手口〆扣居べし。又右の挨拶申までに亭主引たらば、詰を以御扣有之様にと、水屋へ申入る事もあり。夫より正客、次客へ会釈し、順に一人づゝ炉前へ廻り、一礼して炭拝見感ずべし。扨釜に向拝見し、一礼して復座、此時炭斗をもちと見事あり。皆々同じ。詰拝見済たる時、勝手口すこし明けて、拝見済たるよし言入れ、勝手口〆置く。但し他流には、水次とりに入る時、炭拝見御扣あれといふ者あり。当流にては、本文の如く、水つぎ仕廻て引く時、挨拶いたすが定りなり。乍去他流の客にて前に挨拶あらば可扣。又他流に炭拝見の時、炉辺へ一同打寄て拝見するものあり。此事当流にも不致にはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人づゝ廻りて拝見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出、炉前に着座の時、正客より御趣向の御炭と誉べし。巧者の相客詰よりも同様誉るものなり。亭主応之。扨釜を懸け、鐶をはづしたるとき、釜を誉べし。伝来・作人をも尋ね問ふものなり。亭主応之。一釜のふた取り見、湯へらざる時は、其儘釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拝見いたし度御扣あれと申なり。亭主応之。鐶を元の処に置き、灰器持引、勝手口〆扣居る。此事初炭には多分無き事なれども、自然の為記し置く。一炭手前済、釜の蓋取かけ勝手へ引とき、香合客より戻す。亭主受取たるとき、香合を誉め、出所・伝来・銘書等尋ぬべし。亭主応之、互に一礼し、麁末の懐石を上げ候、おろくに御座候へといひて、勝手口〆引、客可応之。此時亭主の挨拶に、麁末の御湯漬と云はよろしからず。時刻になり候などゝいふもよろしからず。本文のごとく、只麁末の懐石を上るといふべし。一風炉会には、炭拝見無之筈なり。乍去灰形念入たらば、囲炉裏炭拝見の所にて、風炉中拝見と乞べし。拝見仕様、炭拝見に同じ。初に釜揚げたる節の拝見も風炉にてはなし。

書き下し

一、釜に水つぎ仕舞い、五徳をおして引きとき、正客より御炭拝見いたしたく、しばらくお控えこれあるようにと言うべし。亭主これに応じ、ご覧くだされ候ような炭にてはこれなくなどいいて、勝手口をしめ控えおるべし。また右の挨拶申すまでに亭主引きたらば、詰をもってお控えこれあるようにと、水屋へ申し入ることもあり。それより正客、次客へ会釈し、順に一人ずつ炉前へ回り、一礼して炭拝見感ずべし。さて釜に向かい拝見し、一礼して復座、この時、炭斗をもちと見ること。皆々同じ。詰拝見済みたる時、勝手口少し明けて、拝見済みたる由言い入れ、勝手口をしめおく。ただし他流には、水次取りに入る時、炭拝見お控えあれという者あり。当流にては、本文のごとく、水つぎ仕舞いて引く時、挨拶いたすが定めなり。さりながら他流の客にて前に挨拶あらば、控うべし。また他流に、炭拝見の時、炉辺へ一同打ち寄りて拝見するものあり。このこと当流にも致さぬにはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人ずつ回りて拝見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出で、炉前に着座の時、正客より御趣向の御炭と誉むべし。巧者の相客・詰よりも同様誉むるものなり。亭主これに応ず。さて釜を懸け、鐶をはずしたるとき、釜を誉むべし。伝来・作人をも尋ね問うものなり。亭主これに応ず。一、釜のふた取り見、湯へらざる時は、そのまま釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拝見いたしたく、お控えあれと申すなり。亭主これに応ず。鐶を元の所に置き、灰器持ち引き、勝手口をしめ控える。このこと、初炭には多分無きことなれども、自然のため記しおく。一、炭手前済み、釜の蓋取りかけ勝手へ引くとき、香合を客より戻す。亭主受け取りたるとき、香合を誉め、出所・伝来・銘書き等尋ぬべし。亭主これに応じ、互いに一礼し、粗末の懐石を上げ候、おろくにござ候へと言いて、勝手口をしめ引き、客これに応ずべし。この時、亭主の挨拶に、粗末の御湯漬けというはよろしからず。時刻になり候などというもよろしからず。本文のごとく、ただ粗末の懐石を上げるというべし。一、風炉会には、炭拝見無きはずなり。さりながら灰形念入りたらば、囲炉裏炭拝見の所にて、風炉中拝見と乞うべし。拝見仕様、炭拝見に同じ。初めに釜揚げたる節の拝見も風炉にてはなし。

現代語訳

釜に水を注ぎ足し、五徳を押し直して引いたとき、正客から御炭を拝見したいので、しばらくお控えくださいと言います。亭主はこれに応じ、ご覧いただくような炭ではございませんなどと答えて、勝手口をしめて控えます。また、この挨拶を言うまでに亭主が引いてしまったときは、詰を通じて、お控えくださるようにと水屋へ申し入れることもあります。それから正客が次客へ会釈し、順に一人ずつ炉前へ回って、一礼して炭を拝見し感じ入ります。次に釜に向かって拝見し、一礼して席に戻ります。このとき炭斗もちょっと見ます。皆同じです。詰の拝見が済んだら、勝手口を少し開けて、拝見が済んだと言い入れ、勝手口をしめておきます。ただし他流には、水次を取りに入るときに炭拝見のためお控えくださいと言う者があります。当流では本文のとおり、水を注ぎ足して引くときに挨拶するのが決まりです。とはいえ他流の客が前に挨拶をしたなら、控えます。また他流には、炭拝見のとき炉辺に一同が寄って拝見するものがあります。当流でもこれを行わないわけではありませんが、略式の仕方なので、初炭では必ず本式に一人ずつ回って拝見し、後炭では略式にします。亭主が出て炉前に着座したとき、正客から趣向のあるお炭ですと褒めます。巧者の相客や詰も同様に褒めます。亭主はこれに応じます。次に釜を懸けて鐶をはずしたとき、釜を褒めます。伝来や作者も尋ねます。亭主はこれに応じます。釜の蓋を取って見て、湯が減っていないときは、そのまま釜を懸けます。その場合は、鐶を持ったのを見て、炭を拝見したいのでお控えくださいと言います。亭主はこれに応じ、鐶を元の所に置き、灰器を持って引き、勝手口をしめて控えます。初炭ではあまりないことですが、念のため記しておきます。炭手前が済み、釜の蓋を取りかけて勝手へ引くとき、香合を客から戻します。亭主が受け取ったとき、香合を褒め、出所・伝来・銘書きなどを尋ねます。亭主はこれに応じ、互いに一礼し、粗末な懐石を差し上げます、どうぞごゆるりと、と言って勝手口をしめて引き、客はこれに応じます。この際、亭主の挨拶で粗末な御湯漬けというのはよくありません。時刻になりましたなどというのもよくありません。本文のとおり、ただ粗末な懐石を差し上げますと言います。風炉の会には炭拝見はないはずです。ただし灰形に念が入っていれば、囲炉裏の炭拝見に当たる所で、風炉の中を拝見したいと願います。拝見の仕方は炭拝見と同じです。最初に釜を揚げたときの拝見は、風炉ではしません。

解説

炭拝見は、火を整えた亭主の行き届いた準備を、客が一人ずつ丁寧に見て受け止める場です。初炭は本式に、後炭は略式にと、場の重さによって使い分ける点にも、心得の深さがあります。亭主の側も、ご覧いただくほどのものでは、と控えめに応じます。懐石へ移る挨拶も、ただ粗末な懐石を差し上げますと、飾らない一言で足りるとされます。余計な謙遜や言い訳を重ねず、簡潔に伝える姿勢は、現代の挨拶にも通じます。丁寧さと簡潔さは両立できるのです。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

炭拝見初炭後炭釜炉辺挨拶

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る