茶湯一会集 / 『茶湯一会集』濃茶點前中・茶碗拝見と貴人が正客のときの扱い
一茶碗拜見は、正客次客へ會釋して、先づ茶の殘香を聞き、茶碗とくと拜見し、いたゞきて次客へ順々〱廻すなり。扨正客より、結構なる御茶碗に候、傳來・銘・箱書等たづね感ずべし。亭主應之。箱書あらば後程拜見いたし度と申置なり。詰まで拜見すみて、再び正客へ茶碗もどしたらば、正客座を進みて、茶碗いたゞき、亭主の方へ向けて、初め出したる處へかへすべし。出帛も傍に添置く。但し出帛常の品ならば、別段拜見挨拶に不及。又由緒有べき古切の帛ならば、茶碗同樣拜見挨拶あるべし。又茶碗拜見詰まで濟みたるとき、詰是れよりもどし候はんと、正客へいひてもどす事もあり。これは主客至て心安き時、略儀のいたし方なり。又詰濃茶を飲み終りたるとき、夫より御覽候へと、正客申す事もあり。然れば御先へ拜見いたすべしといひて、詰より拜見し、逆に廻し、仕廻に正客拜見して、正客より茶碗亭主へかへす事同前、是は相客同輩のとき、略儀のいたし方なり。一貴人正客の時は、すべて詰の者取次ぐ事本意なり。亭主も茶碗を出すにも、詰へ向けて出すを、詰受取正客へさし上ぐるなり。扨正客濃茶給べられ、御相伴へ茶碗廻されたる時、御相伴の衆亭主へ御代茶碗を乞ふなり。亭主もかねて水屋に設け置く事なれば、取り出んとするを、正客其儀に不及、直に給べ候樣にとあれば、亭主扣ふべし。相伴の衆强て申はよろしからず、恐多く候へども、御免を蒙り候などゝいひて、つゝしみ給るなり。詰給終りたる時、茶碗御覽可有とあらば、詰御すゝぎをと申して、亭主へすゝぎを賴むべし。是れも正客茶の立をも見申度そのまゝとあれば、呑口を今一度改め拭ひて、その儘正客の前に置き、正客御覽あり、相伴の衆も拜見濟みて、詰より茶碗かへす事本意なり。尤茶碗もどすべきよし、一應正客へ申したる上に返すべし。先づ右樣なれども、元來草庵の茶事なれば、貴人とて左のみかはりたる仕形は無き筈なり、只々〱心に敬すべき事肝要なり。
新字:一茶碗拝見は、正客次客へ会釈して、先づ茶の残香を聞き、茶碗とくと拝見し、いたゞきて次客へ順々〱廻すなり。扨正客より、結構なる御茶碗に候、伝来・銘・箱書等たづね感ずべし。亭主応之。箱書あらば後程拝見いたし度と申置なり。詰まで拝見すみて、再び正客へ茶碗もどしたらば、正客座を進みて、茶碗いたゞき、亭主の方へ向けて、初め出したる処へかへすべし。出帛も傍に添置く。但し出帛常の品ならば、別段拝見挨拶に不及。又由緒有べき古切の帛ならば、茶碗同様拝見挨拶あるべし。又茶碗拝見詰まで済みたるとき、詰是れよりもどし候はんと、正客へいひてもどす事もあり。これは主客至て心安き時、略儀のいたし方なり。又詰濃茶を飲み終りたるとき、夫より御覧候へと、正客申す事もあり。然れば御先へ拝見いたすべしといひて、詰より拝見し、逆に廻し、仕廻に正客拝見して、正客より茶碗亭主へかへす事同前、是は相客同輩のとき、略儀のいたし方なり。一貴人正客の時は、すべて詰の者取次ぐ事本意なり。亭主も茶碗を出すにも、詰へ向けて出すを、詰受取正客へさし上ぐるなり。扨正客濃茶給べられ、御相伴へ茶碗廻されたる時、御相伴の衆亭主へ御代茶碗を乞ふなり。亭主もかねて水屋に設け置く事なれば、取り出んとするを、正客其儀に不及、直に給べ候様にとあれば、亭主扣ふべし。相伴の衆強て申はよろしからず、恐多く候へども、御免を蒙り候などゝいひて、つゝしみ給るなり。詰給終りたる時、茶碗御覧可有とあらば、詰御すゝぎをと申して、亭主へすゝぎを頼むべし。是れも正客茶の立をも見申度そのまゝとあれば、呑口を今一度改め拭ひて、その儘正客の前に置き、正客御覧あり、相伴の衆も拝見済みて、詰より茶碗かへす事本意なり。尤茶碗もどすべきよし、一応正客へ申したる上に返すべし。先づ右様なれども、元来草庵の茶事なれば、貴人とて左のみかはりたる仕形は無き筈なり、只々〱心に敬すべき事肝要なり。
書き下し
一、茶碗拝見は、正客、次客へ会釈して、まず茶の残香を聞き、茶碗をとくと拝見し、いただきて次客へ順々に回すなり。さて正客より、結構なる御茶碗に候、伝来・銘・箱書き等たずね感ずべし。亭主これに応ず。箱書きあらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。詰まで拝見済みて、再び正客へ茶碗もどしたらば、正客、座を進みて、茶碗いただき、亭主の方へ向けて、初め出したる処へ返すべし。出帛も傍に添え置く。ただし、出帛が常の品ならば、別段、拝見挨拶に及ばず。また由緒あるべき古切の帛ならば、茶碗同様、拝見挨拶あるべし。また、茶碗拝見詰まで済みたるとき、詰、これよりもどし候わんと、正客へ言いてもどすこともあり。これは主客至って心安き時、略儀のいたし方なり。また、詰が濃茶を飲み終りたるとき、それより御覧候へと、正客申すこともあり。しからば御先へ拝見いたすべしと言いて、詰より拝見し、逆に回し、仕舞いに正客拝見して、正客より茶碗を亭主へ返すこと同前、これは相客同輩のとき、略儀のいたし方なり。一、貴人正客の時は、すべて詰の者、取り次ぐこと本意なり。亭主も茶碗を出すにも、詰へ向けて出すを、詰受け取り、正客へさし上ぐるなり。さて正客が濃茶を給べられ、御相伴へ茶碗回されたる時、御相伴の衆、亭主へ御代わり茶碗を乞うなり。亭主もかねて水屋に設け置くことなれば、取り出さんとするを、正客、その儀に及ばず、直に給べ候ようにとあれば、亭主控うべし。相伴の衆、強いて申すはよろしからず、恐れ多く候へども、御免を蒙り候などと言いて、つつしみ給べるなり。詰、給べ終りたる時、茶碗御覧あるべしとあらば、詰、御すすぎをと申して、亭主へすすぎを頼むべし。これも正客、茶の立てをも見申したくそのままとあれば、呑口を今一度改め拭いて、そのまま正客の前に置き、正客御覧あり、相伴の衆も拝見済みて、詰より茶碗返すこと本意なり。もっとも、茶碗もどすべきよし、一応正客へ申したる上に返すべし。まず右のようなれども、元来草庵の茶事なれば、貴人とて左のみ変わりたる仕形はなきはずなり、ただただ心に敬すべきこと肝要なり。
現代語訳
茶碗の拝見は、正客が次客へ会釈し、まず茶の残り香を聞き、茶碗をじっくり拝見し、いただいて次客へ順々に回します。そして正客から、結構なお茶碗です、と述べ、伝来や銘、箱書きなどを尋ねて感じ入ります。亭主がこれに応じます。箱書きがあれば、あとで拝見したいと申し置きます。詰まで拝見が済んで再び正客へ茶碗が戻ったら、正客は座を進んで茶碗をいただき、亭主のほうへ向けて、初めに出したところへ返します。出帛も傍らに添えて置きます。ただし出帛がふつうの品であれば、特に拝見の挨拶には及びません。由緒がありそうな古切の帛であれば、茶碗と同様に拝見の挨拶をします。また、茶碗の拝見が詰まで済んだとき、詰が、これからお戻しします、と正客に言って戻すこともあります。これは主客がきわめて気心の知れたときの、略式のやり方です。また、詰が濃茶を飲み終えたとき、正客がどうぞご覧くださいと言うこともあります。それならお先に拝見しましょうと言って、詰から拝見し、逆に回して、最後に正客が拝見して、正客から茶碗を亭主へ返すのも同じで、これは相客が同輩のときの略式です。貴人が正客のときは、すべて詰の者が取り次ぐのが本意です。亭主も茶碗を出すときは詰へ向けて出し、詰が受け取って正客へ差し上げます。さて正客が濃茶をいただき、お相伴へ茶碗が回されたとき、お相伴の方々が亭主へ代わりの茶碗を所望します。亭主もかねて水屋に用意しているので、取り出そうとしますが、正客がその必要はない、直接いただきますと言えば、亭主は控えます。お相伴の方々が無理に言うのはよくなく、恐れ多いことですが、ご免をこうむりますなどと言って、つつしんでいただきます。詰がいただき終えたとき、茶碗をご覧になるとのことなら、詰は、おすすぎを、と亭主に頼みます。これも正客が、茶を立てたままの様子も見たいとおっしゃれば、飲み口をもう一度改めて拭い、そのまま正客の前に置き、正客がご覧になり、お相伴の方も拝見して、詰から茶碗を返すのが本意です。ただし、茶碗を戻すことを一応正客に申し上げたうえで返します。おおよそ右のとおりですが、もともと草庵の茶事ですので、貴人でもさほど変わったやり方はないはずです。ただただ心の中で敬うことが肝要です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
論語・郷党篇寝ぬるに尸せず、居るに容らず。斉衰者を見れば、狎れたりと雖も必ず変ず。冕者と瞽者とを見れば、褻れたりと雖も必ず貌を以てす。凶服者には之に式す。負版者に式す。盛饌有れば、必ず色を変じて作つ。迅雷、風烈には、必ず変ず。
-
青淵百話・第15論 敬意と敬禮・敬は普徧的のもの思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬禮を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに對しては誰も自ら敬意敬禮を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬禮を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齡の長少はあるけれども、等しく人間といふ廣い意義から解釋すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて禮儀を二三にせず、如何なる階級の人に對しても心に敬の一字は忘れずに應對して來た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に對する際も、皆一樣の禮儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相應の敬意敬禮が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ譯ではなく、如何なる人に對しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何處迄も下から出て之を敬ふといふ樣なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿氣た眞似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を惡くする。それを左樣せずに、敎ふべきことは敎へ、聞くべきことは聞いてやるといふ樣にすればこれ即ち年少者に對する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る樣であるから、氣をつけて能く其の差別を誤らぬ樣にすることが望ましい。
-
青淵百話・第15論 敬意と敬禮・心に敬あるを要す社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」