古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・立炭と立露に込められた一期一会の志

一前顯の如く薄茶濟み、少々〱物語りして、退出する事もあれど、集雲庵七箇條にも、法話清談云々とありて、容易にはゆるさゞるほどの事なれば、雜談などに延刻いたすは、以の外なり。能々〱愼むべし。又客の內に宗匠巧者の茶人あるとき、點前所望して、亭主相伴する事も間々ある事なり。其時は亭主末座に居るべし。一立炭の事、都て釜のにえ落ちたるに退出するは、甚だ嫌ふ事なり。其趣意は折角あつき志にて、一期一會の茶事を催したるを、終りに及びて、水にして歸すといひて、退出の時分にえの落ちたるは、主客とも本意なく思はれ、別て忌嫌ふことなれば、自然退出の時分にえ落ちたるは、御退屈に候はんながら、今一炭可致と亭主より申すか、又客よりも、今一炭と乞ふか、いづれにも炭を致すなり。亭主炭斗持出如法して正客へ炭所望するもよろしきなり。元來立炭は右の通りにて、都合三度の炭になる事なり。露地に水を打つも三度なれば、古來是を三炭三露とも言傳へたり。しかるに二度目の後炭にて、退出の時分大概にえあるものなれば、多分立炭を態とは致さゞるなり。如斯都合なれば、後炭が卽ち立炭となる心持なり。立炭・立露の事は、客に早く歸れといふがごとく、有間敷などゝそしる人も古來ありたるよし、一向道を不知ものゝいひごとなり。誠に實意深切の茶法なる事思ひはかるべし。南坊續錄に云く、三露、露地入前一度、中立前一度、會濟みて客立るゝとき一度、是を立水と云なり。宗及と云茶人は、立水心得がたし、客をいねと云ふやうにあしらふ、是いかゞと被申を聞て、易へ尋ね申せば、夫は大に本意の違ひなり。惣て侘の茶湯大てい初終の仕廻二時にすぐべからず。其上此わび小座敷に、平振舞遊興もてなしのやうに、便々〱と居る作法にてなし。後の薄茶濟み時分水を打つべし。侘亭主濃茶のみか薄茶まで仕舞て、又何事をいたすべき。客も程よく可歸事尤なり。其歸る時分なる故、露地を改め、疎略なきやうに、手水鉢へも又水をたゝへ、草木にも水を打などすべき事肝要なり云々。右續錄の話、殊勝々〱不堪感。猶また立露の事を專らいひたれば、爰に記すはいかゞのやうなれど、立炭とても、立の字を負せたるは、全く同意なる事可知。其上一會の二時に過べからざる大法にて、此續錄の話に顯然たれば、退出に付ての結文に備へ置たり。努々〱等閑の事に非ず。

新字:一前顕の如く薄茶済み、少々〱物語りして、退出する事もあれど、集雲庵七箇条にも、法話清談云々とありて、容易にはゆるさゞるほどの事なれば、雑談などに延刻いたすは、以の外なり。能々〱慎むべし。又客の内に宗匠巧者の茶人あるとき、点前所望して、亭主相伴する事も間々ある事なり。其時は亭主末座に居るべし。一立炭の事、都て釜のにえ落ちたるに退出するは、甚だ嫌ふ事なり。其趣意は折角あつき志にて、一期一会の茶事を催したるを、終りに及びて、水にして帰すといひて、退出の時分にえの落ちたるは、主客とも本意なく思はれ、別て忌嫌ふことなれば、自然退出の時分にえ落ちたるは、御退屈に候はんながら、今一炭可致と亭主より申すか、又客よりも、今一炭と乞ふか、いづれにも炭を致すなり。亭主炭斗持出如法して正客へ炭所望するもよろしきなり。元来立炭は右の通りにて、都合三度の炭になる事なり。露地に水を打つも三度なれば、古来是を三炭三露とも言伝へたり。しかるに二度目の後炭にて、退出の時分大概にえあるものなれば、多分立炭を態とは致さゞるなり。如斯都合なれば、後炭が即ち立炭となる心持なり。立炭・立露の事は、客に早く帰れといふがごとく、有間敷などゝそしる人も古来ありたるよし、一向道を不知ものゝいひごとなり。誠に実意深切の茶法なる事思ひはかるべし。南坊続録に云く、三露、露地入前一度、中立前一度、会済みて客立るゝとき一度、是を立水と云なり。宗及と云茶人は、立水心得がたし、客をいねと云ふやうにあしらふ、是いかゞと被申を聞て、易へ尋ね申せば、夫は大に本意の違ひなり。惣て侘の茶湯大てい初終の仕廻二時にすぐべからず。其上此わび小座敷に、平振舞遊興もてなしのやうに、便々〱と居る作法にてなし。後の薄茶済み時分水を打つべし。侘亭主濃茶のみか薄茶まで仕舞て、又何事をいたすべき。客も程よく可帰事尤なり。其帰る時分なる故、露地を改め、疎略なきやうに、手水鉢へも又水をたゝへ、草木にも水を打などすべき事肝要なり云々。右続録の話、殊勝々〱不堪感。猶また立露の事を専らいひたれば、爰に記すはいかゞのやうなれど、立炭とても、立の字を負せたるは、全く同意なる事可知。其上一会の二時に過べからざる大法にて、此続録の話に顕然たれば、退出に付ての結文に備へ置たり。努々〱等閑の事に非ず。

書き下し

一、前顕の如く薄茶済み、少々物語りして、退出する事もあれど、集雲庵七箇条にも、法話清談云々とありて、容易にはゆるさざるほどの事なれば、雑談などに延刻いたすは、もってのほかなり。よくよく慎むべし。また客の内に宗匠巧者の茶人あるとき、点前所望して、亭主相伴する事も間々ある事なり。その時は亭主末座に居るべし。一、立炭の事、すべて釜のにえ落ちたるに退出するは、甚だ嫌ふ事なり。その趣意は、折角あつき志にて、一期一会の茶事を催したるを、終りに及びて、水にして帰すといひて、退出の時分にえの落ちたるは、主客とも本意なく思はれ、別して忌み嫌ふことなれば、自然退出の時分にえ落ちたるは、御退屈に候はんながら、今一炭致すべしと亭主より申すか、または客よりも、今一炭と乞ふか、いづれにも炭を致すなり。亭主炭斗持ち出し、如法して正客へ炭所望するもよろしきなり。元来立炭は右の通りにて、都合三度の炭になる事なり。露地に水を打つも三度なれば、古来これを三炭三露とも言ひ伝へたり。しかるに二度目の後炭にて、退出の時分、大概にえあるものなれば、多分立炭をわざとは致さざるなり。かくの如き都合なれば、後炭がすなはち立炭となる心持なり。立炭・立露の事は、客に早く帰れといふがごとく、あるまじなどとそしる人も古来ありたるよし、一向道を知らざるもののいひごとなり。誠に実意深切の茶法なる事、思ひはかるべし。南坊続録に云く、三露、露地入り前一度、中立前一度、会済みて客立つるとき一度、これを立水と云ふなり。宗及と云ふ茶人は、立水心得がたし、客をいねと云ふやうにあしらふ、これいかがと申されを聞きて、易へ尋ね申せば、それは大に本意の違ひなり。すべて侘の茶湯、大てい初終の仕舞二時にすぐべからず。その上このわび小座敷に、平振舞遊興もてなしのやうに、便々と居る作法にてなし。後の薄茶済み時分、水を打つべし。侘亭主、濃茶のみか薄茶まで仕舞て、また何事をいたすべき。客も程よく帰るべき事もっともなり。その帰る時分なる故、露地を改め、疎略なきやうに、手水鉢へもまた水をたたへ、草木にも水を打つなどすべき事肝要なり云々。右続録の話、殊勝殊勝、感に堪へず。なほまた立露の事を専らいひたれば、ここに記すはいかがのやうなれど、立炭とても、立の字を負せたるは、全く同意なる事知るべし。その上一会の二時に過ぐべからざる大法にて、この続録の話に顕然たれば、退出についての結文に備へ置きたり。ゆめゆめ等閑の事に非ず。

現代語訳

前に述べたとおり薄茶がすんで、少し世間話をして退出することもありますが、集雲庵七箇条にも「法話清談」とあり、容易には許さないほどのことなので、雑談などで時間を延ばすのはもってのほかです。よくよく慎みましょう。また客の中に宗匠や巧者の茶人がいるとき、点前を所望して亭主が相伴することもあります。そのときは亭主は末席に座ります。立炭については、釜の湯の煮えが落ちたまま客が退出するのを、たいへん嫌います。せっかく厚い志で一期一会の茶事を催したのに、終わりに「水にして帰す」ことになり、退出のころ煮えが落ちているのは、主客ともに不本意で、特に忌み嫌われます。もし退出のころ煮えが落ちていたら、「ご退屈でしょうが、もう一炭いたしましょう」と亭主から言うか、客から「もう一炭を」と願うかして、いずれにしても炭をします。亭主が炭斗を持ち出し、作法どおりに正客へ炭を所望するのもよいことです。もともと立炭はこのとおりで、全部で三度の炭になります。露地に水を打つのも三度なので、古来これを三炭三露とも言い伝えています。ところが二度目の後炭で、退出のころにはたいてい煮えがあるので、多くは立炭をわざとはしません。そのため、後炭がそのまま立炭となる心持ちです。立炭・立露については、客に早く帰れと言うようなものでよくないと非難する人も古来いたそうですが、まったく道を知らない者の言葉です。まことに実意のこもった深切な茶法であることを思いはかるべきです。南坊続録に言います。三露とは、露地に入る前に一度、中立の前に一度、会が済んで客が立つときに一度で、これを立水と言う。宗及という茶人が「立水は納得しがたい。客に帰れと言うようにあしらうことだ。これはどうか」と言うのを聞いて、利休(易)に尋ねると、「それは大いに本意と違う。すべてわびの茶の湯は、始めから終わりの仕舞いまで二時を過ぎてはならない。そのうえこのわび小座敷では、平振舞や遊興のもてなしのように、ずるずる居座る作法ではない。後の薄茶がすんだころ、水を打つのがよい。わびの亭主は、濃茶ばかりか薄茶まで仕舞って、このうえ何をするというのか。客もほどよく帰るのが当然である。その帰るころだからこそ、露地を改め、疎略のないよう、手水鉢にもまた水をたたえ、草木にも水を打つのが肝要である」と答えたとあります。この続録の話は、殊勝で感に堪えません。立露の話ばかりして、ここに記すのはどうかとも思いますが、立炭の「立」の字も全く同じ意味と知るべきです。しかも一会は二時を過ぎてはならないという大法が、この続録の話にはっきり現れているので、退出についての結びとして添えました。決しておろそかにしてよい事柄ではありません。

解説

終わりの時間を守ることは、相手を追い返す冷たさではなく、実意のこもった気づかいだと直弼は説きます。続録の中で利休は、帰る頃合いだからこそ露地を改め、水を打つと答えたとされます。炭も、煮えが落ちたまま客を帰さないよう、もう一炭を添えます。終わり際にこそ最後の手間をかけるのです。会議や来客でも、時間内に区切り、帰り道や次の準備を整えることは、相手への敬意になります。長引かせない勇気と、最後まで手を抜かない丁寧さの両方が一期一会の志です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

立炭立露三炭三露南坊続録利休二時

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る