古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』獨座觀念・客の去ったあとの独座観念と一会の極意

一主客とも餘情殘心を催し、退出の挨拶終れば、客も露路を出るに高聲に咄さず、靜にあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。扠中潜り・猿戶その外戶障子など、早々〱〆立などいたすは不興千萬。一日の饗應も無になる事なれば、決して客の歸路見えずとも、取かた付け急ぐべからず。いかにも心靜に茶席に立戾り、此時ににじり上りより這入り、爐前に獨座して、今暫く御咄も有るべきに、もはや何方まで可被參哉、今日一期一會濟みて、ふたゝび返らざる事を觀念し、或は獨服をいたす事、是一會極意の習なり。此時寂寞として、打語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざればいたりがたき境界なり。

新字:一主客とも余情残心を催し、退出の挨拶終れば、客も露路を出るに高声に咄さず、静にあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。扠中潜り・猿戸その外戸障子など、早々〱〆立などいたすは不興千万。一日の饗応も無になる事なれば、決して客の帰路見えずとも、取かた付け急ぐべからず。いかにも心静に茶席に立戻り、此時ににじり上りより這入り、炉前に独座して、今暫く御咄も有るべきに、もはや何方まで可被参哉、今日一期一会済みて、ふたゝび返らざる事を観念し、或は独服をいたす事、是一会極意の習なり。此時寂寞として、打語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざればいたりがたき境界なり。

書き下し

一、主客とも余情残心を催し、退出の挨拶終れば、客も露地を出るに高声に咄さず、静かにあと見かへり出で行けば、亭主は猶更のこと、客の見えざるまでも見送るなり。さて中潜り・猿戸その外戸障子など、早々しめ立てなどいたすは不興千万。一日の饗応も無になる事なれば、決して客の帰路見えずとも、取り片付け急ぐべからず。いかにも心静かに茶席に立ち戻り、このときにじり上りより入り、炉前に独座して、今暫くお咄しもあるべきに、もはや何方まで参らるべきや、今日一期一会済みて、ふたたび返らざる事を観念し、或は独服をいたす事、これ一会極意の習なり。このとき寂寞として、打ち語らふものとては、釜一口のみにして、外に物なし。誠に自得せざれば至りがたき境界なり。

現代語訳

主客ともに余情と残心を感じ、退出の挨拶が終わったら、客も露地を出るときに大声で話さず、静かに振り返りながら出て行きます。亭主はなおさら、客の姿が見えなくなるまで見送ります。そして、中潜りや猿戸、そのほかの戸や障子などを、慌ただしく閉めたてるのは、まことに興ざめです。一日のもてなしも無になることなので、客の帰り道が見えなくなっても、片づけを急いではいけません。ほんとうに心静かに茶席へ戻り、このときにじり上がりから入り、炉の前に一人で座り、「もう少しお話もできたろうに、いまごろはどこまで行かれたか」と思い、今日の一期一会がすんで二度と返らないことを心に刻み、あるいは独りで一服をいただきます。これが一会の極意の習いです。このとき、ひっそりとして、話し相手といえば釜が一つあるだけで、ほかには何もありません。まことに自ら体得しなければ至りがたい境地です。

解説

客が去ったあと、すぐ片づけに走らず、静かに席へ戻って独り座る。直弼はこれを一会の極意と呼びます。もてなしを終えた亭主が、二度と返らない時間を心に刻む時間です。釜の音だけが話し相手となる、という描写には、余韻を味わう深い静けさがあります。仕事でも、大きな会や面談の終わりに、すぐ次へ移らず、一人で振り返る数分を持つと、相手への感謝と次への学びが定まるとされます。急がない終わり方が、次の出会いを丁寧にします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独座観念余情残心見送り独服釜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る