茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法
一會始終二時に過ぐべからず。但法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の敎僻說ならざる事を知るべし。猶又後禮は必ず御省き被下候樣にと、是は主客の品により、亭主より申事も、又正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互に一禮いたし、勝手口〆め、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。又猿戶際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口〆め引取たる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懷中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出可致といひて、隨分いそがぬ體にて、猶相客どうし釜の能くにえる事、その外亭主の心入あつき事など咄合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。扠床前へゆき、名殘を拜見し、爐前へまはり、名殘を拜見し、一人々〱にぢり口より退出いたす事、中立の節もすべて替る事なし。席中に何ぞ取のこさず哉を篤と氣を付け出づべし。露地にては樹石等感じながらしづかに步み、亭主見送り居らば、其前にて中腰にて、(但し主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶禮を不知なり。)御念入候早々御入り被下度と申すべし。夫より腰懸にかたな其外残し置きたる品もあらば、ちよと腰懸へ立よる。尤亭主にも其心得あるものなり。又外露地より直に歸るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致置く。又より付小座敷あらば、是非一旦それへひらき、其上歸宅する事、勿論なり。當世此より付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、有間敷事なり。一貴人正客のときは、勝手口外より御禮可申。敬客に對し、長々〱と挨拶致すは失禮と知るべし。詰へ向ひ、首尾能く獻茶いたし、難有など申述る事もあり。敬客よりも、何か都合も宜く感心、もはや残念ながら退出いたさんと被申事もあるべし。是は必とすべからず。其時の模樣次第なり。亭主御見送りも、中くどり猿戶の外まで出で、戶十分に明置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、御通りの時懇懃に一禮いたし、寄付小座敷にて御休息あり、夫より御歸りの節は、門前に平伏致し居べし。すべて御出迎の心得に變る事なし。
新字:一会始終二時に過ぐべからず。但法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教僻説ならざる事を知るべし。猶又後礼は必ず御省き被下候様にと、是は主客の品により、亭主より申事も、又正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互に一礼いたし、勝手口〆め、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。又猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口〆め引取たる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出可致といひて、随分いそがぬ体にて、猶相客どうし釜の能くにえる事、その外亭主の心入あつき事など咄合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。扠床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々〱にぢり口より退出いたす事、中立の節もすべて替る事なし。席中に何ぞ取のこさず哉を篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながらしづかに歩み、亭主見送り居らば、其前にて中腰にて、(但し主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を不知なり。)御念入候早々御入り被下度と申すべし。夫より腰懸にかたな其外残し置きたる品もあらば、ちよと腰懸へ立よる。尤亭主にも其心得あるものなり。又外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致置く。又より付小座敷あらば、是非一旦それへひらき、其上帰宅する事、勿論なり。当世此より付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、有間敷事なり。一貴人正客のときは、勝手口外より御礼可申。敬客に対し、長々〱と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向ひ、首尾能く献茶いたし、難有など申述る事もあり。敬客よりも、何か都合も宜く感心、もはや残念ながら退出いたさんと被申事もあるべし。是は必とすべからず。其時の模様次第なり。亭主御見送りも、中くどり猿戸の外まで出で、戸十分に明置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、御通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、夫より御帰りの節は、門前に平伏致し居べし。すべて御出迎の心得に変る事なし。
書き下し
一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。
現代語訳
茶会は始めから終わりまで二時(およそ四時間)を過ぎてはなりません。ただし、法話や清談で時が移るときは例外です。今も古い決まりを守って茶の湯をすると、たいてい二時で終わるもので、先師の教えが偏った説ではないことが分かります。また、後日の礼はどうぞ省いてくださいと、主客の間柄によっては亭主から言うことも、正客から言うこともあります。この挨拶がすんで、相伴の客から詰まで、よいお相伴をしたことへの礼を述べ、亭主からも礼を言い、互いに一礼します。勝手口を閉め、水屋の口から露地へ出て、飛石の分かれ目あたりで中腰になって見送ります。猿戸のきわまで出ている場合もあり、場所によります。客の側では、亭主が勝手口を閉めて引き取ったら、総菓子を正客から詰まで分け、鼻紙に包んで懐に入れ、菓子器は詰が給仕口のそばに寄せておき、「では退出しましょう」と言って、できるだけ急がない様子で、相客どうし、釜の湯がよく煮えていたことや、亭主の心づかいの厚さなどを語り合い感じ入ります。ただし時間をかけすぎてはいけません。そのあと床の間の前へ行って名残を拝見し、炉の前に回って名残を拝見し、一人ずつにじり口から退出します。これは中立のときも変わりません。席中に何か取り残していないか、よく気をつけて出ます。露地では、木や石を味わいながら静かに歩き、亭主が見送っていたら、その前で中腰になり、(ただし主客とも飛石の上にいます。飛石を外れるのは茶の礼を知らないことです。)「ご丁寧に恐れ入ります。どうぞお早くお入りください」と言います。それから腰懸に刀などの置き忘れがあればちょっと立ち寄ります。亭主にもその心得があるものです。外露地から直接帰る場合は、初めに亭主が出しておいた所で下駄をはき替え、元のとおりにしておきます。寄付や小座敷があれば、必ず一度そこで開き、その上で帰宅するのは当然です。近ごろは、この寄付の小座敷へ亭主がもう一度出て挨拶することがありますが、あってはならないことです。貴人が正客のときは、勝手口の外から礼を申し上げます。敬うべき客に長々と挨拶するのは失礼です。詰に向かって、首尾よく献茶できた、ありがたいなどと述べることもあります。敬客のほうから、都合もよく感心したが、残念ながら退出する、とおっしゃることもあるでしょう。これは必ずそうと決めなくてよく、そのときの様子しだいです。亭主の見送りも、中潜りや猿戸の外まで出て、戸を十分に開けておき、敷居は手巾でよくぬぐって改め、お通りのときに丁寧に一礼し、寄付や小座敷でお休みいただき、それからお帰りのときは、門前に平伏しているものです。すべてお出迎えの心得と変わりません。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・薄茶のあとの暇乞いと名残の挨拶一、薄茶点前も済み、薄茶器等も拝見終りて、亭主持ち引くとき、粗相なる御茶進じ候ところ、御心よく参られ忝く、さりながら不都合の儀ども、さぞかし御退屈に御座あるべくと申し述べし。正客よりも、厚き御心入れの御茶くだされ、結構なる御道具拝見いたし、重々忝く、万事御都合の御事感じ入り候。さぞお草臥れもなさるべく、最早御暇申すべしと挨拶すれば、また亭主、今しばらくお咄しくださるまじきやと、のこり多き体にてもてなすべし。正客、御薄まで給はり、この上長座いたすべき様なし、御にえも盛んに候まま、まづ御暇申すといへば、亭主も無理にとどむるはよろしからず。共々に残心をのこして別るべきなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・中立で席を出る順と腰懸への道一、客一同、口取を給べ仕舞て、詰が口取盆を給仕口際へ寄せたらば、正客、しからば中立致すべしとて、床前にいたり、初入の節のごとく、掛物の名残りを拝見いたし、炉中の火移りをちょと見て、躙り上がりへ至り、下駄を直し、にじり出る。順々かくのごとし。終りに出る者は、席中に取り残したる品もなきやと改めて出ずべし。詰は居ながら掛物を拝見し、正客が床前へ至りたる時、まず躙り上がりへ行き、戸を明け、下駄を直し、一番ににじり出、中潜り・猿戸をひらき、腰懸の円座を並べ、雪隠あらば改め、再び軒下に立ち戻り、躙り上がりの戸を閉て立て、音のいたすように閉めること、お祓いの相図なり。中潜りをも閉めて、腰懸にいたるなり。また露地の模様により、中潜り際まで立ち戻ってもよし。さようの時は、詰の上の客が心得て、躙り上がりの戸・中潜りをも閉めるものなり。一、狭き茶室にて、躙り上がりの付き所によりては、正客より順に出がたきことも有り。しからば、詰をはじめ末座の方より追々と出、終りに正客が出ることもあり。さて、軒下が広ければ正客を待ち合わせ、また軒下も狭ければ、腰懸までそのまま行くこともあり。もっとも同輩の時のことなり。一、客は躙り上がりを出で、刀掛へいたり、腰の物を帯し、露地の飛石を行くこと、雁列雁行の心得、同じ。腰懸にいたりては、円座並べ置きたらば、ちょっと手を添えて腰を掛くべし。一、正客が貴人ならば、床前へ至られしとき、詰は先立って躙り上がりより出で、正客の御下駄を直し、中潜り・猿戸にても明け、腰懸・雪隠まで改むること、前に言えるごとく、別して改め、円座を敷き、中潜り際まで立ち戻り、お通りの節、うずくまり居るべし。この時、お腰の物は、御相伴のうち従者が取り扱う方が都合よろし。刀掛へ回り、服紗にて腰の物をおろし、正客へ上ぐべし。この儀、詰と御相伴の衆と打ち合わせ置くべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後禮の事・茶事の前後に欠かさない礼の心得一、茶事に於て、前後の礼は、必ずあるべき筈なり。茶の湯の翌日、主客互ひに参りを以て、忝き趣申すか、または書中にて申し遣はすか、両様、主客の品によるべき事、すべて前礼の処に委しく、あらはしたるを見合はすべし。退出の節、後礼はぶくべきよし直約あらば、それにて済む事もあり。とかく主客の品によるべし。敬客御相伴の節は、御相伴の後礼、参殿して申すべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・客の到着、刻限、腰懸での振る舞い一、客入来いたし、寄付の小座敷あらば、これにて待ち合わせ、おのおの揃いたる上、亭主方より出し置きたる下駄をはき、腰懸に至る。また寄付小座敷なく、途中より直に外露地口へ参るようにいたしたるは、外露地口に下駄あるべし。これよりはきかえ、腰懸にて待ち合わすなり。また腰懸を持たざる人は、小座敷をそのまま待合に設けたるあるべし。一、参着の刻限は、朝会は六時。正午会は四半時。夕会は八半時参着すべし。必ず遅刻なきよう早めよし。侘数寄者はなおさら早く参るべきなり。早ければ待つことありてしずかなり遅くて急ぐ道ぞ苦しき。一、客の腰物は、いったん寄付へ通りたる上、腰懸に至るべき所ならば刀を寄付に残し、脇指ばかりにて行くことも有り。もっとも場所によることなり。また途中より腰懸へ直ぐに通りたる時は、腰懸まで刀を帯して行き、腰懸の床の上、我が後ろに置きてよし。脇指は帯しながら腰懸け居りてよきなり。さて露地入の節も、軒下まで刀を帯して行くが本体なること、茶室の軒に二段刀掛あるにて知るべし。さりながら刀は腰懸に残し、脇指ばかりにて露地入することもあり。とかく場所によるべし。また腰懸に刀掛あらばかけてよし。この刀掛、いずかたも多分無きものなり。一、貴人・主君の正客の節は、相伴の内、従者が刀を携え跡に従い行くこともあるべし。これはきっと立ちたる仕方なり。一、腰懸・待合に出し置きたる煙草盆・火鉢・硯箱・円座・版木まで、亭主心をもちて馳走に置き合わせたるなれば、正客一人見るべきにあらず。相客へも置き合わせをよく見せて、それより皆腰をかくるなり。一、円座を敷き並べ、片寄せなどするは詰の役なり。また若輩の者取り扱うともいえり。時宜によるべし。相客の並べたる円座に腰をかくるは、ちょっと手を付き会釈して、腰を懸くるものなり。煙草盆・火鉢は、正客の方にあれば、品により正客より取り出し、相客へ勧むることもあるべし。一、貴人正客の節、相伴の衆は、円座を石上におろし、その上に膝つきて居るべし。是非腰かけよと仰せあらば、少し間を隔てて、下駄の鼻緒をはずし、謹みて腰懸け苦しからず。古織百箇条に、この時腰懸の上にあがりて、かしこまり居ると云う説は宜しからず。当流用いず。一、雪隠の中、客一同明けて見、きれいなることを感ずべし。詰の者は、なおさら心付き、まず最初に見るものなり。一、腰懸に客落ち付きたらば、詰、正客へ挨拶して、版木を打つべし。または木魚にても同じ。もっとも相伴の衆の邪魔になるべき所ならば、版を打つうちは、腰懸を離れ居るべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・亭主の出迎えと無言の一礼一、亭主が迎えに出ること。座箒を携え、下駄の音は閑かなるべし。石州直筆にも、迎えはゆるやかに出るがよしとあり。中くぐり、または猿戸の塵を払い、掛けがねをはずし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばいて一礼、こちらへお入りあれと、口の中にて言うべし。この時、中くぐり・猿戸の外へは出ぬものなり。しかし場所の遠近にもよることなり。一、客方にも、亭主の下駄の音にて、迎えに出ることを察し、正客は腰掛を離れ、客石の上にて一礼に応ずべし。相伴の衆も、正客につづき、皆々腰掛を離れ、一同礼に及ぶ。亭主の立ち帰るを見て、再び腰掛へ戻り、腰かけているなり。この時、主客ともに長口上などいうべからず。互いに無言の一礼、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も言い伝えたり。誠に殊勝なることなり。南坊続録に言う、待合にいる時、互いに一礼することは、これ大切のことのよし、休居士は南坊にかえすがえす言えり。打ち向かう、客と主との人相・我相互いに対々する時は、白露地平坦の心にあらず。能礼所礼体空寂にて、ともに人相・我相を倒し去って、心と同一の天理というを示す所なり。礼のことを肉山を倒すといい、幔幢を倒すなどいうも、皆この心なり。ゆえに主客ともに初めの一礼において、人我を尽くすこと、誠に殊勝の大法なり。また、ある書に、この一礼のこと、威儀ととのわず、面付き穏やかならざるは、恥ずかしきことなり。ただ繕い設けたる様なく、何となく、あらまほしと云々。これももっともの説なり。一、右の一礼済みて、亭主は、中くぐりの敷居を手巾にて拭い、(手巾は袂より出し、)戸をしめ寄せ、一寸ばかり明けおき、猿戸にても立て寄せおく。(掛けがねはかけず。)下駄の音静かに立ちもどる道すがらも、なおまた所々に心を配り、蜘蛛の巣にてもあらば、座箒にて払い取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬよう、壁へ立てかけおき、敷居を手にて拭い、踞上りの戸をしめ、一寸ばかり明けおき、席中もなお心づき、(炉・風炉)中へ(薫物・香木)一種たき、(この時釜を揚げるに及ばず、そのまま炉中へたき、また香炉にたきて、直ちに持ち入れてもよし。)茶立口の戸をしめ切り、水屋に控えおるべし。一、貴人招待の時は、お出での節、門前へお出迎え、平伏いたしおり、勝手へ回りて、前条のごとく数寄屋清掃除等仕舞い、再び露地のお出迎えいたすなり。この時は中くぐり・猿戸にても、外へ出て、下駄の鼻緒をはずし、慇懃に一礼いたし、中くぐり・猿戸とも十分に明けおき、敷居は手巾にて篤と拭い、立ちもどること常のごとし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』退出・立炭と立露に込められた一期一会の志一、前顕の如く薄茶済み、少々物語りして、退出する事もあれど、集雲庵七箇条にも、法話清談云々とありて、容易にはゆるさざるほどの事なれば、雑談などに延刻いたすは、もってのほかなり。よくよく慎むべし。また客の内に宗匠巧者の茶人あるとき、点前所望して、亭主相伴する事も間々ある事なり。その時は亭主末座に居るべし。一、立炭の事、すべて釜のにえ落ちたるに退出するは、甚だ嫌ふ事なり。その趣意は、折角あつき志にて、一期一会の茶事を催したるを、終りに及びて、水にして帰すといひて、退出の時分にえの落ちたるは、主客とも本意なく思はれ、別して忌み嫌ふことなれば、自然退出の時分にえ落ちたるは、御退屈に候はんながら、今一炭致すべしと亭主より申すか、または客よりも、今一炭と乞ふか、いづれにも炭を致すなり。亭主炭斗持ち出し、如法して正客へ炭所望するもよろしきなり。元来立炭は右の通りにて、都合三度の炭になる事なり。露地に水を打つも三度なれば、古来これを三炭三露とも言ひ伝へたり。しかるに二度目の後炭にて、退出の時分、大概にえあるものなれば、多分立炭をわざとは致さざるなり。かくの如き都合なれば、後炭がすなはち立炭となる心持なり。立炭・立露の事は、客に早く帰れといふがごとく、あるまじなどとそしる人も古来ありたるよし、一向道を知らざるもののいひごとなり。誠に実意深切の茶法なる事、思ひはかるべし。南坊続録に云く、三露、露地入り前一度、中立前一度、会済みて客立つるとき一度、これを立水と云ふなり。宗及と云ふ茶人は、立水心得がたし、客をいねと云ふやうにあしらふ、これいかがと申されを聞きて、易へ尋ね申せば、それは大に本意の違ひなり。すべて侘の茶湯、大てい初終の仕舞二時にすぐべからず。その上このわび小座敷に、平振舞遊興もてなしのやうに、便々と居る作法にてなし。後の薄茶済み時分、水を打つべし。侘亭主、濃茶のみか薄茶まで仕舞て、また何事をいたすべき。客も程よく帰るべき事もっともなり。その帰る時分なる故、露地を改め、疎略なきやうに、手水鉢へもまた水をたたへ、草木にも水を打つなどすべき事肝要なり云々。右続録の話、殊勝殊勝、感に堪へず。なほまた立露の事を専らいひたれば、ここに記すはいかがのやうなれど、立炭とても、立の字を負せたるは、全く同意なる事知るべし。その上一会の二時に過ぐべからざる大法にて、この続録の話に顕然たれば、退出についての結文に備へ置きたり。ゆめゆめ等閑の事に非ず。