古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』退出・茶会は二時まで・見送りと退出の作法

一會始終二時に過ぐべからず。但法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の敎僻說ならざる事を知るべし。猶又後禮は必ず御省き被下候樣にと、是は主客の品により、亭主より申事も、又正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互に一禮いたし、勝手口〆め、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。又猿戶際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口〆め引取たる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懷中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出可致といひて、隨分いそがぬ體にて、猶相客どうし釜の能くにえる事、その外亭主の心入あつき事など咄合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。扠床前へゆき、名殘を拜見し、爐前へまはり、名殘を拜見し、一人々〱にぢり口より退出いたす事、中立の節もすべて替る事なし。席中に何ぞ取のこさず哉を篤と氣を付け出づべし。露地にては樹石等感じながらしづかに步み、亭主見送り居らば、其前にて中腰にて、(但し主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶禮を不知なり。)御念入候早々御入り被下度と申すべし。夫より腰懸にかたな其外残し置きたる品もあらば、ちよと腰懸へ立よる。尤亭主にも其心得あるものなり。又外露地より直に歸るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致置く。又より付小座敷あらば、是非一旦それへひらき、其上歸宅する事、勿論なり。當世此より付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、有間敷事なり。一貴人正客のときは、勝手口外より御禮可申。敬客に對し、長々〱と挨拶致すは失禮と知るべし。詰へ向ひ、首尾能く獻茶いたし、難有など申述る事もあり。敬客よりも、何か都合も宜く感心、もはや残念ながら退出いたさんと被申事もあるべし。是は必とすべからず。其時の模樣次第なり。亭主御見送りも、中くどり猿戶の外まで出で、戶十分に明置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、御通りの時懇懃に一禮いたし、寄付小座敷にて御休息あり、夫より御歸りの節は、門前に平伏致し居べし。すべて御出迎の心得に變る事なし。

新字:一会始終二時に過ぐべからず。但法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教僻説ならざる事を知るべし。猶又後礼は必ず御省き被下候様にと、是は主客の品により、亭主より申事も、又正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互に一礼いたし、勝手口〆め、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。又猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口〆め引取たる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出可致といひて、随分いそがぬ体にて、猶相客どうし釜の能くにえる事、その外亭主の心入あつき事など咄合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。扠床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々〱にぢり口より退出いたす事、中立の節もすべて替る事なし。席中に何ぞ取のこさず哉を篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながらしづかに歩み、亭主見送り居らば、其前にて中腰にて、(但し主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を不知なり。)御念入候早々御入り被下度と申すべし。夫より腰懸にかたな其外残し置きたる品もあらば、ちよと腰懸へ立よる。尤亭主にも其心得あるものなり。又外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致置く。又より付小座敷あらば、是非一旦それへひらき、其上帰宅する事、勿論なり。当世此より付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、有間敷事なり。一貴人正客のときは、勝手口外より御礼可申。敬客に対し、長々〱と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向ひ、首尾能く献茶いたし、難有など申述る事もあり。敬客よりも、何か都合も宜く感心、もはや残念ながら退出いたさんと被申事もあるべし。是は必とすべからず。其時の模様次第なり。亭主御見送りも、中くどり猿戸の外まで出で、戸十分に明置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、御通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、夫より御帰りの節は、門前に平伏致し居べし。すべて御出迎の心得に変る事なし。

書き下し

一、会始終二時に過ぐべからず。ただし法話清談に時うつらば制外。今も古規を守りて茶湯をなすに、大抵二時にして終るものなり。先師の教へ僻説ならざる事を知るべし。なほまた後礼は必ず御省きくださる様にと、これは主客の品により、亭主より申す事も、また正客よりいふ事もあり。右の挨拶もすみて、相伴詰まで、能き御相伴仕り忝き段申し、亭主よりも忝くと、互ひに一礼いたし、勝手口しめ、水屋の口より露地へ出で、飛石のわかれとあたりにて、中腰にて見送るなり。また猿戸際まで出居る事もあり、場所にもよるべし。客方にては、亭主勝手口しめ引き取りたる時、惣菓子を正客より詰まで配分し、鼻紙に包み懐中し、菓子器は詰給仕口際へ寄せ置き、さらば退出致すべしといひて、随分いそがぬ体にて、なほ相客どち、釜の能くにえる事、その外亭主の心入れあつき事など咄し合ひ感ずべし。手間をとりてはよろしからず。さて床前へゆき、名残を拝見し、炉前へまはり、名残を拝見し、一人々々にじり口より退出いたす事、中立の節もすべて替はる事なし。席中に何ぞ取りのこさずやを篤と気を付け出づべし。露地にては樹石等感じながら静かに歩み、亭主見送り居らば、その前にて中腰にて、(ただし主客とも飛石の上に居るなり。飛石をはづすは、茶礼を知らざるなり。)御念入り候、早々お入りくだされたくと申すべし。それより腰懸に刀その外残し置きたる品もあらば、ちょっと腰懸へ立ち寄る。もっとも亭主にもその心得あるものなり。また外露地より直に帰るべきは、初め亭主の出し置きたる所にて、下駄をはきかへ、もとの如くに致し置く。また寄付小座敷あらば、ぜひ一旦それへひらき、その上帰宅する事、勿論なり。当世この寄付の小座敷へ亭主再び出で、挨拶などする事、あるまじき事なり。一、貴人正客のときは、勝手口外より御礼申すべし。敬客に対し、長々と挨拶致すは失礼と知るべし。詰へ向かひ、首尾よく献茶いたし、有難しなど申し述ぶる事もあり。敬客よりも、何か都合も宜しく感心、もはや残念ながら退出いたさんと申さるる事もあるべし。これは必とすべからず。その時の模様次第なり。亭主御見送りも、中潜り猿戸の外まで出で、戸十分に明け置き、敷居は手巾にて篤とぬぐひ改めて、お通りの時懇懃に一礼いたし、寄付小座敷にて御休息あり、それよりお帰りの節は、門前に平伏致し居るべし。すべて御出迎への心得に変はる事なし。

現代語訳

茶会は始めから終わりまで二時(およそ四時間)を過ぎてはなりません。ただし、法話や清談で時が移るときは例外です。今も古い決まりを守って茶の湯をすると、たいてい二時で終わるもので、先師の教えが偏った説ではないことが分かります。また、後日の礼はどうぞ省いてくださいと、主客の間柄によっては亭主から言うことも、正客から言うこともあります。この挨拶がすんで、相伴の客から詰まで、よいお相伴をしたことへの礼を述べ、亭主からも礼を言い、互いに一礼します。勝手口を閉め、水屋の口から露地へ出て、飛石の分かれ目あたりで中腰になって見送ります。猿戸のきわまで出ている場合もあり、場所によります。客の側では、亭主が勝手口を閉めて引き取ったら、総菓子を正客から詰まで分け、鼻紙に包んで懐に入れ、菓子器は詰が給仕口のそばに寄せておき、「では退出しましょう」と言って、できるだけ急がない様子で、相客どうし、釜の湯がよく煮えていたことや、亭主の心づかいの厚さなどを語り合い感じ入ります。ただし時間をかけすぎてはいけません。そのあと床の間の前へ行って名残を拝見し、炉の前に回って名残を拝見し、一人ずつにじり口から退出します。これは中立のときも変わりません。席中に何か取り残していないか、よく気をつけて出ます。露地では、木や石を味わいながら静かに歩き、亭主が見送っていたら、その前で中腰になり、(ただし主客とも飛石の上にいます。飛石を外れるのは茶の礼を知らないことです。)「ご丁寧に恐れ入ります。どうぞお早くお入りください」と言います。それから腰懸に刀などの置き忘れがあればちょっと立ち寄ります。亭主にもその心得があるものです。外露地から直接帰る場合は、初めに亭主が出しておいた所で下駄をはき替え、元のとおりにしておきます。寄付や小座敷があれば、必ず一度そこで開き、その上で帰宅するのは当然です。近ごろは、この寄付の小座敷へ亭主がもう一度出て挨拶することがありますが、あってはならないことです。貴人が正客のときは、勝手口の外から礼を申し上げます。敬うべき客に長々と挨拶するのは失礼です。詰に向かって、首尾よく献茶できた、ありがたいなどと述べることもあります。敬客のほうから、都合もよく感心したが、残念ながら退出する、とおっしゃることもあるでしょう。これは必ずそうと決めなくてよく、そのときの様子しだいです。亭主の見送りも、中潜りや猿戸の外まで出て、戸を十分に開けておき、敷居は手巾でよくぬぐって改め、お通りのときに丁寧に一礼し、寄付や小座敷でお休みいただき、それからお帰りのときは、門前に平伏しているものです。すべてお出迎えの心得と変わりません。

解説

一会は二時を過ぎないという大法を示し、続けて、帰り支度から見送りまでの動きを細かく記します。客は急がず、しかし長居せず、床や炉の前で名残を拝見して一人ずつ退出します。亭主は飛石の分かれ目で中腰になって見送ります。大切なのは、終わりの数十分に心を残すことだとされます。会議や来客でも、終了時刻を守り、帰り際に忘れ物を確かめ、見送りで一礼する。最後の丁寧さが、全体の印象を決めます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

二時見送り退出中腰飛石貴人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る