古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作

庵内庵外に於て、世事の雜話古來禁之。賓主歴然の會、巧言令色入べからず。一腰懸に客揃ひて版を打、又は勝手へ詰より通じたらば、亭主帛腰に付、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懷中すること、前に記すがごとし。夫より數寄屋清掃除いたすべし。是は待合までも聞ゆるがよきなり。一懸物の懸り、棚置合の曲尺・釜のろく・ひづみ等猶可念入。一亭主にじり上りを閑かに明け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置たる露地桶を持、(手水鉢の杓は杓持添へ、蓋は残し置。)つくばひ手水鉢の水をかへ、水門へ流し、其邊の草・石にも打かけ、(左の手に持、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置、其の上より桶の水をだぶ〱とあふるゝまでさし、桶にのこりたる水を露地の乾きある所へ打かけ、裏道の蔭に置く。猶乾き多きときは、今一桶用意の水をも打べし。先づは打に不及。又飛石の上に水溜りあらば、雑巾にてしめし取るなり。是三露の内初度の露なり。遣ひたる露地桶に又水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊錄云、露地にて亭主の初の所作に水をはこび、客も初の所作に手水をつかふ。是露地草庵の大本なり。此露地に問ひ問はるゝ人、互に世塵のけがれをすゝぐ爲の手水鉢にて、寒中にも寒きをいとはず汲はこび、暑氣には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主自ら可致なり云々。尤の説なり。

新字:庵内庵外に於て、世事の雑話古来禁之。賓主歴然の会、巧言令色入べからず。一腰懸に客揃ひて版を打、又は勝手へ詰より通じたらば、亭主帛腰に付、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。夫より数寄屋清掃除いたすべし。是は待合までも聞ゆるがよきなり。一懸物の懸り、棚置合の曲尺・釜のろく・ひづみ等猶可念入。一亭主にじり上りを閑かに明け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置たる露地桶を持、(手水鉢の杓は杓持添へ、蓋は残し置。)つくばひ手水鉢の水をかへ、水門へ流し、其辺の草・石にも打かけ、(左の手に持、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置、其の上より桶の水をだぶ〱とあふるゝまでさし、桶にのこりたる水を露地の乾きある所へ打かけ、裏道の蔭に置く。猶乾き多きときは、今一桶用意の水をも打べし。先づは打に不及。又飛石の上に水溜りあらば、雑巾にてしめし取るなり。是三露の内初度の露なり。遣ひたる露地桶に又水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録云、露地にて亭主の初の所作に水をはこび、客も初の所作に手水をつかふ。是露地草庵の大本なり。此露地に問ひ問はるゝ人、互に世塵のけがれをすゝぐ為の手水鉢にて、寒中にも寒きをいとはず汲はこび、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主自ら可致なり云々。尤の説なり。

書き下し

庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。

現代語訳

庵の内でも外でも、世間のとりとめない話は昔から禁じられています。主客がはっきりと向き合う茶事では、口先のうまさや愛想づくりは入れてはいけません。腰懸に客が揃って版を打ち、または詰から勝手へ知らせがあったら、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐に入れます。前に記したとおりです。それから数寄屋を清め掃きます。この音は待合まで聞こえるのがよいです。懸物の懸かり具合、棚の置き合わせの曲尺、釜の轆轤やゆがみなどに、さらに念を入れます。亭主は躙り口を静かに開け、下駄を履いて、裏道の虎口に置いてある露地桶を持ちます(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残しておきます)。つくばい・手水鉢の水を入れかえ、水門へ流し、その辺りの草や石にも打ちかけます(左手に持って、桶の杓で水を撒きます)。杓を手水鉢に定めどおりに置き、その上から桶の水を、あふれるほどたっぷりと注ぎます。桶に残った水は露地の乾いている所へ打ちかけ、裏道の蔭に置きます。まだ乾いている所が多いときは、もう一桶用意した水も打ちます。それ以上は打たなくてもよいです。飛石の上に水溜まりがあれば、雑巾で湿して取ります。これは三露のうちの初度の露です。使った露地桶にはまた水を入れさせて、裏道の虎口に置いておきます。南坊録によれば、露地で亭主の最初の所作は水を運ぶこと、客の最初の所作は手水を使うことで、これが露地・草庵の大本です。この露地で問い問われる人が、互いに世の塵のけがれをすすぐための手水鉢であり、寒中にも寒さをいとわず汲み運び、暑さのときは涼しさを添えるのは、共にもてなしの一つなので、亭主みずから行うべきだとあります。もっともな説です。

解説

亭主の最初の所作が水を運ぶことであり、客の最初の所作が手を清めることだという言葉は、互いに世の塵を払ってから向き合うという考え方を示します。世事の雑話や巧言令色を禁じ、まず形のない心を整える。この姿勢は、会議や商談の前に一息つき、場を切り替える習慣にも通じます。初度の露を亭主みずから打つ点から、もてなしの根は手を動かして示すことだと教えられます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

初度の露手水世塵をすすぐ亭主の所作南坊録巧言令色

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る