茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作
庵内庵外に於て、世事の雜話古來禁之。賓主歴然の會、巧言令色入べからず。一腰懸に客揃ひて版を打、又は勝手へ詰より通じたらば、亭主帛腰に付、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懷中すること、前に記すがごとし。夫より數寄屋清掃除いたすべし。是は待合までも聞ゆるがよきなり。一懸物の懸り、棚置合の曲尺・釜のろく・ひづみ等猶可念入。一亭主にじり上りを閑かに明け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置たる露地桶を持、(手水鉢の杓は杓持添へ、蓋は残し置。)つくばひ手水鉢の水をかへ、水門へ流し、其邊の草・石にも打かけ、(左の手に持、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置、其の上より桶の水をだぶ〱とあふるゝまでさし、桶にのこりたる水を露地の乾きある所へ打かけ、裏道の蔭に置く。猶乾き多きときは、今一桶用意の水をも打べし。先づは打に不及。又飛石の上に水溜りあらば、雑巾にてしめし取るなり。是三露の内初度の露なり。遣ひたる露地桶に又水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊錄云、露地にて亭主の初の所作に水をはこび、客も初の所作に手水をつかふ。是露地草庵の大本なり。此露地に問ひ問はるゝ人、互に世塵のけがれをすゝぐ爲の手水鉢にて、寒中にも寒きをいとはず汲はこび、暑氣には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主自ら可致なり云々。尤の説なり。
新字:庵内庵外に於て、世事の雑話古来禁之。賓主歴然の会、巧言令色入べからず。一腰懸に客揃ひて版を打、又は勝手へ詰より通じたらば、亭主帛腰に付、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。夫より数寄屋清掃除いたすべし。是は待合までも聞ゆるがよきなり。一懸物の懸り、棚置合の曲尺・釜のろく・ひづみ等猶可念入。一亭主にじり上りを閑かに明け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置たる露地桶を持、(手水鉢の杓は杓持添へ、蓋は残し置。)つくばひ手水鉢の水をかへ、水門へ流し、其辺の草・石にも打かけ、(左の手に持、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置、其の上より桶の水をだぶ〱とあふるゝまでさし、桶にのこりたる水を露地の乾きある所へ打かけ、裏道の蔭に置く。猶乾き多きときは、今一桶用意の水をも打べし。先づは打に不及。又飛石の上に水溜りあらば、雑巾にてしめし取るなり。是三露の内初度の露なり。遣ひたる露地桶に又水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録云、露地にて亭主の初の所作に水をはこび、客も初の所作に手水をつかふ。是露地草庵の大本なり。此露地に問ひ問はるゝ人、互に世塵のけがれをすゝぐ為の手水鉢にて、寒中にも寒きをいとはず汲はこび、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主自ら可致なり云々。尤の説なり。
書き下し
庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。
現代語訳
庵の内でも外でも、世間のとりとめない話は昔から禁じられています。主客がはっきりと向き合う茶事では、口先のうまさや愛想づくりは入れてはいけません。腰懸に客が揃って版を打ち、または詰から勝手へ知らせがあったら、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐に入れます。前に記したとおりです。それから数寄屋を清め掃きます。この音は待合まで聞こえるのがよいです。懸物の懸かり具合、棚の置き合わせの曲尺、釜の轆轤やゆがみなどに、さらに念を入れます。亭主は躙り口を静かに開け、下駄を履いて、裏道の虎口に置いてある露地桶を持ちます(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残しておきます)。つくばい・手水鉢の水を入れかえ、水門へ流し、その辺りの草や石にも打ちかけます(左手に持って、桶の杓で水を撒きます)。杓を手水鉢に定めどおりに置き、その上から桶の水を、あふれるほどたっぷりと注ぎます。桶に残った水は露地の乾いている所へ打ちかけ、裏道の蔭に置きます。まだ乾いている所が多いときは、もう一桶用意した水も打ちます。それ以上は打たなくてもよいです。飛石の上に水溜まりがあれば、雑巾で湿して取ります。これは三露のうちの初度の露です。使った露地桶にはまた水を入れさせて、裏道の虎口に置いておきます。南坊録によれば、露地で亭主の最初の所作は水を運ぶこと、客の最初の所作は手水を使うことで、これが露地・草庵の大本です。この露地で問い問われる人が、互いに世の塵のけがれをすすぐための手水鉢であり、寒中にも寒さをいとわず汲み運び、暑さのときは涼しさを添えるのは、共にもてなしの一つなので、亭主みずから行うべきだとあります。もっともな説です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士訓』卷一・第9段右のごとくかたことまじりにおぼえぬれども。辨舌さはやかに。立まはり見ぐるしからず。物ごとにたのもしだてをし。かしこゝの機嫌をとり。うはべよきやうにつくろふものあり。見たるところはあしからねども。內心に仁も義もなければ。事にのぞみて。心を變ずること。手をかへすがごとし。しかれども其期にのぞまぬうちは。見わけがたきものなり。杜陵が詩に。不分桃花紅勝錦。生憎柳絮白於綿と賦せり。其意は。桃花のくれなゐなるは。錦のいろにもまさりて見え。柳絮のしろきは。綿よりはこえて見ゆるがごとく。巧言令色は。質直朴素よりは。まさりたるやうにみゆれども。用に足ずして。害あるにたとえたり。
-
論語・公冶長篇子曰く、巧言・令色・足恭は、左丘明之を恥ず、丘も亦た之を恥ず。怨みを匿して其の人を友とするは、左丘明之を恥ず、丘も亦た之を恥ず。
-
『呻吟語』内篇・修身・人に笑容無きを恐る滑稽談諧して、言畢はりて左右を顧み、惟だ人に笑容無きを恐る。此れ所謂る巧言令色なる者なり。小人の側媚は皆な此の態なるのみ。小子之を戒めよ。
-
自警録・第四章 外は柔、内は剛・曲解されたる教訓なおこれと関連して世に誤解された教訓は、「巧言令色鮮かな仁」ということである。言語を鄭重にしたり温和にすれば、すぐに巧言と解し、威儀をもって語れば令色と曲解し、すぐに鮮かな仁と結論をくだす。この苛酷なる判決を避けるために、言を巧にし色を令くせんとする者も、つとめて荒あらしくする風がある。心の内と外の風采と一致せぬことは、西洋よりも日本において最も烈しい。 僕は今このことについて善悪を議論せんとするものでない。事実がかくあると単純に剛柔の区別につき一言したいのである。往事の書生が、なるべく外貌を粗暴にし、衣はなるべく短くし、髪はなるべく梳らず、足はなるべく足袋を穿かなかったような、粗暴の風采はなさぬ人が多かろう。ゆえに外貌のことにつきここにかれこれいう必要はなかろうと思う。僕がここに剛柔を説くにも、外貌に現れた剛柔と説かんとしない。ことに実業に従事する者のうちにも、 「商人の、道に賢き笑い様」 商業のごとく客を相手にする職業にある人は損得の関係上からも外貌をなるたけ柔和にし、もって人を惹きつけるにつとめるから、なおさら外貌のことを述ぶる必要はあるまいと思う。これらの点に関してはむしろ学生に述ぶべきことゆえ、今はここにこれを見合わす。
-
『論語と算盤』常識と習慣・親切らしき不親切いかに傾国の美人といえども、汚穢を蒙っていては、誰とて側へ寄る人はなかろう。それと同時に、内心如夜叉でも嫋々婀娜としていれば、知らず識らず迷うのが人情である。だから志の善悪よりは所作の善悪が人の眼に着きやすい。従って巧言令色が世に時めき、諫言は耳に逆らい、ともすれば忠恕の志ある真面目な人が貶黜せられて天道是か非かの嘆声を洩らすに引きかえ、悪賢い人前の上手な人が比較的成功し信用さるる場合のある所以である。
-
本佐録・『本佐録』諸侍の善惡を知る事・家臣の悪の六つの兆しと巧言令色をする者、欲深きもの、分に過ぎたる体をするもの、才覚の過ぎたる者、主に邪欲を進むる者、弁舌ききて誠少なきもの、右の六つは、私欲の一より生ずるものなり。この覚悟あるものは、天下第一の覚えありとも、天下にはばかる物知りなりとも、悪人と心得て、近所に置くべからず。近代才覚ある人というを見れば、口には無欲を語りて人をたぶらかし、内心は欲深く、たちまち道に違いたる事をも、詞に品をあらせて、聖人の道を我が得方に取りなし、君の本心をそこなう者多し。近辺に置くべからず。人をたらす邪欲深きによって、よく人をたぶらかすものなり。巧言令色は仁ある事すくなし。語を繕いて君の心に入る事を巧み、笑うべからざる事を笑いて、機嫌を取るものは、誠少なき者なり。大臣奉行に善人ありとも、近習の相口者に佞人あれば、大臣奉行も、君の心根の善人か悪人かを弁えかねて、諫むる事ならぬ者なり。近習の人を選ぶ事肝要なり。唐にも日本にも近習の佞人、君の心を損じ、天下を破る、その例多し。また論語に曰く、「剛毅木訥は仁に近し」とあり。この心は詞を飾らず、形を飾らず、ものを問えども、差し当たりは鈍にして、理に当たりたる事を言う者なり。偽りなく誠ある者なり。また通鑑に曰く、「諫むべきを見て諫むるは、順にして安し。諫むべからざるを知りて諫む、これを忠臣という」、伍子胥・屈原が類これなり。日月と光を同じくし、万代忠臣の手本なり。また人の気を知る事何ぞ。用所の時、第一目の内、第二五音、第三顔の色なり。この三つ常の行跡に違い候わば、その者は中智の人と知るべし。また本心正しからずして、作り行跡する者あり。いずれも智恵の眼にあらねば、見えかぬるなり。