茶湯一会集 / 『茶湯一会集』後炭中・後炭の作法と風炉会の違い
一亭主後炭手前の內、釜をあげ、爐邊三羽にて掃きたるとき、正客御流れ拜見可致と相客を誘ひ、いづれも爐邊へより、流れを拜見し、能き御流れに候と感ずれば、亭主も此時火箸をとゞめて、共に感じて客よりの挨拶に可應。此觀念口傳あり。風爐會には此拜見無之觀念の子細もなし。一香合は、當流にては、多分初炭に用ひたる品をもちふれば、拜見を不乞。自然別品ならば、拜見いたす事、初炭同樣なり。一炭つぎ仕廻、爐邊三羽にてはきたる時、正客乍略儀打よりて御炭拜見いたすべくといひて、何れも爐邊へ打よりて、御炭拜見、初炭にかはりたる趣向を譽むべし。亭主應之。後炭の時も、初炭同樣一人々々〱廻りて御炭拜見いたしてはくどき故に、爐邊へ打よりて見る事、略儀とは申せど、かく致すが定りなり。一釜をかけ鐶をはづしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞ひて拜見する事もあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。又炭斗・炮碌も見事ならば、尋ねて譽る事もあり。是等はいつもいふ事にはあらず。其品にもよるべし。一後炭に底取半田持出し炭所望の事あり。常はなき事なり。是は別卷に記す。一後炭は、直に火うつり、湯のはやく沸く事肝要なれば、炭手前濟み、勝手口〆て、薄茶碗仕込などするうち、にえ付を考へ、給仕口より惣菓子持出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ可申といひて、給仕口〆め引く。客應之。一風爐會ならば、此所にて後炭を不致、薄茶濟に後炭をいたすなり。濃茶のあと多葉粉盆・火鉢出し、引續き惣菓子をも出し、引くとき御薄可進といひて、給仕口〆る。客應之。右の通り定りなれど、自然にえ落たる時は、此所にて後炭いたしても苦しからず。
新字:一亭主後炭手前の内、釜をあげ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客御流れ拝見可致と相客を誘ひ、いづれも炉辺へより、流れを拝見し、能き御流れに候と感ずれば、亭主も此時火箸をとゞめて、共に感じて客よりの挨拶に可応。此観念口伝あり。風炉会には此拝見無之観念の子細もなし。一香合は、当流にては、多分初炭に用ひたる品をもちふれば、拝見を不乞。自然別品ならば、拝見いたす事、初炭同様なり。一炭つぎ仕廻、炉辺三羽にてはきたる時、正客乍略儀打よりて御炭拝見いたすべくといひて、何れも炉辺へ打よりて、御炭拝見、初炭にかはりたる趣向を誉むべし。亭主応之。後炭の時も、初炭同様一人々々〱廻りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打よりて見る事、略儀とは申せど、かく致すが定りなり。一釜をかけ鐶をはづしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞ひて拝見する事もあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。又炭斗・炮碌も見事ならば、尋ねて誉る事もあり。是等はいつもいふ事にはあらず。其品にもよるべし。一後炭に底取半田持出し炭所望の事あり。常はなき事なり。是は別巻に記す。一後炭は、直に火うつり、湯のはやく沸く事肝要なれば、炭手前済み、勝手口〆て、薄茶碗仕込などするうち、にえ付を考へ、給仕口より惣菓子持出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ可申といひて、給仕口〆め引く。客応之。一風炉会ならば、此所にて後炭を不致、薄茶済に後炭をいたすなり。濃茶のあと多葉粉盆・火鉢出し、引続き惣菓子をも出し、引くとき御薄可進といひて、給仕口〆る。客応之。右の通り定りなれど、自然にえ落たる時は、此所にて後炭いたしても苦しからず。
書き下し
一、亭主、後炭手前のうち、釜を上げ、炉辺を三羽にて掃きたるとき、正客、御流れ拝見致すべしと相客を誘い、いずれも炉辺へ寄り、流れを拝見し、よき御流れに候と感ずれば、亭主もこの時、火箸をとどめて、共に感じて客よりの挨拶に応ずべし。この観念、口伝あり。風炉会にはこの拝見これなく、観念の子細もなし。一、香合は、当流にては、多分初炭に用いたる品を用いれば、拝見を乞わず。自然別品ならば、拝見いたすこと、初炭同様なり。一、炭つぎ仕舞い、炉辺を三羽にて掃きたる時、正客、乍略儀、打ち寄りて御炭拝見いたすべくと言いて、いずれも炉辺へ打ち寄りて、御炭拝見、初炭にかわりたる趣向を誉むべし。亭主これに応ず。後炭の時も、初炭同様、一人ずつ回りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打ち寄りて見ること、略儀とは申せど、かく致すが定まりなり。一、釜をかけ、鐶をはずしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞いて拝見することもあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。また炭斗・炮烙も見事ならば、尋ねて誉むることもあり。これらはいつも言うことにはあらず。その品にもよるべし。一、後炭に、底取・半田持ち出し、炭所望のことあり。常はなきことなり。これは別巻に記す。一、後炭は、直に火うつり、湯の早く沸くこと肝要なれば、炭手前済み、勝手口閉めて、薄茶碗仕込みなどするうち、煮え付きを考え、給仕口より惣菓子持ち出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ申すべしと言いて、給仕口しめ引く。客これに応ず。一、風炉会ならば、この所にて後炭を致さず、薄茶済みに後炭をいたすなり。濃茶のあと、たばこ盆・火鉢出し、引き続き惣菓子をも出し、引くとき、御薄進ずべしと言いて、給仕口しめる。客これに応ず。右の通り定まりなれど、自然、煮え落ちたる時は、この所にて後炭いたしても苦しからず。
現代語訳
亭主が後炭の点前の途中で釜を上げ、炉の周りを三羽で掃いたとき、正客が、お流れを拝見いたしましょうと相客を誘い、みな炉の周りへ寄って流れを拝見し、よいお流れですと感じ入ると、亭主もこのとき火箸をとどめて、共に感じ入り、客からの挨拶に応じます。この観念には口伝があります。風炉の会ではこの拝見はなく、観念の子細もありません。香合は、当流ではたいてい初炭に用いた品をそのまま用いるので、拝見を乞いません。たまたま別の品なら、拝見することは初炭のときと同様です。炭をつぎ終えて、炉の周りを三羽で掃いたとき、正客が、略式ですが寄ってお炭を拝見しましょうと言い、みな炉の周りへ寄ってお炭を拝見し、初炭とは変わった趣向を褒めます。亭主が応じます。後炭のときも初炭と同様に一人ずつ回ってお炭を拝見するのはくどいので、炉の周りへ寄って見るのは、略式ではあっても、このようにするのが決まりです。釜をかけて鐶をはずしたとき、鐶や鉢敷、火箸などが見事であれば、所望して拝見することもあります。亭主は改め見て出します。特に子細はありません。炭斗や炮烙も見事ならば、尋ねて褒めることもあります。これらはいつも言うことではなく、その品にもよります。後炭に底取や半田を持ち出して、炭を所望することもあります。ふつうはないことで、これは別巻に記します。後炭は、すぐに火がうつり、湯が早く沸くことが肝要なので、炭手前が済んで勝手口を閉め、薄茶碗の仕込みなどをするうち、煮え付きを考え、給仕口から惣菓子を持ち出し、(給仕口がなければ勝手口から出します。)お薄を差し上げます、と言って給仕口を閉めて退きます。客が応じます。風炉の会であれば、この所で後炭をせず、薄茶のあとで後炭を行います。濃茶のあとでたばこ盆と火鉢を出し、続いて惣菓子も出し、退くとき、お薄を差し上げます、と言って給仕口を閉めます。客が応じます。右のとおり決まりですが、もし煮えが落ちたときは、この所で後炭をしても差し支えありません。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初炭手前中・炭拝見の本式と釜の挨拶一、釜に水つぎ仕舞い、五徳をおして引きとき、正客より御炭拝見いたしたく、しばらくお控えこれあるようにと言うべし。亭主これに応じ、ご覧くだされ候ような炭にてはこれなくなどいいて、勝手口をしめ控えおるべし。また右の挨拶申すまでに亭主引きたらば、詰をもってお控えこれあるようにと、水屋へ申し入ることもあり。それより正客、次客へ会釈し、順に一人ずつ炉前へ回り、一礼して炭拝見感ずべし。さて釜に向かい拝見し、一礼して復座、この時、炭斗をもちと見ること。皆々同じ。詰拝見済みたる時、勝手口少し明けて、拝見済みたる由言い入れ、勝手口をしめおく。ただし他流には、水次取りに入る時、炭拝見お控えあれという者あり。当流にては、本文のごとく、水つぎ仕舞いて引く時、挨拶いたすが定めなり。さりながら他流の客にて前に挨拶あらば、控うべし。また他流に、炭拝見の時、炉辺へ一同打ち寄りて拝見するものあり。このこと当流にも致さぬにはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人ずつ回りて拝見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出で、炉前に着座の時、正客より御趣向の御炭と誉むべし。巧者の相客・詰よりも同様誉むるものなり。亭主これに応ず。さて釜を懸け、鐶をはずしたるとき、釜を誉むべし。伝来・作人をも尋ね問うものなり。亭主これに応ず。一、釜のふた取り見、湯へらざる時は、そのまま釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拝見いたしたく、お控えあれと申すなり。亭主これに応ず。鐶を元の所に置き、灰器持ち引き、勝手口をしめ控える。このこと、初炭には多分無きことなれども、自然のため記しおく。一、炭手前済み、釜の蓋取りかけ勝手へ引くとき、香合を客より戻す。亭主受け取りたるとき、香合を誉め、出所・伝来・銘書き等尋ぬべし。亭主これに応じ、互いに一礼し、粗末の懐石を上げ候、おろくにござ候へと言いて、勝手口をしめ引き、客これに応ずべし。この時、亭主の挨拶に、粗末の御湯漬けというはよろしからず。時刻になり候などというもよろしからず。本文のごとく、ただ粗末の懐石を上げるというべし。一、風炉会には、炭拝見無きはずなり。さりながら灰形念入りたらば、囲炉裏炭拝見の所にて、風炉中拝見と乞うべし。拝見仕様、炭拝見に同じ。初めに釜揚げたる節の拝見も風炉にてはなし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初炭手前中・初炭の掛物拝見と香合の拝見一、亭主は、炭斗(如法仕組)を勝手口際に置き、勝手口を法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、炭手前は習いのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より掛物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取り合わせを承り、感ずべし。今日の御軸よくかかりたるなど誉めるは、巧者の上のことなり。亭主一々これに応ず。また花にても同じ、御うるわしき御花と感ずべし。花器の伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずること同じ。ただし花は変じやすきものなれば、席入り挨拶の様子により、引き続き誉むることもあり。一、釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客は相客を誘い、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合わせおり、行き届かざる趣を答う。客は復席するなり。風炉会にはこの拝見無し。ただし他流に、ここにて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見・道具畳へ回りたるとき、釜もとくと拝見し、その上釜の挨拶致す定めなれば、ここにては言わず。一、香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞うべし。亭主これに応ず。(漆器ならば、帛にて拭い、土器ならば、手にてぬぐい、)前を向け直し、お慰みにと言いて出す。正客受け取り席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向け出し、詰受け取り正客の前に置くべし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入り、勝手口しめたるとき、または炭拝見一人ずつ回り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見計らい拝見すべし。まず正客、次客へ会釈して、香合を両手にて取り上げ、いただきて蓋を取り、畳へ置きても、また扇子を少し開き載せてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきき、掌を蓋にして底を見、元のごとく蓋して、またいただき、次客へ回す、皆々同じ。巧者の相客と、結構なる御香合など咄し合うこともあるべし。さて戻すには、正客より返すが本当なり。また詰より返す由を言いて返すこともあり。正客貴人ならば、詰より返す方が本当なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶器の拝見と三度目の露地改め一、水指の蓋いたしたる時、薄茶器拝見乞ふべし。茶杓、当流にては、濃茶の時使ひたるを薄茶にも用ふる事あれば、一応尋ね、別品ならば、拝見を乞ふなり。亭主出し様、客拝見致し様、挨拶返し様とも、すべて濃茶の時のごとし。薄茶器の箱ならびに筒、薄茶碗の箱も、書付あらば、乞ひ出し拝見するなり。一、水指引くとき、見事に候はば、尋ねて褒むる事もあり。拝見を乞ふは、何ぞ伝来のあるか、格外見事なる水指の時ばかりにて、尋常にてはなし。建水も同様なり。一、水指引きて勝手口しめ置き、この時露地を改むるなり。水屋口より露地へ出で、勝手裏道に用意の水桶・杓とも、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打ちて、落葉・蜘の網などあらばとるべし。腰懸はもや火鉢・多葉粉盆出すに及ばず。ただ改め見たるばかりにてよし。もっとも場所により、客退出の節、腰懸へ立ち寄るべきは、多葉粉盆・火鉢改め出し置くべし。これ三露の内三度の露なり、立露とも云ふ。一、寄付小座敷あらば、掃きよめ、多葉粉盆・火鉢をも改むる事なり。自然湯わかし出したらば、改め直し置くべし。右済みて、水屋へ戻り、勝手口明けて、釜の蓋取り懸け置き、薄茶器はじめを返されたらば、取り集めて引く。一、自然濃茶済み、引き続き薄茶点てたる時は、薄茶のあとに御にえも落ちたる由いひて、後炭をいたすなり。手前別に変はる事なし。もっとも座箒にてはき込み、勝手口しめたる時、露地へまはり、三度の露仕舞て、勝手口明けて釜の蓋取りかけ置く。一、風炉会ならば、薄茶のあとに後炭いたすが定例なり。右囲炉裏会にて、後炭あとにまはりたる格と心得同じ。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・下火と湯加減を整え、客の目で見廻る一、当日の暁、新たに水を汲み、釜へ七、八分目入れて仕掛け、水屋瓶・水指・水次、皆々水を改め入る、これを井華水という。一、炉中の下火は、誠に大切の義なり。本体は毎暁つぎたる炭流れて、朝会の下火と成り、朝会の後の炭流れて、正午会の下火と成り、正午会の後の炭流れて、夕会の下火と成る。かようにして下炭衰え、釜の煮え音絶えきりたる時、客が席入し、挨拶済みて、初炭をつぎ、懐石七、八分に煮え付きたるを聞きて中立し、程なく後入り、点茶の時、雷鳴・松風に至り、水さして煮え落ち、後炭となる。この時は流れ多きゆえ、直ちに煮え立ち薄茶なり。それより立炭は時宜次第。右の順に参れば、極上の都合なり。年来手馴れたる数寄者も、とかく程よくは参りがたし。その根元はこの下火と湯加減にあり。またたまたま茶の湯を催すにも、下火は早く入れて、一旦火勢盛んに、炉中もよく暖まり、釜も下煮えの付きたるが衰えて、この時迎えという都合なれども、客の揃い、勝手の設け、何かにふと遅速も出来、あらかじめ思いしごとくには参りかねるものなれば、よんどころなく席入前になおまた下火のさし引きいたし、(ただ今さし火したるように見ゆるは悪し、炉かかりて、自然と流れたるが如くいたす。)釜の厚薄を考え、湯の増減を量り、あるいは釜をしばらく揚げ置き、湯勢を抜く手段など、様々働きあるべし。席入前に炉中へ湿り灰を蒔くこと、これを曇りをかくという。一、風炉会は、囲炉裏のごとく、下火・湯加減などの気味合いは、さらに無きことと知るべし。さて風炉の主意は、とかく十分に湯に煮えがたきものなれば、いかにも湯の沸くことをのみ専一とするなり。それゆえ初入の時より、下煮えあるべし。初心者は風炉にても、囲炉裏同様、初入に煮えありては宜しからずと思い、炭の時分に下火乏しくなり、火移らずして、いつも中立の内にさし火などいたすは、大なる僻事なり。初めの挨拶済みて、懐石を出し、次に炭を直し、中立し、程なく後入り、この時速やかに雷鳴・松風至り、点茶引き続き薄茶なり。(後炭は、跡へ回し時宜次第。)古よりかような順列に定まりしも、全く煮えの落ちざるため、炭より炭の間遠く離れざるよう、深く考えたるものなり。しからば初めより煮え音あるべきこと明らかなり。よくよく会得すべし。一、前条に言える下露を打ち、露地桶に水を汲み置き、待合へ火鉢・煙草盆・硯箱・円座・下駄など回し、手水杓・塵箸・箒・触れ杖など改め、外露地より腰懸・内露地・数寄屋・水屋まで、客の心になりて見廻り、落ちなく整いたらば、なおまた料理の方も心を配り、客の揃いを待つべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・後座の設けと中立中に火をいじらぬこと一、後座、居替わるべきことは、初入の節、正客決断いたし置きて、中立中に相客へ申し定むべし。座入り後、あれこれ申し合いてはよろしからず。一、亭主は、挨拶済んで、給仕口しめ引き、炭斗の炭を入れ足し、灰器の灰を直し、灰杓子に香合をのせ出し、帛を懐中などするうち、客いずれも出払い、戸閉て立つる音を聞きて、静かに勝手口を明け、詰の片寄せ置きたる口取盆を取り入れ、躙り上がりの掛け金をかけ置き、掛物をはずし、席中よくよく掃き清め、花入を掛け、花を入れ、とくと眺め、心に叶いたらば、水を打ちかく。ただし、初座が花ならば、花入をはずし、掛物を掛く。また、掛物掛け流し、花入置きても、水指・茶入、如法置き付け、棚あらば棚飾り改むべし。一、後座は陽の心得なること、前に言えるごとし。それゆえ窓の簾をはずし、席中明るく、初座にかわりて晴れ晴れとしたる体よし。簾をはずすは、掛物をはずす頃合い、見計らい次第。内よりはずるるところは内よりはずし、はずれざる所は、水屋口より軒下へ回り、腰懸より見透きにならざるようはずすべし。また暖気の節は、窓の障子を少しずつ透かすこともあり。古来の説に、風炉先窓の簾を、茶碗へ茶を入れんとするとき、人に言い付けて外させるということあり。この説あまり巧みにして風情なく、その上、亭主一人にて働きがたきは、侘び者の行いにあらず。茶事の本意に背くことなれば、当流には決して致さざることなり。一、寒天の節、湯桶出すこと、初入に同じ。一、炉中の火相をとくと考え、松風のにえに濃茶点て出し、水をさしてにえ落つる程合は、至極の場なり。実に巧者の上ならでは致しがたし。よくよく考え工夫をめぐらし、程合よろしと思いたらば、躙り上がりの掛け金をはずし、初入のごとく細目に明け掛け置き、勝手口閉め、水屋にて鳴物を打つなり。ただし中立中に炉中へさし火を致すか、また釜へ湯水などさすもの、まま あり。甚だ未練なることなり。湯相・火相によりて、万事に延び縮みもあることなれば、客も中立のとき、火移りの遅速を分別して、席を立つこと思い知るべし。しかるに中立中、湯相・火相をなぶりては、第一、客の覚悟も相違し、未練の程もあらわれ、ことに笑止千万なり、堅く慎むべし。さりながら、一向初心の亭主、火の移らざるごときは、中立中にいかようにも沸湯いたさせ候こと、制外。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶の菓子と茶碗拝見・一順の挨拶一、亭主、薄茶点て前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一、茶碗へ茶を入るるを見て、正客、御菓子をといひて、次客へちょっと会釈して、菓子器をいただき、懐中紙一、二枚小さくたたみ、菓子二種三種にてもその上にとり、菓子器は次客へ回す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。さて正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすすみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕舞、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主これに応ず。箱書あらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。茶碗はいただきて、亭主の方へ向け、初め出したる所へかへすべし。一、亭主茶碗を下に置きたるとき、正客忝きよし一礼。亭主これに応ず。一、次客も同前、座をすすみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ、今一服参るまじきやと挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには及ばず。独り感じ、また相客とも、結構なる茶碗のよし咄し合ふ事もあり。詰まで皆々皆々同様、給べ仕舞、一礼も済みて、亭主湯すすぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より、一順すみ候、最早くださるまじく、御亭主お上がり、お仕舞ひこれあり様にと挨拶、この時客一同一礼すべし。亭主これに応じ、しからば仕舞ひ申すべしと申すなり。また至って心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。この時詰、菓子器を亭主の前に置くべし。ただし亭主より薄茶点て出したるとき、客座をすすみて、まづ御亭主より参られ申すまじきやと挨拶する事、濃茶の所に言へると同様、時宜による事なり。また吸茶にいたすべく、お湯多くお入れくだされ様にといひて、二人三人づつ吸茶にいたす事、間々あれども、これは至って略儀にて、ことに亭主は一服づつ振る舞はんと思ふ所なれば、失礼にも当たる事にて、この儀まづは好まざる事なり。しかしながら、何ぞにはかにいそぎ候事出来たる時などは、しかるべきか。