古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』後炭中・後炭の作法と風炉会の違い

一亭主後炭手前の內、釜をあげ、爐邊三羽にて掃きたるとき、正客御流れ拜見可致と相客を誘ひ、いづれも爐邊へより、流れを拜見し、能き御流れに候と感ずれば、亭主も此時火箸をとゞめて、共に感じて客よりの挨拶に可應。此觀念口傳あり。風爐會には此拜見無之觀念の子細もなし。一香合は、當流にては、多分初炭に用ひたる品をもちふれば、拜見を不乞。自然別品ならば、拜見いたす事、初炭同樣なり。一炭つぎ仕廻、爐邊三羽にてはきたる時、正客乍略儀打よりて御炭拜見いたすべくといひて、何れも爐邊へ打よりて、御炭拜見、初炭にかはりたる趣向を譽むべし。亭主應之。後炭の時も、初炭同樣一人々々〱廻りて御炭拜見いたしてはくどき故に、爐邊へ打よりて見る事、略儀とは申せど、かく致すが定りなり。一釜をかけ鐶をはづしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞ひて拜見する事もあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。又炭斗・炮碌も見事ならば、尋ねて譽る事もあり。是等はいつもいふ事にはあらず。其品にもよるべし。一後炭に底取半田持出し炭所望の事あり。常はなき事なり。是は別卷に記す。一後炭は、直に火うつり、湯のはやく沸く事肝要なれば、炭手前濟み、勝手口〆て、薄茶碗仕込などするうち、にえ付を考へ、給仕口より惣菓子持出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ可申といひて、給仕口〆め引く。客應之。一風爐會ならば、此所にて後炭を不致、薄茶濟に後炭をいたすなり。濃茶のあと多葉粉盆・火鉢出し、引續き惣菓子をも出し、引くとき御薄可進といひて、給仕口〆る。客應之。右の通り定りなれど、自然にえ落たる時は、此所にて後炭いたしても苦しからず。

新字:一亭主後炭手前の内、釜をあげ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客御流れ拝見可致と相客を誘ひ、いづれも炉辺へより、流れを拝見し、能き御流れに候と感ずれば、亭主も此時火箸をとゞめて、共に感じて客よりの挨拶に可応。此観念口伝あり。風炉会には此拝見無之観念の子細もなし。一香合は、当流にては、多分初炭に用ひたる品をもちふれば、拝見を不乞。自然別品ならば、拝見いたす事、初炭同様なり。一炭つぎ仕廻、炉辺三羽にてはきたる時、正客乍略儀打よりて御炭拝見いたすべくといひて、何れも炉辺へ打よりて、御炭拝見、初炭にかはりたる趣向を誉むべし。亭主応之。後炭の時も、初炭同様一人々々〱廻りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打よりて見る事、略儀とは申せど、かく致すが定りなり。一釜をかけ鐶をはづしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞ひて拝見する事もあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。又炭斗・炮碌も見事ならば、尋ねて誉る事もあり。是等はいつもいふ事にはあらず。其品にもよるべし。一後炭に底取半田持出し炭所望の事あり。常はなき事なり。是は別巻に記す。一後炭は、直に火うつり、湯のはやく沸く事肝要なれば、炭手前済み、勝手口〆て、薄茶碗仕込などするうち、にえ付を考へ、給仕口より惣菓子持出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ可申といひて、給仕口〆め引く。客応之。一風炉会ならば、此所にて後炭を不致、薄茶済に後炭をいたすなり。濃茶のあと多葉粉盆・火鉢出し、引続き惣菓子をも出し、引くとき御薄可進といひて、給仕口〆る。客応之。右の通り定りなれど、自然にえ落たる時は、此所にて後炭いたしても苦しからず。

書き下し

一、亭主、後炭手前のうち、釜を上げ、炉辺を三羽にて掃きたるとき、正客、御流れ拝見致すべしと相客を誘い、いずれも炉辺へ寄り、流れを拝見し、よき御流れに候と感ずれば、亭主もこの時、火箸をとどめて、共に感じて客よりの挨拶に応ずべし。この観念、口伝あり。風炉会にはこの拝見これなく、観念の子細もなし。一、香合は、当流にては、多分初炭に用いたる品を用いれば、拝見を乞わず。自然別品ならば、拝見いたすこと、初炭同様なり。一、炭つぎ仕舞い、炉辺を三羽にて掃きたる時、正客、乍略儀、打ち寄りて御炭拝見いたすべくと言いて、いずれも炉辺へ打ち寄りて、御炭拝見、初炭にかわりたる趣向を誉むべし。亭主これに応ず。後炭の時も、初炭同様、一人ずつ回りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打ち寄りて見ること、略儀とは申せど、かく致すが定まりなり。一、釜をかけ、鐶をはずしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞いて拝見することもあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。また炭斗・炮烙も見事ならば、尋ねて誉むることもあり。これらはいつも言うことにはあらず。その品にもよるべし。一、後炭に、底取・半田持ち出し、炭所望のことあり。常はなきことなり。これは別巻に記す。一、後炭は、直に火うつり、湯の早く沸くこと肝要なれば、炭手前済み、勝手口閉めて、薄茶碗仕込みなどするうち、煮え付きを考え、給仕口より惣菓子持ち出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ申すべしと言いて、給仕口しめ引く。客これに応ず。一、風炉会ならば、この所にて後炭を致さず、薄茶済みに後炭をいたすなり。濃茶のあと、たばこ盆・火鉢出し、引き続き惣菓子をも出し、引くとき、御薄進ずべしと言いて、給仕口しめる。客これに応ず。右の通り定まりなれど、自然、煮え落ちたる時は、この所にて後炭いたしても苦しからず。

現代語訳

亭主が後炭の点前の途中で釜を上げ、炉の周りを三羽で掃いたとき、正客が、お流れを拝見いたしましょうと相客を誘い、みな炉の周りへ寄って流れを拝見し、よいお流れですと感じ入ると、亭主もこのとき火箸をとどめて、共に感じ入り、客からの挨拶に応じます。この観念には口伝があります。風炉の会ではこの拝見はなく、観念の子細もありません。香合は、当流ではたいてい初炭に用いた品をそのまま用いるので、拝見を乞いません。たまたま別の品なら、拝見することは初炭のときと同様です。炭をつぎ終えて、炉の周りを三羽で掃いたとき、正客が、略式ですが寄ってお炭を拝見しましょうと言い、みな炉の周りへ寄ってお炭を拝見し、初炭とは変わった趣向を褒めます。亭主が応じます。後炭のときも初炭と同様に一人ずつ回ってお炭を拝見するのはくどいので、炉の周りへ寄って見るのは、略式ではあっても、このようにするのが決まりです。釜をかけて鐶をはずしたとき、鐶や鉢敷、火箸などが見事であれば、所望して拝見することもあります。亭主は改め見て出します。特に子細はありません。炭斗や炮烙も見事ならば、尋ねて褒めることもあります。これらはいつも言うことではなく、その品にもよります。後炭に底取や半田を持ち出して、炭を所望することもあります。ふつうはないことで、これは別巻に記します。後炭は、すぐに火がうつり、湯が早く沸くことが肝要なので、炭手前が済んで勝手口を閉め、薄茶碗の仕込みなどをするうち、煮え付きを考え、給仕口から惣菓子を持ち出し、(給仕口がなければ勝手口から出します。)お薄を差し上げます、と言って給仕口を閉めて退きます。客が応じます。風炉の会であれば、この所で後炭をせず、薄茶のあとで後炭を行います。濃茶のあとでたばこ盆と火鉢を出し、続いて惣菓子も出し、退くとき、お薄を差し上げます、と言って給仕口を閉めます。客が応じます。右のとおり決まりですが、もし煮えが落ちたときは、この所で後炭をしても差し支えありません。

解説

後炭では、炭の趣向や炉の流れを客が拝見し、亭主もともに感じ入ります。ここには、準備した側と受ける側が同じ美しさを分かち合う心があります。後炭を略式の定めとして炉の周りに寄って拝見するのも、一人ずつでは煩わしいという相手への配慮とされます。風炉の会では順序が変わることも示され、状況に応じた柔軟さが読み取れます。現代でも、成果を共有する場で、作り手と見る側が一緒に良さを味わう時間をとれば、準備の労が報われ、関係が深まります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

後炭炭手前炉辺拝見風炉会惣菓子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る