古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』薄茶點前中・薄茶の菓子と茶碗拝見・一順の挨拶

一亭主薄茶たて前のうち、柄杓蓋置に引きて一禮、濃茶に同じ。一茶碗へ茶を入るゝを見て、正客御菓子をといひて、次客へちよと會釋して、菓子器をいたゞき、懷中紙一二枚小さくたゝみ、菓子二種三種にても其上にとり、菓子器は次客へ廻す。詰まで同樣とりて、菓子器は席中に置く。扨正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすゝみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ會釋して、一口給べたる時一禮、濃茶のごとし。茶給べ仕廻、直に茶碗拜見し、傳來・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主應之。箱書あらば、後程拜見いたし度と申置なり。茶碗はいたゞきて、亭主の方へ向け、初め出したる處へかへすべし。一亭主茶碗を下に置たるとき、正客忝きよし一禮。亭主應之。一次客も同前座をすゝみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ今一服參る間敷哉と挨拶いたし、三客へも會釋して給べ、茶碗拜見尋ね問ふには不及。獨り感じ、又相客とも結構なる茶碗のよし咄合ふ事もあり。詰まで皆々〱同樣給べ仕廻一禮も濟みて、亭主湯すゝぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より一順すみ候、最早被下間敷、御亭主御上り御仕廻有之樣にと挨拶、此時客一同一禮すべし。亭主應之、然らば仕廻可申と申すなり。又至て心易き交會には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。此時詰菓子器を亭主の前に置べし。但し亭主より薄茶點出したるとき、客座をすゝみて、先づ御亭主より被參申間敷哉と挨拶する事、濃茶の所に言る同樣時宜による事なり。又吸茶にいたすべく、御湯多く御入被下候樣にといひて、二人三人づゝ吸茶にいたす事間々有れども、是は至て略儀にて、殊に亭主は一服づゝ振廻んと思ふ所なれば、失禮にも當る事にて、此儀先づは不好事なり。しかしながら、何ぞ俄にいそぎ候事出來たる時などは可然か。

新字:一亭主薄茶たて前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一茶碗へ茶を入るゝを見て、正客御菓子をといひて、次客へちよと会釈して、菓子器をいたゞき、懐中紙一二枚小さくたゝみ、菓子二種三種にても其上にとり、菓子器は次客へ廻す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。扨正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすゝみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕廻、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主応之。箱書あらば、後程拝見いたし度と申置なり。茶碗はいたゞきて、亭主の方へ向け、初め出したる処へかへすべし。一亭主茶碗を下に置たるとき、正客忝きよし一礼。亭主応之。一次客も同前座をすゝみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ今一服参る間敷哉と挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには不及。独り感じ、又相客とも結構なる茶碗のよし咄合ふ事もあり。詰まで皆々〱同様給べ仕廻一礼も済みて、亭主湯すゝぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より一順すみ候、最早被下間敷、御亭主御上り御仕廻有之様にと挨拶、此時客一同一礼すべし。亭主応之、然らば仕廻可申と申すなり。又至て心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。此時詰菓子器を亭主の前に置べし。但し亭主より薄茶点出したるとき、客座をすゝみて、先づ御亭主より被参申間敷哉と挨拶する事、濃茶の所に言る同様時宜による事なり。又吸茶にいたすべく、御湯多く御入被下候様にといひて、二人三人づゝ吸茶にいたす事間々有れども、是は至て略儀にて、殊に亭主は一服づゝ振廻んと思ふ所なれば、失礼にも当る事にて、此儀先づは不好事なり。しかしながら、何ぞ俄にいそぎ候事出来たる時などは可然か。

書き下し

一、亭主、薄茶点て前のうち、柄杓蓋置に引きて一礼、濃茶に同じ。一、茶碗へ茶を入るるを見て、正客、御菓子をといひて、次客へちょっと会釈して、菓子器をいただき、懐中紙一、二枚小さくたたみ、菓子二種三種にてもその上にとり、菓子器は次客へ回す。詰まで同様とりて、菓子器は席中に置く。さて正客菓子をたべたる時分、亭主茶碗を出したらば、正客座をすすみ、茶碗受取、席中に置き復座し、次客へ会釈して、一口給べたる時一礼、濃茶のごとし。茶給べ仕舞、直に茶碗拝見し、伝来・銘・箱書等尋ね感ずべし。亭主これに応ず。箱書あらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。茶碗はいただきて、亭主の方へ向け、初め出したる所へかへすべし。一、亭主茶碗を下に置きたるとき、正客忝きよし一礼。亭主これに応ず。一、次客も同前、座をすすみ、茶碗受取、席中に置き、正客へ、今一服参るまじきやと挨拶いたし、三客へも会釈して給べ、茶碗拝見尋ね問ふには及ばず。独り感じ、また相客とも、結構なる茶碗のよし咄し合ふ事もあり。詰まで皆々皆々同様、給べ仕舞、一礼も済みて、亭主湯すすぎ致し、こぼし口拭ひたる時、正客より、一順すみ候、最早くださるまじく、御亭主お上がり、お仕舞ひこれあり様にと挨拶、この時客一同一礼すべし。亭主これに応じ、しからば仕舞ひ申すべしと申すなり。また至って心易き交会には、亭主御相伴を致し候はんと言ひて、相伴する事もあり。この時詰、菓子器を亭主の前に置くべし。ただし亭主より薄茶点て出したるとき、客座をすすみて、まづ御亭主より参られ申すまじきやと挨拶する事、濃茶の所に言へると同様、時宜による事なり。また吸茶にいたすべく、お湯多くお入れくだされ様にといひて、二人三人づつ吸茶にいたす事、間々あれども、これは至って略儀にて、ことに亭主は一服づつ振る舞はんと思ふ所なれば、失礼にも当たる事にて、この儀まづは好まざる事なり。しかしながら、何ぞにはかにいそぎ候事出来たる時などは、しかるべきか。

現代語訳

亭主は薄茶を点てる手前の途中で、柄杓を蓋置に引いて一礼します。濃茶のときと同じです。茶碗に茶が入るのを見て、正客は「お菓子を」と言い、次客に軽く会釈して菓子器をいただき、懐紙を一、二枚小さくたたんで、その上に菓子を二種でも三種でも取り、菓子器を次客へ回します。詰まで同じように取り、菓子器は席中に置きます。正客が菓子を食べるころ、亭主が茶碗を出したら、正客は座を進んで茶碗を受け取り、席中に置いて元の座に戻り、次客に会釈して、一口いただいたところで一礼します。これも濃茶と同じです。飲み終えたらすぐ茶碗を拝見し、由来・銘・箱書などを尋ねて感心します。亭主はそれに答えます。箱書があれば、のちほど拝見したいと申し置きます。茶碗はいただいて亭主の方へ向け、初めに出された所へ返します。亭主が茶碗を下に置いたとき、正客はありがたい旨を一礼し、亭主が応じます。次客も同様に座を進み、茶碗を受け取って席中に置き、正客に「もう一服いただけましょうか」と挨拶し、三客にも会釈していただきます。茶碗の拝見や問いかけまではしなくてよく、一人で感じ入ったり、相客と見事な茶碗だと語り合ったりすることもあります。詰まで皆同じようにいただき、一礼もすんで、亭主が湯すすぎをして、こぼしの口をぬぐったとき、正客が「一順すみました。もうこれ以上は結構です。亭主もどうぞお上がりになって、お仕舞いください」と挨拶し、客一同が一礼します。亭主は応じて「それではしまいます」と言います。ごく気のおけない間柄の会では、亭主が「お相伴をいたしましょう」と言って相伴することもあり、そのときは詰が菓子器を亭主の前に置きます。ただし、亭主が薄茶を点て出したとき、客が座を進めて「まず亭主からどうぞ」と挨拶することは、濃茶で述べたのと同じく、そのときどきの判断によります。また、湯を多めにお願いして二、三人ずつ吸茶(回し飲み)にすることもときどきありますが、これはごく略式です。亭主は一服ずつふるまうつもりでいるので失礼にもあたり、あまり好ましくありません。ただし、急な用事ができたときなどは、それもよいでしょう。

解説

薄茶は濃茶より気軽な席ですが、直弼は菓子の取り方から茶碗の拝見、一順ののちの挨拶まで、客が次々に動く順序を丁寧に書きます。底にあるのは、亭主が一服ずつ心を込めて点てるのだから、客もそれに応えて一人ずつ受け取る、という考えと読めます。回し飲みを好まないのも同じ理由とされます。会議や会食でも、順番を守り、相手の手間を思い描いて動くと、場が穏やかに流れます。急ぎの事情があれば例外を認めるという柔らかさも添えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薄茶菓子茶碗拝見一順吸茶相伴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る