古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・露地を整え楊枝を持ち帰る習い

一亭主湯次持出し、湯盆に脇を引き、給仕口〆めたる時水屋口より露地へ出、腰懸の多葉粉盆火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶杓とも持出し、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地のかわきたる所へ打て、落葉・蜘のみなど有らば取りて水屋へ引く。休、神無月の比、紹安と去方へ朝會に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散かゝりぬ。休立どまり、露地の氣色一入面白し、去ながら亭主初心なれば、定めて拂ひすてるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉ものこらずはき捨けり云々。今案に、是は時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくはいはれしなるべし。尋常にては取りはらひたる方本意なり。猶又かわき多き時は、今一桶用意の水をも打べし。先は打に不及。是三露の内二度の露なり。つかひたる露地桶に又水を入させ、裏道の虎口にさし置べし。一強肴とて出す事間々あり。出所は吸物の跡なるべし。此節は今一度銚子をもかふべし。定りたる懷石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きといふほどの事にもあらず。只々數多出すことは、茶道の本意に背き不好事なり。一口取の再進出す事、常はなき事なり。手製の菓子出す時初に口取持出し、不鹽梅ながら手製にいたし候。もし思召に叶候はゞ、御代り上げ申度と申して引き、正客應之。扨風味賞翫して、御再進可給と詰へ申せば、詰給仕口又は勝手口にても、すこしあけて、御再進をと申入るべし。亭主は小食籠又は蓋物に入れ、杉楊枝そへて持出し、御所望忝き趣申せば、客も風味よろしきを譽むべし。此時中立の挨拶をすべし。尤手製にても、必ず有る事にてはなし。一楊枝必ず持かへる事に付きて、習ひと云ふは、誠に一期一會の茶の湯、また再びは遇ひがたき事なり。然ばいつまでも此一會をしたひ、且は證據となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懷中し持かへりて、直樣楊枝のうちに年號月日何會何某亭と認め、取かた付置ものなり。亭主も其心得にて、是非手おぼえ有べき筈の事にて、仕入れの楊枝などみだりに遣ふものにあらず。尤杉楊枝は持かへらず、一本楊枝のみ持歸るが法なり。一風爐の交會ならば前にも記す如く、初入挨拶直に懷石を出し、口取出し置て、御炭可直と申し、炭手前いたし、仕廻に釜の蓋切候節中立の挨拶いたし、勝手口〆る。客は炭手前中口取を給べず、すこし座右によせ置、中立挨拶すみ亭主引たる上に口取給べ中立なり。

新字:一亭主湯次持出し、湯盆に脇を引き、給仕口〆めたる時水屋口より露地へ出、腰懸の多葉粉盆火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶杓とも持出し、つくばひ手水鉢の水をかへ、桶にのこりたる水を、軒下より露地のかわきたる所へ打て、落葉・蜘のみなど有らば取りて水屋へ引く。休、神無月の比、紹安と去方へ朝会に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散かゝりぬ。休立どまり、露地の気色一入面白し、去ながら亭主初心なれば、定めて払ひすてるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉ものこらずはき捨けり云々。今案に、是は時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくはいはれしなるべし。尋常にては取りはらひたる方本意なり。猶又かわき多き時は、今一桶用意の水をも打べし。先は打に不及。是三露の内二度の露なり。つかひたる露地桶に又水を入させ、裏道の虎口にさし置べし。一強肴とて出す事間々あり。出所は吸物の跡なるべし。此節は今一度銚子をもかふべし。定りたる懐石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きといふほどの事にもあらず。只々数多出すことは、茶道の本意に背き不好事なり。一口取の再進出す事、常はなき事なり。手製の菓子出す時初に口取持出し、不塩梅ながら手製にいたし候。もし思召に叶候はゞ、御代り上げ申度と申して引き、正客応之。扨風味賞翫して、御再進可給と詰へ申せば、詰給仕口又は勝手口にても、すこしあけて、御再進をと申入るべし。亭主は小食籠又は蓋物に入れ、杉楊枝そへて持出し、御所望忝き趣申せば、客も風味よろしきを誉むべし。此時中立の挨拶をすべし。尤手製にても、必ず有る事にてはなし。一楊枝必ず持かへる事に付きて、習ひと云ふは、誠に一期一会の茶の湯、また再びは遇ひがたき事なり。然ばいつまでも此一会をしたひ、且は証拠となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懐中し持かへりて、直様楊枝のうちに年号月日何会何某亭と認め、取かた付置ものなり。亭主も其心得にて、是非手おぼえ有べき筈の事にて、仕入れの楊枝などみだりに遣ふものにあらず。尤杉楊枝は持かへらず、一本楊枝のみ持帰るが法なり。一風炉の交会ならば前にも記す如く、初入挨拶直に懐石を出し、口取出し置て、御炭可直と申し、炭手前いたし、仕廻に釜の蓋切候節中立の挨拶いたし、勝手口〆る。客は炭手前中口取を給べず、すこし座右によせ置、中立挨拶すみ亭主引たる上に口取給べ中立なり。

書き下し

一、亭主は湯次を持ち出し、湯盆に脇を引き、給仕口をしめたる時、水屋口より露地へ出、腰懸のたばこ盆・火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶・杓とも持ち出し、つくばい・手水鉢の水をかえ、桶に残りたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打って、落葉・蜘蛛の巣などあらば取りて水屋へ引く。休、神無月のころ、紹安というところへ朝会に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散りかかりぬ。休、立ちどまり、露地の気色ひとしお面白し、さりながら亭主初心なれば、定めて払い捨てるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉も残らずはき捨てけり云々。今案に、これは時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくは言われしなるべし。尋常にては取り払いたる方が本意なり。なお、また乾き多き時は、今一桶用意の水をも打つべし。先は打つに及ばず。これ三露のうち二度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。一、強肴とて出すことまま あり。出所は吸物の跡なるべし。この節は今一度銚子をも替うべし。定まりたる懐石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きというほどのことにもあらず。ただただ数多く出すことは、茶道の本意に背き好まざることなり。一、口取の再進出すこと、常はなきことなり。手製の菓子出す時、初めに口取持ち出し、不塩梅ながら手製にいたし候。もし思し召しに叶い候わば、お代わり上げ申したく存じますと申して引き、正客これに応ず。さて風味賞翫して、御再進給わるべしと詰へ申せば、詰、給仕口または勝手口にても、少しあけて、御再進をと申し入るべし。亭主は小食籠または蓋物に入れ、杉楊枝をそえて持ち出し、御所望かたじけなき趣を申せば、客も風味よろしきを誉むべし。この時中立の挨拶をすべし。もっとも手製にても、必ずあることにはあらず。一、楊枝必ず持ち帰ることについて、習いというは、誠に一期一会の茶の湯、また再びは遇いがたきことなり。しからばいつまでもこの一会を慕い、かつは証拠となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懐中し持ち帰りて、すぐさま楊枝のうちに年号月日、何会、何某亭と認め、取り片付け置くものなり。亭主もその心得にて、ぜひ手覚えあるべきはずのことにて、仕入れの楊枝などみだりに使うものにあらず。もっとも杉楊枝は持ち帰らず、一本楊枝のみ持ち帰るが法なり。一、風炉の交会ならば前にも記すごとく、初入の挨拶、直に懐石を出し、口取出し置きて、御炭直すべしと申し、炭手前いたし、仕舞に釜の蓋切り候節、中立の挨拶いたし、勝手口しめる。客は炭手前中、口取を給べず、少し座右に寄せ置き、中立の挨拶済み、亭主引きたる上に口取を給べ、中立なり。

現代語訳

亭主は湯次を持ち出し、湯盆に脇を引いて、給仕口を閉めたら、水屋口から露地へ出ます。腰懸のたばこ盆、火入、火鉢の火を確かめ、勝手の裏道に用意した水桶と杓を持ち出し、つくばいと手水鉢の水を替え、桶に残った水は軒下から露地の乾いたところへ打ちます。落葉や蜘蛛の巣があれば取って水屋へ引きます。利休が十月のころ、紹安のところへ朝の茶会に行ったとき、朝の嵐で柏の葉がもろく飛石に散りかかっていました。利休は立ちどまり、露地の景色がひとしお面白いと言い、しかし亭主は初心者だから、きっと払い捨ててしまうだろうと言ったところ、案のとおり、中立の前に一葉も残さず掃き捨てた、とあります。私の考えでは、これはその時節に落葉も趣があったので、利休がそう言ったのでしょう。ふつうは取り払うのが本意です。なお乾きが多いときは、用意の水をもう一桶打ちます。そうでなければ打つには及びません。これは三露のうちの二度目の露です。使った露地桶にはまた水を入れさせ、裏道の虎口に置いておきます。強肴を出すこともときどきあり、出す時機は吸物のあとでしょう。このときは銚子も今一度替えます。定まった懐石に強肴が一種まじったからといって、格別に厚いもてなしというほどではありません。ただ数多く出すことは茶道の本意に背き、好ましくありません。口取のお代わりを出すことは普通ありません。手製の菓子を出すときは、初めに口取を持ち出し、不出来ながら手製にいたしました、お気に召せばお代わりを差し上げたく存じます、と言って引き、正客が応じます。味わって褒めたのち、お代わりをいただければと詰へ言えば、詰が給仕口か勝手口を少し開けて、お代わりをと申し入れます。亭主は小さな食籠か蓋物に入れ、杉楊枝を添えて持ち出し、ご所望をありがたく思う旨を述べれば、客も風味のよさを褒めます。このとき中立の挨拶をします。手製といっても必ずあることではありません。楊枝を必ず持ち帰る習いは、一期一会の茶の湯が二度とは会いがたいからです。いつまでもこの一会を慕い、証拠として残るのは楊枝一本だけです。そこで大切に懐に入れて持ち帰り、すぐ楊枝に年号月日、何の会、何某亭と書きつけて取り片付けます。亭主もその心得で、仕入れの楊枝などをみだりに使うものではありません。杉楊枝は持ち帰らず、一本楊枝だけ持ち帰るのが法です。風炉の交わりなら、前にも記したとおり、初入の挨拶のあとすぐ懐石を出し、口取を置いて、炭を直しますと言い、炭手前をして、仕舞いに釜の蓋を切るとき中立の挨拶をし、勝手口を閉めます。客は炭手前の間は口取に手をつけず、座の右に寄せておき、中立の挨拶が済んで亭主が引いてから口取をいただき、中立となります。

解説

露地の水打ちや落葉の扱いに、直弼は迎える側の目配りを見ています。利休の落葉の逸話も、整えすぎず時節の趣を残す余地を示すものとされます。楊枝に年月日と会の名を書いて残す習いは、二度とない一会を記憶に刻む心の表れと説きます。現代なら、来客の前に玄関や会議室を整え、終えたあとに日付と話した内容をひと言記録しておく習慣に通じます。準備と余韻の両方に心を配ると、出会いは長く心に残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

露地水打ち強肴楊枝一期一会手製の菓子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る