古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』濃茶點前中・濃茶の飲み方と茶碗の受け渡し

一濃茶點じ、茶碗を出し、帛をも添へたるとき、正客座を進み、茶碗受取、席中に置き、帛をもよせて復座し、次客へ會釋して、法のごとく一口給たる時、亭主より一禮、御服加減如何、つまり申さず哉と申せば、正客結構なる御服加減と挨拶いたし、三口四口ばかり給て、法のごとく次客へ渡す。尤次客の方へすこし向ひ、次客もすこし正客へ向へば、茶碗を下へ置、ふくさ添へて渡すなり。次客受取、三客へ會釋して給べ候事順々〱同樣なり。但し亭主より茶碗出したるとき、正客座を進みて、先づ御亭主より被參申間敷哉と挨拶する事もあり。亭主は是非正客參り候樣にと申すべし。此儀は時宜によるべし、いつも申事にてはなし。千家にては、茶碗を手より手へわたせども、當流にては、大に嫌ひ候。大切の御茶大切の茶碗と申し、中にて受取渡しする事、甚麁相のあつかひなり。香家にて香爐を下に置きてわたすも同意なり。又千家に茶を茶碗へ入るとき、御はらひ切被下候樣にといふ挨拶當流にはなし。又亭主御相伴いたし候といひて、幾すくひも茶を入れ、此時上客寬々〱被下度といふ事、當流にはなし。濃茶は濃き筈のものなれど、濃きにも又程あり、能々〱修行すべし。一亭主中仕廻いたし、座くつろぎたらば、正客より結構なる御茶に候、御茶銘はと尋ね、詰主をも尋ね、誠にこまやかなる御挽にて、御念入たるよし感ずべし。亭主一々應之、挽も荒々〱敷、御上り惡く候はん抔と申すべし。一次客よりは別段挨拶に不及、三口四口ばかり給仕廻て、三客へ渡す事同前にして、其上結構なる御服加減と、獨言のやうにいひ、かろく一禮する事もあり。又相客同士賞翫する事もあり、是れは定りたる事はなし。尤飲口の違はざるやう、いづれも給べ申す事なり、此儀魚道とも言ひ傳へたり。詰は成丈茶碗にのこらざるやうに給切、呑口をもとくと拭ひて改め、正客の前に置く。右詰の給候時分、亭主より、つまり候はゞ、御殘し候へと申す。詰は結構なる御服加減に候まゝ、頂載いたし切り候と一禮する事もあり。又詰より御はらひ切可申など云ひ出す事は法になきことなり。

新字:一濃茶点じ、茶碗を出し、帛をも添へたるとき、正客座を進み、茶碗受取、席中に置き、帛をもよせて復座し、次客へ会釈して、法のごとく一口給たる時、亭主より一礼、御服加減如何、つまり申さず哉と申せば、正客結構なる御服加減と挨拶いたし、三口四口ばかり給て、法のごとく次客へ渡す。尤次客の方へすこし向ひ、次客もすこし正客へ向へば、茶碗を下へ置、ふくさ添へて渡すなり。次客受取、三客へ会釈して給べ候事順々〱同様なり。但し亭主より茶碗出したるとき、正客座を進みて、先づ御亭主より被参申間敷哉と挨拶する事もあり。亭主は是非正客参り候様にと申すべし。此儀は時宜によるべし、いつも申事にてはなし。千家にては、茶碗を手より手へわたせども、当流にては、大に嫌ひ候。大切の御茶大切の茶碗と申し、中にて受取渡しする事、甚麁相のあつかひなり。香家にて香炉を下に置きてわたすも同意なり。又千家に茶を茶碗へ入るとき、御はらひ切被下候様にといふ挨拶当流にはなし。又亭主御相伴いたし候といひて、幾すくひも茶を入れ、此時上客寛々〱被下度といふ事、当流にはなし。濃茶は濃き筈のものなれど、濃きにも又程あり、能々〱修行すべし。一亭主中仕廻いたし、座くつろぎたらば、正客より結構なる御茶に候、御茶銘はと尋ね、詰主をも尋ね、誠にこまやかなる御挽にて、御念入たるよし感ずべし。亭主一々応之、挽も荒々〱敷、御上り悪く候はん抔と申すべし。一次客よりは別段挨拶に不及、三口四口ばかり給仕廻て、三客へ渡す事同前にして、其上結構なる御服加減と、独言のやうにいひ、かろく一礼する事もあり。又相客同士賞翫する事もあり、是れは定りたる事はなし。尤飲口の違はざるやう、いづれも給べ申す事なり、此儀魚道とも言ひ伝へたり。詰は成丈茶碗にのこらざるやうに給切、呑口をもとくと拭ひて改め、正客の前に置く。右詰の給候時分、亭主より、つまり候はゞ、御残し候へと申す。詰は結構なる御服加減に候まゝ、頂載いたし切り候と一礼する事もあり。又詰より御はらひ切可申など云ひ出す事は法になきことなり。

書き下し

一、濃茶を点じ、茶碗を出し、帛をも添えたるとき、正客、座を進み、茶碗を受け取り、席中に置き、帛をも寄せて復座し、次客へ会釈して、法のごとく一口給びたる時、亭主より一礼、御服加減いかが、詰まり申さずや、と申せば、正客、結構なる御服加減と挨拶いたし、三口四口ばかり給びて、法のごとく次客へ渡す。もっとも次客の方へ少し向かい、次客も少し正客へ向えば、茶碗を下へ置き、ふくさ添えて渡すなり。次客受け取り、三客へ会釈して給べ候こと、順々同様なり。ただし、亭主より茶碗出したるとき、正客座を進みて、まず御亭主より参り申すまじきや、と挨拶することもあり。亭主はぜひ正客参り候ようにと申すべし。この儀は時宜によるべし、いつも申すことにはあらず。千家にては、茶碗を手より手へ渡せども、当流にては、大いに嫌い候。大切の御茶、大切の茶碗と申し、中にて受け取り渡しするは、甚だ粗相の扱いなり。香家にて香炉を下に置きて渡すも同意なり。また千家に、茶を茶碗へ入るとき、御払い切り下され候ようにという挨拶、当流にはなし。また亭主御相伴いたし候と言いて、幾すくいも茶を入れ、この時、上客、寛々下されたしということ、当流にはなし。濃茶は濃き筈のものなれど、濃きにもまた程あり、よくよく修行すべし。一、亭主、中仕舞いいたし、座くつろぎたらば、正客より、結構なる御茶に候、御茶銘は、と尋ね、詰め、主をも尋ね、誠にこまやかなる御挽きにて、御念入りたるよし感ずべし。亭主一々これに応じ、挽きも荒々しく、御上がり悪く候わんなどと申すべし。一、次客よりは別段挨拶に及ばず、三口四口ばかり給び仕舞いて、三客へ渡すこと同前にして、その上、結構なる御服加減と、独り言のように言い、軽く一礼することもあり。また相客同士賞翫することもあり、これは定まりたることはなし。もっとも飲み口の違わざるよう、いずれも給べ申すことなり、この儀、魚道とも言い伝えたり。詰めは、なるたけ茶碗に残らざるよう給び切り、呑口をもとくと拭いて改め、正客の前に置く。右、詰の給び候時分、亭主より、詰まり候わば、御残し候へと申す。詰は、結構なる御服加減に候ままに、頂戴いたし切り候、と一礼することもあり。また詰より、御払い切り申すべしなど言い出すことは、法になきことなり。

現代語訳

濃茶を点て、茶碗を出し、帛も添えたとき、正客は座を進んで茶碗を受け取り、席中に置き、帛も寄せて元の座に戻り、次客へ会釈して、決まりどおり一口いただいたところで、亭主から一礼し、お加減はいかがでしょう、詰まっておりませんか、と言います。正客は結構なお加減と挨拶し、三口、四口ほどいただいて、決まりどおり次客へ渡します。このとき次客のほうへ少し向き、次客も少し正客のほうへ向いたら、茶碗を下に置き、ふくさを添えて渡します。次客が受け取り、三客へ会釈していただくことも順々に同様です。ただし、亭主から茶碗を出したとき、正客が座を進んで、まずご亭主からお召し上がりください、と挨拶することもあります。亭主はぜひ正客がお召し上がりくださいと言います。これは時宜によるべきで、いつも言うことではありません。千家では茶碗を手から手へ渡しますが、当流ではこれを大いに嫌います。大切なお茶、大切な茶碗といいながら、空中で受け渡しするのは、甚だ粗相の扱いです。香道で香炉を下に置いて渡すのも同じ意味です。また千家では、茶を茶碗に入れるとき、お払い切りくださいという挨拶をしますが、当流にはありません。また亭主が相伴いたしますと言って何すくいも茶を入れ、このとき上客がごゆっくりくださいと言うことも、当流にはありません。濃茶は濃いはずのものですが、濃いにも程があり、よくよく修行すべきです。亭主が中仕舞いをして座がくつろいだら、正客から、結構なお茶です、お茶銘は、と尋ね、詰め主(茶を詰めた茶師)も尋ね、まことにきめ細かい挽き方で、念入りなことと感じ入ります。亭主は一々応じ、挽き方も粗く、お口に合わないかもしれません、などと言います。次客は別に挨拶に及ばず、三口、四口いただいて三客へ渡すことは同じで、そのうえ、結構なお加減と独り言のように言い、軽く一礼することもあります。また相客どうしで賞味することもあり、これは決まっていません。飲み口が違わないよう、みな飲むことで、このことを魚道とも言い伝えています。詰は、できるだけ茶碗に残らないよういただき切り、飲み口をよく拭って改め、正客の前に置きます。詰がいただくころ、亭主から、詰まりましたら残してください、と言います。詰は、結構なお加減ですので頂戴し切りました、と一礼することもあります。また詰から、お払い切りいたしましょうなどと言い出すのは、法にないことです。

解説

濃茶の回し飲みは、一つの茶碗を皆で分かち合う場です。正客から次客へ、茶碗を下に置いて渡す所作は、大切な茶と茶碗を粗末に扱わない心の表れで、他流との違いはあくまで当流の立場として示されています。飲み口を揃える魚道は、後の人への気遣いを形にした習いです。現代でも、料理を取り分ける、資料を回すといった場面で、相手の受け取りやすさを考えて丁寧に渡すだけで、場の空気は柔らかくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

濃茶茶碗回し飲み飲み口魚道茶銘

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る