古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』濃茶點前中・煙草盆と別席へ移らぬ当流の定め

一濃茶濟みたらば、多葉粉盆・火鉢を給仕口より持出す。給仕口なくば、勝手口より出す。尤火鉢は、圍爐裏會の時ばかりなり。此多葉粉盆・火鉢は、待合に出したるを廻しても、又別なるを出してもよし。惣客最合に出すこゝろなり。又貴人正客のときは、貴人へばかり出す筈なり。一多葉粉盆・火鉢出し置き引くとき、御にえ落候炭を直し可申といひて、給仕口〆め引く。客應之。此挨拶態と後炭可致といふ者あり、不好事なり。一披の間又は鎖の間など言ひて、濃茶濟み、別席へうつる事、專ら當世茶家諸流にある事なれど、當流は草庵の古規を守れば、一日一席にして、別席へ移る事は曾てなし。休師時代にさへ早く崩れんとせしを、堅く誡められし事、古書に見えたり。南坊錄に曰、近年小座敷の茶濟みて、又書院或は四疊半などへ出て、茶よ菓子よと馳走する事始りたり。宗易の亭へ御成の時、かねて何々〱の飾り御覽あるべきとの御内意ありて、小座敷御茶濟みて、四疊半にて袋棚・書院にて臺子など、段々御覽のこと折々〱ありしなり。しかるを御内意の子細を人しらず、小座敷過ぎて、かならず四疊半か書院にて馳走せでは疎略の事かと心得、京・堺はし〱はやり出るほどに、備前宰相殿・淺野殿・宗及へ相談のよしにて、鎖の間とて別段に座敷を作る事あり。毎々〱小座敷濟みて、又此席にて會あり。此事を宗易傳へ聞給ひ、是後世に侘茶湯のすたるべき基なりとて、態と御兩所へ參り、御異見申されしなり。此後は御成の時も、小座敷ならば小座敷、書院ならば書院、とかく一日に席をかへてのかざり所作御斷申されしなり云々。休師が後世の成行前見あやまたざる事恐るべし感ずべし。猶當流披之間辨一卷別に委敷著す。

新字:一濃茶済みたらば、多葉粉盆・火鉢を給仕口より持出す。給仕口なくば、勝手口より出す。尤火鉢は、囲炉裏会の時ばかりなり。此多葉粉盆・火鉢は、待合に出したるを廻しても、又別なるを出してもよし。惣客最合に出すこゝろなり。又貴人正客のときは、貴人へばかり出す筈なり。一多葉粉盆・火鉢出し置き引くとき、御にえ落候炭を直し可申といひて、給仕口〆め引く。客応之。此挨拶態と後炭可致といふ者あり、不好事なり。一披の間又は鎖の間など言ひて、濃茶済み、別席へうつる事、専ら当世茶家諸流にある事なれど、当流は草庵の古規を守れば、一日一席にして、別席へ移る事は曽てなし。休師時代にさへ早く崩れんとせしを、堅く誡められし事、古書に見えたり。南坊録に曰、近年小座敷の茶済みて、又書院或は四畳半などへ出て、茶よ菓子よと馳走する事始りたり。宗易の亭へ御成の時、かねて何々〱の飾り御覧あるべきとの御内意ありて、小座敷御茶済みて、四畳半にて袋棚・書院にて台子など、段々御覧のこと折々〱ありしなり。しかるを御内意の子細を人しらず、小座敷過ぎて、かならず四畳半か書院にて馳走せでは疎略の事かと心得、京・堺はし〱はやり出るほどに、備前宰相殿・浅野殿・宗及へ相談のよしにて、鎖の間とて別段に座敷を作る事あり。毎々〱小座敷済みて、又此席にて会あり。此事を宗易伝へ聞給ひ、是後世に侘茶湯のすたるべき基なりとて、態と御両所へ参り、御異見申されしなり。此後は御成の時も、小座敷ならば小座敷、書院ならば書院、とかく一日に席をかへてのかざり所作御断申されしなり云々。休師が後世の成行前見あやまたざる事恐るべし感ずべし。猶当流披之間弁一巻別に委敷著す。

書き下し

一、濃茶済みたらば、たばこ盆・火鉢を給仕口より持ち出す。給仕口なくば、勝手口より出す。もっとも火鉢は、囲炉裏会の時ばかりなり。このたばこ盆・火鉢は、待合に出したるを回しても、また別なるを出してもよし。惣客を最合に出す心なり。また貴人が正客のときは、貴人へばかり出すはずなり。一、たばこ盆・火鉢出し置き引くとき、御煮え落ち候炭を直し申すべしと言いて、給仕口しめ引く。客これに応ず。この挨拶、わざと後炭いたすべしという者あり、好まざることなり。一、披の間または鎖の間など言いて、濃茶済み、別席へ移ること、もっぱら当世茶家諸流にあることなれど、当流は草庵の古規を守れば、一日一席にして、別席へ移ることはかつてなし。休師時代にさえ早く崩れんとせしを、堅く誡められしこと、古書に見えたり。南坊録に曰く、近年、小座敷の茶済みて、また書院あるいは四畳半などへ出て、茶よ菓子よと馳走すること始まりたり。宗易の亭へ御成の時、かねて何々の飾り御覧あるべきとの御内意ありて、小座敷の御茶済みて、四畳半にて袋棚、書院にて台子など、段々御覧のこと折々ありしなり。しかるを御内意の子細を人知らず、小座敷過ぎて、必ず四畳半か書院にて馳走せでは疎略のことかと心得、京・堺はしばしば流行り出るほどに、備前宰相殿・浅野殿・宗及へ相談のよしにて、鎖の間とて別段に座敷を作ることあり。毎々小座敷済みて、またこの席にて会あり。この事を宗易伝え聞き給い、これ後世に侘び茶の湯のすたるべき基なりとて、わざと御両所へ参り、御異見申されしなり。この後は、御成の時も、小座敷ならば小座敷、書院ならば書院、とかく一日に席をかえての飾り所作は御断り申されしなり云々。休師が後世の成り行き、前見あやまたざること、恐るべし、感ずべし。なお当流、披の間弁一巻、別に委しく著す。

現代語訳

濃茶が済んだら、たばこ盆と火鉢を給仕口から持ち出します。給仕口がなければ勝手口から出します。ただし火鉢は、囲炉裏の会のときだけです。このたばこ盆と火鉢は、待合に出したものを回してもよく、別に出してもよいです。客全員にという心で出します。貴人が正客のときは、貴人にだけ出すはずです。たばこ盆と火鉢を出して退くとき、お煮え落ちた炭を直します、と言って給仕口を閉めて退きます。客が応じます。この挨拶を、わざわざ後炭をするぞという意味に使う人がいますが、好ましくありません。披の間、鎖の間などといって、濃茶が済んでから別の席へ移ることは、もっぱら今の世の諸流にあることですが、当流は草庵の古い規則を守るので、一日に一席として、別席へ移ることは決してありません。利休の時代でさえ早くも崩れかけたのを、堅く戒められたことが古書に見えます。南坊録に曰く、近年、小座敷の茶が済んでから、また書院や四畳半などへ出て、茶よ菓子よともてなすことが始まった。宗易の茶亭へ御成のとき、かねて何々の飾りをご覧になりたいとの内意があって、小座敷のお茶が済んでから、四畳半で袋棚、書院で台子など、順々にご覧になることが折々あった。ところが内意の子細を人は知らず、小座敷が済んだら必ず四畳半か書院でもてなさなければ疎略になるかと思い込み、京・堺でしばしば流行るようになり、備前宰相殿、浅野殿、宗及に相談したとのことで、鎖の間と称して別に座敷を作ることもあった。毎度小座敷が済んで、またこの席で会をする。このことを宗易が伝え聞き、これは後世に侘び茶の湯が廃れる基だと言って、わざわざ両所へ参り、ご意見を申された。これ以後は、御成のときも、小座敷なら小座敷、書院なら書院で、とにかく一日に席を変えて飾りや所作を行うことはお断りされた、云々。利休が後世の成り行きを前もって見誤らなかったことは、恐るべきことで、感心すべきことです。なお当流の、披の間弁一巻は、別に詳しく著します。

解説

濃茶のあと、たばこ盆や火鉢を出して客をくつろがせる場面です。直弼は、別席へ移ってもてなしを重ねる流行を、利休が戒めたと南坊録を引いて示し、当流は一日一席を守ると述べています。これは他流への批判ではなく、直弼の立場の表明として読むのがよいでしょう。もてなしを増やすより、一つの場を丁寧に深めるという姿勢です。現代でも、会食や研修を何度も場所を変えて盛り込むより、一つの場で話をじっくり深めるほうが、相手の印象に残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

たばこ盆火鉢別席南坊録侘び茶一日一席

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る