古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・待合と腰懸の設けと蚊遣火の風流

一待合・腰懸掃除念を入れ、圓座客の數ほど下座の方の壁にもたせ懸け、(但し二三客の時は圓座一枚餘計出し置くもよし。)烟草盆上座の方に置く。灰吹青竹に仕かへ、きせる改め、烟草は奉書に包み、上に小く〆を書く。火入は、灰を改め、兼て下火入おき、客揃ひ前に切炭を入、腰懸へ廻すなり。火鉢も烟草盆と同所に置く。但し火鉢は、圍爐裏會の内ばかり出す。尤火鉢も火入同様客揃ひ前に切炭を入れ、腰懸へ廻すなり。一腰懸の隅に釣棚あるべし。小形の硯箱を飾る。(硯箱の内筆二本、内一本はおろし筆さや無し、墨・水入・小刀・糊も入れ置く事有り。)巻紙硯箱の上にのせ置く。(竹の巻紙臺好みの形あり。)又硯箱に引出付けあらば、其中へ細き巻紙二まき入、短冊もたゝみて入る事あり。(但し隅棚なきは、腰懸の上に見はからひにて置合すべし。)一内外二箇所に腰懸あらば、一方は圓座、一方はがまむしろ・藤筵の類を敷き、模様かはりたるがよし。一腰懸の版木・槌とも心を付くべし。内外腰懸あらば、外腰懸にかくるなり。一笠掛の釘心を付くべし。尤晴天には笠かくるに不及。曇天のせつ笠かけ置く事あり。雨中には、より付の場より露地笠を用ふれば、却て此釘には初より笠懸け置く事は無し。一腰懸に暖簾をかくる事、別に子細なし。上のつなぎ紐懸釘等心を付べし。一腰懸の窓見はからひにてすだれ懸くべし。障子なき窓は、すだれも多分なきものなり。一腰懸に衣桁又は釣衣桁を出す事もあり。是は多分出家・居士の客にいだす事なり。別に子細なし。一堂腰懸は、常の腰懸とは廣くゆとりあれば、烟草盆も二面火鉢二つも出す。堂腰懸には、客着かへの設け必ず有るべき事なれば、衣桁又は廣ぶた等出し置事も有り。一待合腰懸に、小風爐・火鉢などに湯わかし薬罐を懸け、小茶碗・香煎入、盆にのせ出し置く事、定りたることはなし。尤千家にては、必此設けあれども、關師は常に出さず。客遠路來る時か、園中などの茶事に、腰懸へ直にいたるごとき場には、時宜により出されたり。尤の事なり。一夏の夕暮、休居士腰懸の木ぶかき所に、蚊遣火を焚し事あり。是は日野殿へ休參りたるに、夏の夕方御庭の蚊遣火をたてられたるを見て、さすがに風流の事かなと感じ、夫よりの工夫とぞ、誠に面白きはたらきなれば隨ふべし。

新字:一待合・腰懸掃除念を入れ、円座客の数ほど下座の方の壁にもたせ懸け、(但し二三客の時は円座一枚余計出し置くもよし。)烟草盆上座の方に置く。灰吹青竹に仕かへ、きせる改め、烟草は奉書に包み、上に小く〆を書く。火入は、灰を改め、兼て下火入おき、客揃ひ前に切炭を入、腰懸へ廻すなり。火鉢も烟草盆と同所に置く。但し火鉢は、囲炉裏会の内ばかり出す。尤火鉢も火入同様客揃ひ前に切炭を入れ、腰懸へ廻すなり。一腰懸の隅に釣棚あるべし。小形の硯箱を飾る。(硯箱の内筆二本、内一本はおろし筆さや無し、墨・水入・小刀・糊も入れ置く事有り。)巻紙硯箱の上にのせ置く。(竹の巻紙台好みの形あり。)又硯箱に引出付けあらば、其中へ細き巻紙二まき入、短冊もたゝみて入る事あり。(但し隅棚なきは、腰懸の上に見はからひにて置合すべし。)一内外二箇所に腰懸あらば、一方は円座、一方はがまむしろ・藤筵の類を敷き、模様かはりたるがよし。一腰懸の版木・槌とも心を付くべし。内外腰懸あらば、外腰懸にかくるなり。一笠掛の釘心を付くべし。尤晴天には笠かくるに不及。曇天のせつ笠かけ置く事あり。雨中には、より付の場より露地笠を用ふれば、却て此釘には初より笠懸け置く事は無し。一腰懸に暖簾をかくる事、別に子細なし。上のつなぎ紐懸釘等心を付べし。一腰懸の窓見はからひにてすだれ懸くべし。障子なき窓は、すだれも多分なきものなり。一腰懸に衣桁又は釣衣桁を出す事もあり。是は多分出家・居士の客にいだす事なり。別に子細なし。一堂腰懸は、常の腰懸とは広くゆとりあれば、烟草盆も二面火鉢二つも出す。堂腰懸には、客着かへの設け必ず有るべき事なれば、衣桁又は広ぶた等出し置事も有り。一待合腰懸に、小風炉・火鉢などに湯わかし薬罐を懸け、小茶碗・香煎入、盆にのせ出し置く事、定りたることはなし。尤千家にては、必此設けあれども、関師は常に出さず。客遠路来る時か、園中などの茶事に、腰懸へ直にいたるごとき場には、時宜により出されたり。尤の事なり。一夏の夕暮、休居士腰懸の木ぶかき所に、蚊遣火を焚し事あり。是は日野殿へ休参りたるに、夏の夕方御庭の蚊遣火をたてられたるを見て、さすがに風流の事かなと感じ、夫よりの工夫とぞ、誠に面白きはたらきなれば随ふべし。

書き下し

一、待合・腰懸の掃除は念を入れ、円座を客の数ほど下座の方の壁にもたせ懸け、(ただし二、三客の時は円座を一枚余計に出し置くもよし。)煙草盆は上座の方に置く。灰吹は青竹に仕替え、煙管を改め、煙草は奉書に包み、上に小さく「しめ」を書く。火入は、灰を改め、かねて下火入を置き、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。火鉢も煙草盆と同じ所に置く。ただし火鉢は、囲炉裏の会の内ばかり出す。もっとも火鉢も火入同様、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。一、腰懸の隅に釣棚あるべし。小形の硯箱を飾る。(硯箱の内、筆二本、内一本はおろし筆で鞘なし、墨・水入・小刀・糊も入れ置くことあり。)巻紙は硯箱の上にのせ置く。(竹の巻紙台、好みの形あり。)また硯箱に引き出し付きあらば、その中へ細き巻紙二巻入れ、短冊もたたみて入るることあり。(ただし隅棚なきは、腰懸の上に見はからいにて置き合わすべし。)一、内外二箇所に腰懸あらば、一方は円座、一方はがまむしろ・藤筵の類を敷き、模様かわりたるがよし。一、腰懸の版木・槌とも心を付くべし。内外腰懸あらば、外腰懸にかくるなり。一、笠掛の釘に心を付くべし。もっとも晴天には笠をかくるに及ばず。曇天のせつは笠をかけ置くことあり。雨中には、寄付の場より露地笠を用うれば、かえってこの釘には初めより笠を懸け置くことはなし。一、腰懸に暖簾をかくること、別に子細なし。上の繋ぎ紐、懸け釘などに心を付くべし。一、腰懸の窓は見はからいにてすだれを懸くべし。障子なき窓は、すだれも多分なきものなり。一、腰懸に衣桁または釣衣桁を出すこともあり。これは多分出家・居士の客に出すことなり。別に子細なし。一、堂腰懸は、常の腰懸とは広くゆとりあれば、煙草盆も二面、火鉢も二つ出す。堂腰懸には、客の着替えの設け必ずあるべきことなれば、衣桁または広蓋などを出し置くこともあり。一、待合・腰懸に、小風炉・火鉢などに湯わかし・薬缶を懸け、小茶碗・香煎入を盆にのせ出し置くこと、定まりたることはなし。もっとも千家にては、必ずこの設けあれども、関師は常に出さず。客が遠路来る時か、園中などの茶事に、腰懸へ直に至るごとき場には、時宜により出されたり。もっともなことなり。一、夏の夕暮れ、休居士が腰懸の木深き所に、蚊遣火を焚きしことあり。これは日野殿へ休が参りたるに、夏の夕方、御庭の蚊遣火を立てられたるを見て、さすがに風流のことかなと感じ、それよりの工夫とぞ、誠に面白き働きなれば従うべし。

現代語訳

待合・腰懸の掃除は念を入れて行います。円座は客の数だけ下座側の壁に立てかけておきます(ただし二、三人の客のときは一枚余分に出しておいてもよいです)。煙草盆は上座のほうに置きます。灰吹は青竹に取り替え、煙管を改め、煙草は奉書に包んで上に小さく「しめ」と書きます。火入は灰を整え、あらかじめ下火入を置いて、客が揃う前に切炭を入れて腰懸へ回します。火鉢も煙草盆と同じ所に置きますが、火鉢は囲炉裏の時期だけ出します。火鉢も火入と同じく、客が揃う前に切炭を入れて腰懸へ回します。腰懸の隅には釣棚を設け、小さな硯箱を飾ります(硯箱には筆を二本、うち一本は鞘のないおろし筆で、墨・水入・小刀・糊も入れておくことがあります)。巻紙は硯箱の上にのせ(竹の巻紙台には好みの形があります)、硯箱に引き出しがあればその中に細い巻紙を二巻と、たたんだ短冊を入れることもあります(隅棚のない場合は、腰懸の上に見はからって置き合わせます)。内と外に二か所の腰懸があるなら、一方は円座、もう一方はがまむしろや藤筵を敷いて、模様を変えるのがよいです。腰懸の版木と槌にも気を配ります。内外に腰懸があれば、外腰懸にかけます。笠掛の釘にも気を配ります。晴天には笠をかける必要はなく、曇天のときにかけておくことがあります。雨の日は寄付から露地笠を使うので、かえってこの釘にははじめから笠をかけておくことはありません。腰懸に暖簾をかけるのは特に変わった事情はなく、上の繋ぎ紐や掛け釘に気を配ります。腰懸の窓は見はからってすだれを掛けますが、障子のない窓にはすだれも多くはありません。腰懸に衣桁や釣衣桁を出すこともあり、多くは出家や居士の客に出します。堂腰懸は通常より広くゆとりがあるので、煙草盆も二面、火鉢も二つ出します。堂腰懸には客の着替えの用意が必ずあるべきなので、衣桁や広蓋などを出すこともあります。待合・腰懸に小風炉や火鉢で湯をわかし、小茶碗と香煎入を盆にのせて出しておくことは決まりではありません。千家では必ずこの設けをしますが、関師はふだんは出しませんでした。客が遠路を来たときや、庭園での茶事で腰懸へ直接行く場合には、状況により出されました。もっともなことです。夏の夕暮れ、利休が腰懸の木深い所に蚊遣火を焚いたことがあります。これは日野殿のもとへ利休が参上した夏の夕方、庭に蚊遣火が焚かれているのを見て、さすがに風流なことよと感じ、それから工夫したものといいます。まことに面白い働きなので従うべきです。

解説

待合は、客が亭主の部屋に入る前に気持ちを落ち着ける場です。円座の数、煙草盆の位置、硯箱の筆、遠路の客への白湯。細やかな設けはどれも、来る人の身になって先回りした心づかいと読めます。利休が夏の夕暮れに、他家の蚊遣火の風情を自分の茶に取り入れた話は、よい工夫は素直に学ぶという姿勢の手本です。会議や来客の前の準備にも通じる、段取りの心得といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

待合腰懸円座煙草盆蚊遣火段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る