古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』後入・後入の運びと席入り後の最初の話

一腰懸へ仕らせの鳴物ひゞきたらば、相客咄しを止め、愼みて聞くべし。鳴がしまひたらば、正客いざと申して、露地を運び、席入まですべて初入同前なり。四疊半臺目には、居替る事もあり。風爐・向切・隅切等には、居替るに不及。尤貴人正客の時は、總て居替る事なし。兎角後入は、手間を取らざるやう速に行くべし。然れども湯相おくれたらば、少ししづむる心持も有るべきなり。沸湯松風に及び、鐘聲至らば客再來。湯相火相の差と成事多罪々〱々。一初入のごとく、扇子持入、床前に至り、花拜見感じて、(後入懸物にても、)夫より道具疊へ廻り、水指・茶入置合其外棚飾り何にても拜見、爐前に向ひ、火うつり釜のにえ音を聞き、座につく事、都て初入に同じ、詰も同樣、座定りて相圖の咄しあるべし。花を感ずるか爐中火うつり湯のよく湧く事など咄すべし。詰又巧者の相客應之。但し花を花盆にのせ飾置、花所望の事あり、是は別卷に記す。

新字:一腰懸へ仕らせの鳴物ひゞきたらば、相客咄しを止め、慎みて聞くべし。鳴がしまひたらば、正客いざと申して、露地を運び、席入まですべて初入同前なり。四畳半台目には、居替る事もあり。風炉・向切・隅切等には、居替るに不及。尤貴人正客の時は、総て居替る事なし。兎角後入は、手間を取らざるやう速に行くべし。然れども湯相おくれたらば、少ししづむる心持も有るべきなり。沸湯松風に及び、鐘声至らば客再来。湯相火相の差と成事多罪々〱々。一初入のごとく、扇子持入、床前に至り、花拝見感じて、(後入懸物にても、)夫より道具畳へ廻り、水指・茶入置合其外棚飾り何にても拝見、炉前に向ひ、火うつり釜のにえ音を聞き、座につく事、都て初入に同じ、詰も同様、座定りて相図の咄しあるべし。花を感ずるか炉中火うつり湯のよく湧く事など咄すべし。詰又巧者の相客応之。但し花を花盆にのせ飾置、花所望の事あり、是は別巻に記す。

書き下し

一、腰懸へ仕らせの鳴物響きたらば、相客、話を止め、慎みて聞くべし。鳴り終わりたらば、正客、いざと申して、露地を運び、席入りまですべて初入同前なり。四畳半・台目には、居替わることもあり。風炉・向切・隅切等には、居替わるに及ばず。もっとも貴人が正客の時は、総て居替わることなし。とかく後入は、手間を取らざるよう速やかに行くべし。しかれども、湯相遅れたらば、少ししずむる心持ちもあるべきなり。沸湯松風に及び、鐘声至らば客再来。湯相・火相の差となること多罪々々。一、初入のごとく、扇子持ち入り、床前に至り、花拝見感じて、(後入に掛物にても、)それより道具畳へ回り、水指・茶入の置き合わせ、その外、棚飾り何にても拝見、炉前に向かい、火移り・釜の煮え音を聞き、座につくこと、都て初入に同じ、詰も同様、座定まりて相図の話あるべし。花を感ずるか、炉中の火移り、湯のよく湧くことなど話すべし。詰また巧者の相客これに応ず。ただし、花を花盆にのせ飾り置き、花所望のこと有り、これは別巻に記す。

現代語訳

腰懸へ、準備ができたことを知らせる鳴物が響いたら、相客は話をやめ、慎んで聞きます。鳴り終わったら、正客はいざと言って露地を進み、席入りまですべて初入と同じです。四畳半や台目では居替わることもあり、風炉や向切、隅切などでは居替わるには及びません。貴人が正客のときは、すべて居替わることはありません。とにかく後入は、手間取らないよう速やかに行くのがよいです。しかし湯の具合が遅れているときは、少し気持ちを落ち着かせる心持ちもあるべきです。湯がよく沸いて松風の音となり、鐘の声が届いたら客は再び席に入ります。湯相と火相の差で、これが多くの過ちとなります。初入と同じく扇子を持って入り、床前へ行き、花を拝見して感じ入り、(後入で掛物であっても同様に)それから道具畳へ回って、水指と茶入の置き合わせ、そのほか棚飾りなど何でも拝見し、炉前へ向かい、火のうつりや釜の煮え音を聞いて座につくことは、すべて初入と同じで、詰も同様です。座が定まったら、合図の話があるはずです。花に感じ入るか、炉中の火のうつり、湯がよく沸いていることなどを話すのがよいです。詰も、巧者の相客がこれに応じます。ただし、花を花盆にのせて飾り置き、花を所望することもあり、これは別巻に記します。

解説

後入は、鳴物を合図にもう一度席へ入る後半の場面です。直弼は、手間取らず速やかに進むことと、湯の具合が遅れたら少し気持ちを静めることの両方を示しています。席入りでは、まず花、次に道具、最後に炉の音と、順に目と耳を働かせて場を味わい、最初の話題も花や湯の沸きなど場への感謝から入ります。現代の会議や訪問でも、冒頭の一言を相手の用意や空間への感想から始めると、場が自然に温まります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

後入席入り花拝見湯相炉中相図

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る