茶湯一会集 / 『茶湯一会集』後入・後入の運びと席入り後の最初の話
一腰懸へ仕らせの鳴物ひゞきたらば、相客咄しを止め、愼みて聞くべし。鳴がしまひたらば、正客いざと申して、露地を運び、席入まですべて初入同前なり。四疊半臺目には、居替る事もあり。風爐・向切・隅切等には、居替るに不及。尤貴人正客の時は、總て居替る事なし。兎角後入は、手間を取らざるやう速に行くべし。然れども湯相おくれたらば、少ししづむる心持も有るべきなり。沸湯松風に及び、鐘聲至らば客再來。湯相火相の差と成事多罪々〱々。一初入のごとく、扇子持入、床前に至り、花拜見感じて、(後入懸物にても、)夫より道具疊へ廻り、水指・茶入置合其外棚飾り何にても拜見、爐前に向ひ、火うつり釜のにえ音を聞き、座につく事、都て初入に同じ、詰も同樣、座定りて相圖の咄しあるべし。花を感ずるか爐中火うつり湯のよく湧く事など咄すべし。詰又巧者の相客應之。但し花を花盆にのせ飾置、花所望の事あり、是は別卷に記す。
新字:一腰懸へ仕らせの鳴物ひゞきたらば、相客咄しを止め、慎みて聞くべし。鳴がしまひたらば、正客いざと申して、露地を運び、席入まですべて初入同前なり。四畳半台目には、居替る事もあり。風炉・向切・隅切等には、居替るに不及。尤貴人正客の時は、総て居替る事なし。兎角後入は、手間を取らざるやう速に行くべし。然れども湯相おくれたらば、少ししづむる心持も有るべきなり。沸湯松風に及び、鐘声至らば客再来。湯相火相の差と成事多罪々〱々。一初入のごとく、扇子持入、床前に至り、花拝見感じて、(後入懸物にても、)夫より道具畳へ廻り、水指・茶入置合其外棚飾り何にても拝見、炉前に向ひ、火うつり釜のにえ音を聞き、座につく事、都て初入に同じ、詰も同様、座定りて相図の咄しあるべし。花を感ずるか炉中火うつり湯のよく湧く事など咄すべし。詰又巧者の相客応之。但し花を花盆にのせ飾置、花所望の事あり、是は別巻に記す。
書き下し
一、腰懸へ仕らせの鳴物響きたらば、相客、話を止め、慎みて聞くべし。鳴り終わりたらば、正客、いざと申して、露地を運び、席入りまですべて初入同前なり。四畳半・台目には、居替わることもあり。風炉・向切・隅切等には、居替わるに及ばず。もっとも貴人が正客の時は、総て居替わることなし。とかく後入は、手間を取らざるよう速やかに行くべし。しかれども、湯相遅れたらば、少ししずむる心持ちもあるべきなり。沸湯松風に及び、鐘声至らば客再来。湯相・火相の差となること多罪々々。一、初入のごとく、扇子持ち入り、床前に至り、花拝見感じて、(後入に掛物にても、)それより道具畳へ回り、水指・茶入の置き合わせ、その外、棚飾り何にても拝見、炉前に向かい、火移り・釜の煮え音を聞き、座につくこと、都て初入に同じ、詰も同様、座定まりて相図の話あるべし。花を感ずるか、炉中の火移り、湯のよく湧くことなど話すべし。詰また巧者の相客これに応ず。ただし、花を花盆にのせ飾り置き、花所望のこと有り、これは別巻に記す。
現代語訳
腰懸へ、準備ができたことを知らせる鳴物が響いたら、相客は話をやめ、慎んで聞きます。鳴り終わったら、正客はいざと言って露地を進み、席入りまですべて初入と同じです。四畳半や台目では居替わることもあり、風炉や向切、隅切などでは居替わるには及びません。貴人が正客のときは、すべて居替わることはありません。とにかく後入は、手間取らないよう速やかに行くのがよいです。しかし湯の具合が遅れているときは、少し気持ちを落ち着かせる心持ちもあるべきです。湯がよく沸いて松風の音となり、鐘の声が届いたら客は再び席に入ります。湯相と火相の差で、これが多くの過ちとなります。初入と同じく扇子を持って入り、床前へ行き、花を拝見して感じ入り、(後入で掛物であっても同様に)それから道具畳へ回って、水指と茶入の置き合わせ、そのほか棚飾りなど何でも拝見し、炉前へ向かい、火のうつりや釜の煮え音を聞いて座につくことは、すべて初入と同じで、詰も同様です。座が定まったら、合図の話があるはずです。花に感じ入るか、炉中の火のうつり、湯がよく沸いていることなどを話すのがよいです。詰も、巧者の相客がこれに応じます。ただし、花を花盆にのせて飾り置き、花を所望することもあり、これは別巻に記します。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・後入の居替えと相図の咄、挨拶一、後入に居替わるべきか、居替わるまじきかということをも、初入の節、正客は思い定めおくべし。もっとも貴人が正客ならば、居替わることはなきが定めなり。風炉の会・向切・隅切の席は居替わることなし。一、客はいずれも座に着かば、相図の咄あるべし。戸をしめたるにて、席入りを知らせたれども、座定まりたることは知りがたし。よって、この相図の咄をいたし、いずれも座定まり落ち着きたることを知らするなり。これは定まりたることはなけれど、正客より相伴へ対し、時候・寒暖・露地・数寄屋の趣など、しとやかに咄すことなり。巧者の相伴・詰の者よりこれに応ずべし。この時、壁に耳ありという戒め忘るべからず。一、亭主は、水屋にて、客席入りの時分、静かに水遣いいたすべし。その音、席中へ聞こゆる風情あるものなり。さて相図の咄を聞き、勝手口の辺りを座箒にてはき、勝手口戸の引き手に指を懸け、少しあけ、戸の下の所へ手をさし入れて、さらさらと一杯に明け、戸あしらいいたすこと、いつもかくのごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、まず正客より、今日はかたじけなき段申し述べ、亭主これに応じ、早々お出でくだされ、かたじけなしと挨拶いたすべし。次客・三客、追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、余は一同にお相伴かたじけなき趣挨拶いたし済むこともあり。主客の次第によるべし。また貴人が正客の時は、席中に入らず、勝手口外よりお礼申すべし。貴人こちらへとあらば、席中へ入ることもあり。いわんや同輩の時、亭主が勝手口外に控えたらば、ぜひ席中へ入れて挨拶すべきなり。すべて席へ入るには、勝手の方の足より踏み込み、客付きの足より踏み次ぎ、勝手へ引く時にも、勝手の方の足より踏み出し、客付きの足より踏み出さず。いつもかくのごとく踏むべし。ある書に云く、勝手にて大息をつき、心を静め、位・調子を定め、挨拶いたす習いなり。あわただしく息おさまらざれば、客も落ち着かぬものなりと云々。一、右挨拶済みて、また正客より露地の掃除行き届きたること、席の趣向なども誉め、前礼を省きたる時は、その断りをも申し述べるべし。亭主一々これに応ず。ほどあいを考え、お炭いたすべしと言いて、勝手口をしめ入る。また時宜により、今少し相咄す時は、掛物または花の挨拶、ここにて申すこともあり。一説に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引くということ、心得がたし。勝手方ととのわざる内に、迎えには出ぬはずなり。一、口切そのほか改まりたる交会には、ここにて熨斗台を持ち出し、正客の前に置く。一礼して勝手口に控えおり、詰より勝手口の際へ寄するを受け取り入る。もっとも、切熨斗ならば、正客は熨斗台をいただき、のし一つ取りて懐中し、次の熨斗を上へ進めて、次客へ回すべし。皆同じ。また結び熨斗ならば、熨斗台をいただきて回すばかりなり。ただし床に熨斗台飾りたる時は、ここにて取りさばくに及ばず。一、風炉の交会には、初めの挨拶済みて、何ぞ物語し、少しゆとりありて、亭主が風炉前に寄り、風炉の中をうかがい見、風炉・釜・小板などにほこりもあらば、帛にて払い、さて、ほどあい見計らい、粗末の懐石上げ候段言いて、勝手口をしめ引き、懐石出だすこと、囲炉裏に同じく、炭は懐石のあとにいたす。これ風炉会の定規なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・後座の設けと中立中に火をいじらぬこと一、後座、居替わるべきことは、初入の節、正客決断いたし置きて、中立中に相客へ申し定むべし。座入り後、あれこれ申し合いてはよろしからず。一、亭主は、挨拶済んで、給仕口しめ引き、炭斗の炭を入れ足し、灰器の灰を直し、灰杓子に香合をのせ出し、帛を懐中などするうち、客いずれも出払い、戸閉て立つる音を聞きて、静かに勝手口を明け、詰の片寄せ置きたる口取盆を取り入れ、躙り上がりの掛け金をかけ置き、掛物をはずし、席中よくよく掃き清め、花入を掛け、花を入れ、とくと眺め、心に叶いたらば、水を打ちかく。ただし、初座が花ならば、花入をはずし、掛物を掛く。また、掛物掛け流し、花入置きても、水指・茶入、如法置き付け、棚あらば棚飾り改むべし。一、後座は陽の心得なること、前に言えるごとし。それゆえ窓の簾をはずし、席中明るく、初座にかわりて晴れ晴れとしたる体よし。簾をはずすは、掛物をはずす頃合い、見計らい次第。内よりはずるるところは内よりはずし、はずれざる所は、水屋口より軒下へ回り、腰懸より見透きにならざるようはずすべし。また暖気の節は、窓の障子を少しずつ透かすこともあり。古来の説に、風炉先窓の簾を、茶碗へ茶を入れんとするとき、人に言い付けて外させるということあり。この説あまり巧みにして風情なく、その上、亭主一人にて働きがたきは、侘び者の行いにあらず。茶事の本意に背くことなれば、当流には決して致さざることなり。一、寒天の節、湯桶出すこと、初入に同じ。一、炉中の火相をとくと考え、松風のにえに濃茶点て出し、水をさしてにえ落つる程合は、至極の場なり。実に巧者の上ならでは致しがたし。よくよく考え工夫をめぐらし、程合よろしと思いたらば、躙り上がりの掛け金をはずし、初入のごとく細目に明け掛け置き、勝手口閉め、水屋にて鳴物を打つなり。ただし中立中に炉中へさし火を致すか、また釜へ湯水などさすもの、まま あり。甚だ未練なることなり。湯相・火相によりて、万事に延び縮みもあることなれば、客も中立のとき、火移りの遅速を分別して、席を立つこと思い知るべし。しかるに中立中、湯相・火相をなぶりては、第一、客の覚悟も相違し、未練の程もあらわれ、ことに笑止千万なり、堅く慎むべし。さりながら、一向初心の亭主、火の移らざるごときは、中立中にいかようにも沸湯いたさせ候こと、制外。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・席入りの所作と座の定め方一、正客は席中へにじり入り、ふりかえりて下駄を立て懸け、(場所狭きときは、下駄裏合わせにして立て懸けおくこともあり。)敷居を手にて拭いて、床前に至り、一礼して一軸拝見。(初座花の時も同前なり。)それより道具畳に至り、飾り付けあらば拝見、炉前に向かい、釜の懸かりを拝見して、正客座に着く。もっとも、扇子は手に持ち、座定まりて膝脇に置くべし。扇子は必ず席中へ持ち入ること、歌に、茶に行くは夏の扇子を忘るなよ、壺一覧や、または座定め。このとき、席により、正客が本座に居りては、相客の席入り・床前拝見など混雑いたすべきは、正客は邪魔にならざる所に仮座して、いずれも席入り済ませ、本座に直ることもあり。席中に二人立たざるようにするがよし。立ち騒ぎては、自然棚などにひびきて、飾り付け落ちなどしては、不済なことなり。なるたけ心を落ち着け、立ち振る舞うべし。遠州直筆にも、風炉の座敷に入り申すには、静かにしかるべく存じ候。灰崩れやすき故、この習いありと云々。もっともの訳なり。また他流に、にじり上りの戸を一人一人しめるという説は、当流には致さぬことなり。ただし風雨激しき節は、当流にても、一人一人しめることもあるべし。一、次客も同様に、沓脱石より席中をうかがいおり、正客が床拝見し終わり、道具畳へ回りたる時、にじり入り、すべて正客のごとく致すべし。皆々同様なり。詰も同じく席入りし、にじり上りの戸をさらとしめて、少し音のするようにしめ切ること、法なり。これは亭主へ席入り済みたることを知らす為なり。もっとも、掛けがねはかけず。一、着座のことは、左勝手の席ならば、着座の右の方を正客とし、左へ順に居並び、左の末が詰なり。右勝手の席ならば、着座の左の方を正客として、右へ順に居並び、右の末が詰なり。おおむねかように心得て済むことなり。他流に、床をもって上座を定めるは、大いなる僻事なり。床には、上座床・下座床・勝手床の三床ありて、床に付き、上座とはなしがたきことを知るべし。この図、数寄屋寸法の書に詳し。また三百箇条に、座敷の上座は、上客次第のこと、その日の正客たる人、座敷の様子不案内にて、下座に着座あるときは、この座を上座とすることなり。亭主挨拶の時、座席の様子をよくよく考うべきことなり。自然、給仕口の近所に、正客着座候わば、勝手口より膳を出し、通いをすべし。また勝手ふすまに候えば、正客の近所は通うべからず云々。この説もっともなることにて、かような儀も心得おるべきことなり。さりながら、正客もいたすべきもの、着座の次第を弁ぜざるようなることにては不済なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初炭手前中・初炭の掛物拝見と香合の拝見一、亭主は、炭斗(如法仕組)を勝手口際に置き、勝手口を法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、炭手前は習いのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より掛物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取り合わせを承り、感ずべし。今日の御軸よくかかりたるなど誉めるは、巧者の上のことなり。亭主一々これに応ず。また花にても同じ、御うるわしき御花と感ずべし。花器の伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずること同じ。ただし花は変じやすきものなれば、席入り挨拶の様子により、引き続き誉むることもあり。一、釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客は相客を誘い、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合わせおり、行き届かざる趣を答う。客は復席するなり。風炉会にはこの拝見無し。ただし他流に、ここにて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見・道具畳へ回りたるとき、釜もとくと拝見し、その上釜の挨拶致す定めなれば、ここにては言わず。一、香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞うべし。亭主これに応ず。(漆器ならば、帛にて拭い、土器ならば、手にてぬぐい、)前を向け直し、お慰みにと言いて出す。正客受け取り席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向け出し、詰受け取り正客の前に置くべし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入り、勝手口しめたるとき、または炭拝見一人ずつ回り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見計らい拝見すべし。まず正客、次客へ会釈して、香合を両手にて取り上げ、いただきて蓋を取り、畳へ置きても、また扇子を少し開き載せてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきき、掌を蓋にして底を見、元のごとく蓋して、またいただき、次客へ回す、皆々同じ。巧者の相客と、結構なる御香合など咄し合うこともあるべし。さて戻すには、正客より返すが本当なり。また詰より返す由を言いて返すこともあり。正客貴人ならば、詰より返す方が本当なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・つくばいの手水と席入りの身支度庵主が出て請じて、客は庵に入るべし。庵主は貧にして、茶飯の諸具そろわず、美味もまたなし。露地の樹石・天然の趣、その心を得ざる輩は、これより速やかに帰り去れ。一、正客はつくばいに至り、亭主が置きたる杓をとくと見覚えおき、足洗い石にかがみて、袂より手拭を取り出し、膝に載せおき、手水を使い、口そそぎ、杓を元のごとく少しも違わざるように置き、手拭を取りて手を拭い清め、袂へ入る。ただし手水の時、手拭を帛紗のごとく腰にはさむという説あり、それまでにも及ばぬか。また手拭を口にくわえ、あたりの木の枝などに載せおく者間々あり。決していたすまじきこととなり。手水のことは、前にも著すごとく、亭主みずから水を改め、心を尽くしたれば、客も手水を使うこと、粗略に思うべからず。心頭の垢をすすぎ清むべきなり。手々の事々、心頭をすすぐをもって、この道の肝要とす。寒天の節、湯桶を出したらば、亭主の配慮なれば、使うべし。杓は手水鉢の杓を用う。浄瓶の類は、片手使いにいたし、または互いに使い合うてもよし。他流は熱湯を出すあり。これは手水鉢の水溜まりへほどよく埋め合わせ使うことのよし。この儀、好まざることなれど、他流へ客に行きたる時、心得おらざれば、はなはだ気遣わしきことなれば、記しおく。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかける。それよりにじり上りの沓脱石にのり、(ただし掃き落としにても同じ。)下駄の鼻緒をはずし、踏みそろえてかがみ、にじり上りの戸を細目に明けたるに指をさし入れて、戸いっぱいにあけ、扇子を抜き、敷居の上に横たえ、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場も見定め、もし席中尋常ならず、定めがたきことあらば、次客を待ちて、ともに席中をうかがい、相談の上、席入りすべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・次客と詰の心得、貴人の刀の扱い一、次客もすべて正客に同じ。まず正客が刀掛に至る時分、次客は手水を使い、正客が席入りの時分、次客は刀掛へ参るなり。三客・四客も同様なり。一、詰は腰掛の円座を重ね、元のごとく置き、何かに気を付け、同様に露地入り、つくばい・水門の辺り、刀掛のあたり、相客に粗相なきか心付くべし。中くぐりの戸・猿戸・竹簀戸にても、しめて、掛けがねはかけぬものなり。ただし中くぐりは、戸を締めて、掛けがねをかけず、猿戸は、猿をおろし、掛けがねはかけず、竹簀戸の類、掛けがねばかりにて、これをかけざれば、風に打ちたたきなどするは、よんどころなく、掛けがねかけおきてよし。一、貴人が正客の節、詰の者には、お先に立ち、手水鉢際なる詰の石に居り、杓を取りてお手水をあげ、懐中より乾き手拭を出し上ぐることもあり。それよりお腰の物を受け取り、刀掛にかけることもあり。席上あれば、下駄を取り、立てかけおき、(下駄は正客・相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付けおくこともあり。)腰掛へ再び立ちもどり、常のごとく円座を片寄せ、何か気を付けて、露地入りいたすことなり。巧者ならでは回りがたし。また従者がお相伴に加わりたる時は、詰にかかわらずこの取り扱いをいたすこともあり。狭き露地にては、詰より取り扱いは致しにくきものなり。場所により、相伴の衆と申し合わせ次第、なおまた貴人の了簡にて、すべてみずからなされる時は、強いて右の取り扱いをいたすに及ばざるなり。一、貴人が正客・相伴の衆は、腰の物を刀掛にかけず。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷き、立てかけておくものなり。