古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』濃茶點前中・濃茶の始まりと花を見る挨拶

一亭主は、相圖の咄しを聞きて、先づ建水(柄杓・蓋置仕組)勝手口際へよせ置き、座箒にてはき、勝手口法のごとくあけ、茶碗(三種仕込)左の手に持ながら、御茶を可進と、小聲に獨言をいふ樣に言ひて一禮、客よりも一禮あるべし。夫より運び出し、濃茶手前習ひのごとし。客も濃茶中はみだりに咄し不致、挨拶の外無言たるべし。濃茶をば手前のうちは客どうし咄しなどすることはさん〱。一蓋置に柄杓かけて一禮、御ろくにと申す。正客よりも、御點前御自由に被成候樣にと挨拶一禮いたし、續て御うるはしき御花に候。花器の傳來・銘をも尋ね感ずべし。亭主應之。生花は、有爲轉變飛花落葉を觀ずる事專要にして、見る内にも色かはりうつろひ行くものなれば、永々〱と目とめて見るものにあらず。右挨拶すめば、主客とも再び見ざるが習ひなり。此時鳴物の響をも感ずる事もあり。尋常の鳴物にては、其儀に不及、何ぞ子細あるべき鳴物の節ばかりなり。

新字:一亭主は、相図の咄しを聞きて、先づ建水(柄杓・蓋置仕組)勝手口際へよせ置き、座箒にてはき、勝手口法のごとくあけ、茶碗(三種仕込)左の手に持ながら、御茶を可進と、小声に独言をいふ様に言ひて一礼、客よりも一礼あるべし。夫より運び出し、濃茶手前習ひのごとし。客も濃茶中はみだりに咄し不致、挨拶の外無言たるべし。濃茶をば手前のうちは客どうし咄しなどすることはさん〱。一蓋置に柄杓かけて一礼、御ろくにと申す。正客よりも、御点前御自由に被成候様にと挨拶一礼いたし、続て御うるはしき御花に候。花器の伝来・銘をも尋ね感ずべし。亭主応之。生花は、有為転変飛花落葉を観ずる事専要にして、見る内にも色かはりうつろひ行くものなれば、永々〱と目とめて見るものにあらず。右挨拶すめば、主客とも再び見ざるが習ひなり。此時鳴物の響をも感ずる事もあり。尋常の鳴物にては、其儀に不及、何ぞ子細あるべき鳴物の節ばかりなり。

書き下し

一、亭主は、相図の話を聞きて、まず建水(柄杓・蓋置仕組み)を勝手口際へ寄せ置き、座箒にてはき、勝手口法のごとく明け、茶碗(三種仕込み)を左の手に持ちながら、御茶を進ずべしと、小声に独り言を言うように言いて一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、濃茶手前は習いのごとし。客も濃茶中はみだりに話し致さず、挨拶の外は無言たるべし。濃茶をば、手前のうちは客どうし話などすることはさんざん悪し。一、蓋置に柄杓をかけて一礼、御ろくにと申す。正客よりも、御点前御自由に成され候ようにと挨拶一礼いたし、続いて、御うるわしき御花に候。花器の伝来・銘をも尋ね感ずべし。亭主これに応ず。生花は、有為転変・飛花落葉を観ずること専要にして、見るうちにも色変わり移ろい行くものなれば、永々と目とめて見るものにあらず。右の挨拶済めば、主客とも再び見ざるが習いなり。この時、鳴物の響きをも感ずることもあり。尋常の鳴物にては、その儀に及ばず、何ぞ子細あるべき鳴物の節ばかりなり。

現代語訳

亭主は、合図の話を聞いてから、まず建水(柄杓・蓋置を仕組んだもの)を勝手口のそばへ寄せ置き、座箒で掃き、勝手口を決まりどおりに開け、茶碗(三種を仕込んだもの)を左手に持ったまま、お茶を差し上げます、と小声で独り言のように言って一礼し、客からも一礼があります。それから運び出し、濃茶の点前は習いのとおりに行います。客も濃茶のあいだはみだりに話をせず、挨拶のほかは無言でいるのがよいです。濃茶の点前のあいだに客どうしが話をするのは、たいへん悪いことです。蓋置に柄杓をかけて一礼し、お楽に、と言います。正客からも、お点前をご自由になさいますようにと挨拶して一礼し、続いて、うるわしいお花ですね、と言います。花器の由来や銘をも尋ねて感じ入ります。亭主はこれに応じます。生花は、有為転変、飛花落葉を観ずることが肝要で、見ているうちにも色が変わり移ろっていくものですから、長く目をとめて見るものではありません。この挨拶が済んだら、主客ともに二度とは見ないのが習いです。このとき、鳴物の響きにも感じ入ることがあります。通常の鳴物であればその必要はなく、特に子細のある鳴物のときだけです。

解説

濃茶の点前は、静けさと挨拶の呼吸が肝心です。亭主が小声で一礼し、客も無言で応える場面に、お互いへの敬意が現れています。生花を長く眺めず、挨拶のあとは主客とも再び見ないのは、移ろう命への感受と、場の主役が茶に移る切り替えを示すとされます。現代でも、会議で資料の話題を切り上げ、次の主題へ集中させるとき、区切りの一言があると全員の意識が揃います。賞賛はひと言で、あとは本題に没頭する、その潔さが場を締めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

濃茶点前花有為転変挨拶鳴物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る