古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初入・後入の居替えと相図の咄、挨拶

一後入に居替べきか、居替間敷かといふ事をも、初入の節、正客思ひ定め置べし。尤貴人正客ならば、居替事はなきが定なり。風爐の會・向切・隅切の席居替る事なし。一客いづれも座に着ば、相圖の咄あるべし。戸を〆たるにて、席入を知らせたれども、座定りたる事は知りがたし。依て此相圖の咄をいたし、いづれも座定り落付たる事を知らするなり。是は定りたる事はなけれど、正客より相伴へ對し、時候・寒暖・露地・數寄屋の趣など、しとやかに咄す事なり。巧者の相伴詰の者より可應之。此時壁に耳ありといふいましめ忘るべからず。一亭主は、水屋にて、客席入の時分、しづかに水遣ひいたすべし。その音席中へ聞ゆる風情あるものなり。扨相圖の咄しを聞き、勝手口の邊を座箒にてはき、勝手口戸の引手に指を懸、すこしあけ、戸の下の處へ手をさし入れて、さら〳〵と一ぱいに明け、戸あ〆いたす事、いつも斯のごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、先づ正客より、今日は忝き段申述、亭主應之、早々御出被下忝しと挨拶いたすべし。次客・三客追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、餘は一同に御相伴忝き趣挨拶いたし濟む事もあり。主客の次第によるべし。又貴人正客の時は、席中に入らず、勝手口外より御禮可申。貴人こちらへとあらば、席中へ入事もあり。況や同輩の時、亭主勝手口外に扣へたらば、是非席中へ入れて挨拶すべきなり。都て席へ入には、勝手の方の足より踏込、客付の足より踏次、勝手へ引時にも、勝手の方の足より踏出し、客付の足より踏出さず。いつも如此踏むべし。或書に云く、勝手にて大息をつき、心をしづめ、位調子を定め、挨拶いたす習なり。あわたゞしく息をさまらざれば、客も落付ぬものなりと云々。一右挨拶すみて、又正客より露地の掃除行とゞきたること、席の趣向なども譽め、前禮省きたる時は、その斷をも申述べし。亭主一々應之。程合考へ、御炭可致と云て、勝手口〆入る。又時宜により、今すこし相咄す時は、懸物又は花の挨拶此所にて申事もあり。一說に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引と云ふ事、心得がたし。勝手方とゝのはざる内に、迎ひには不出筈なり。一口切其外改りたる交會には、此所にて熨斗臺をもち出、正客の前に置く。一禮して勝手口に扣居り、詰より勝手口の際へ寄するを受取入。尤切熨斗ならば、正客熨斗臺をいたゞき、のし一つ取りて懷中し、つぎの熨斗を上へ進めて、次客へ廻すべし。皆同じ。又結び熨斗ならば、熨斗臺いたゞきて廻すばかりなり。但し床に熨斗臺飾りたる時は、此所にて取捌くに不及。一風爐の交會には、初の挨拶すみて何ぞ物語し、すこしゆとり有りて、亭主風爐前に寄り、風爐中をうかゞひ見、風爐・釜・小板などにほこりもあらば、帛にてはらひ、扨程合見はからひ、麁末の懷石上げ候段いひて、勝手口〆引、懷石出だす事圍爐裏に同じく、炭は懷石のあとにいたす。是風爐會の定規なり。

新字:一後入に居替べきか、居替間敷かといふ事をも、初入の節、正客思ひ定め置べし。尤貴人正客ならば、居替事はなきが定なり。風炉の会・向切・隅切の席居替る事なし。一客いづれも座に着ば、相図の咄あるべし。戸を〆たるにて、席入を知らせたれども、座定りたる事は知りがたし。依て此相図の咄をいたし、いづれも座定り落付たる事を知らするなり。是は定りたる事はなけれど、正客より相伴へ対し、時候・寒暖・露地・数寄屋の趣など、しとやかに咄す事なり。巧者の相伴詰の者より可応之。此時壁に耳ありといふいましめ忘るべからず。一亭主は、水屋にて、客席入の時分、しづかに水遣ひいたすべし。その音席中へ聞ゆる風情あるものなり。扨相図の咄しを聞き、勝手口の辺を座箒にてはき、勝手口戸の引手に指を懸、すこしあけ、戸の下の処へ手をさし入れて、さら〳〵と一ぱいに明け、戸あ〆いたす事、いつも斯のごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、先づ正客より、今日は忝き段申述、亭主応之、早々御出被下忝しと挨拶いたすべし。次客・三客追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、余は一同に御相伴忝き趣挨拶いたし済む事もあり。主客の次第によるべし。又貴人正客の時は、席中に入らず、勝手口外より御礼可申。貴人こちらへとあらば、席中へ入事もあり。況や同輩の時、亭主勝手口外に扣へたらば、是非席中へ入れて挨拶すべきなり。都て席へ入には、勝手の方の足より踏込、客付の足より踏次、勝手へ引時にも、勝手の方の足より踏出し、客付の足より踏出さず。いつも如此踏むべし。或書に云く、勝手にて大息をつき、心をしづめ、位調子を定め、挨拶いたす習なり。あわたゞしく息をさまらざれば、客も落付ぬものなりと云々。一右挨拶すみて、又正客より露地の掃除行とゞきたること、席の趣向なども誉め、前礼省きたる時は、その断をも申述べし。亭主一々応之。程合考へ、御炭可致と云て、勝手口〆入る。又時宜により、今すこし相咄す時は、懸物又は花の挨拶此所にて申事もあり。一説に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引と云ふ事、心得がたし。勝手方とゝのはざる内に、迎ひには不出筈なり。一口切其外改りたる交会には、此所にて熨斗台をもち出、正客の前に置く。一礼して勝手口に扣居り、詰より勝手口の際へ寄するを受取入。尤切熨斗ならば、正客熨斗台をいたゞき、のし一つ取りて懐中し、つぎの熨斗を上へ進めて、次客へ廻すべし。皆同じ。又結び熨斗ならば、熨斗台いたゞきて廻すばかりなり。但し床に熨斗台飾りたる時は、此所にて取捌くに不及。一風炉の交会には、初の挨拶すみて何ぞ物語し、すこしゆとり有りて、亭主風炉前に寄り、風炉中をうかゞひ見、風炉・釜・小板などにほこりもあらば、帛にてはらひ、扨程合見はからひ、麁末の懐石上げ候段いひて、勝手口〆引、懐石出だす事囲炉裏に同じく、炭は懐石のあとにいたす。是風炉会の定規なり。

書き下し

一、後入に居替わるべきか、居替わるまじきかということをも、初入の節、正客は思い定めおくべし。もっとも貴人が正客ならば、居替わることはなきが定めなり。風炉の会・向切・隅切の席は居替わることなし。一、客はいずれも座に着かば、相図の咄あるべし。戸をしめたるにて、席入りを知らせたれども、座定まりたることは知りがたし。よって、この相図の咄をいたし、いずれも座定まり落ち着きたることを知らするなり。これは定まりたることはなけれど、正客より相伴へ対し、時候・寒暖・露地・数寄屋の趣など、しとやかに咄すことなり。巧者の相伴・詰の者よりこれに応ずべし。この時、壁に耳ありという戒め忘るべからず。一、亭主は、水屋にて、客席入りの時分、静かに水遣いいたすべし。その音、席中へ聞こゆる風情あるものなり。さて相図の咄を聞き、勝手口の辺りを座箒にてはき、勝手口戸の引き手に指を懸け、少しあけ、戸の下の所へ手をさし入れて、さらさらと一杯に明け、戸あしらいいたすこと、いつもかくのごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、まず正客より、今日はかたじけなき段申し述べ、亭主これに応じ、早々お出でくだされ、かたじけなしと挨拶いたすべし。次客・三客、追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、余は一同にお相伴かたじけなき趣挨拶いたし済むこともあり。主客の次第によるべし。また貴人が正客の時は、席中に入らず、勝手口外よりお礼申すべし。貴人こちらへとあらば、席中へ入ることもあり。いわんや同輩の時、亭主が勝手口外に控えたらば、ぜひ席中へ入れて挨拶すべきなり。すべて席へ入るには、勝手の方の足より踏み込み、客付きの足より踏み次ぎ、勝手へ引く時にも、勝手の方の足より踏み出し、客付きの足より踏み出さず。いつもかくのごとく踏むべし。ある書に云く、勝手にて大息をつき、心を静め、位・調子を定め、挨拶いたす習いなり。あわただしく息おさまらざれば、客も落ち着かぬものなりと云々。一、右挨拶済みて、また正客より露地の掃除行き届きたること、席の趣向なども誉め、前礼を省きたる時は、その断りをも申し述べるべし。亭主一々これに応ず。ほどあいを考え、お炭いたすべしと言いて、勝手口をしめ入る。また時宜により、今少し相咄す時は、掛物または花の挨拶、ここにて申すこともあり。一説に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引くということ、心得がたし。勝手方ととのわざる内に、迎えには出ぬはずなり。一、口切そのほか改まりたる交会には、ここにて熨斗台を持ち出し、正客の前に置く。一礼して勝手口に控えおり、詰より勝手口の際へ寄するを受け取り入る。もっとも、切熨斗ならば、正客は熨斗台をいただき、のし一つ取りて懐中し、次の熨斗を上へ進めて、次客へ回すべし。皆同じ。また結び熨斗ならば、熨斗台をいただきて回すばかりなり。ただし床に熨斗台飾りたる時は、ここにて取りさばくに及ばず。一、風炉の交会には、初めの挨拶済みて、何ぞ物語し、少しゆとりありて、亭主が風炉前に寄り、風炉の中をうかがい見、風炉・釜・小板などにほこりもあらば、帛にて払い、さて、ほどあい見計らい、粗末の懐石上げ候段言いて、勝手口をしめ引き、懐石出だすこと、囲炉裏に同じく、炭は懐石のあとにいたす。これ風炉会の定規なり。

現代語訳

後入の際に席を替わるべきかどうかも、初入のときに正客が思い定めておきます。貴人が正客であれば、席を替わることはないのが決まりです。風炉の会や、向切・隅切の席も席を替わりません。客がみな座に着いたら、相図の咄をします。戸をしめることで席入りは知らせてありますが、座が定まったかどうかは分かりません。そこで、この相図の咄をして、皆が座に落ち着いたことを亭主に知らせるのです。決まった型はありませんが、正客から相伴へ向けて、季節、寒暖、露地、数寄屋の趣などをしとやかに話します。巧者な相伴や詰の者もこれに応じます。このとき、壁に耳ありという戒めを忘れてはなりません。亭主は水屋で、客が席入りする頃に静かに水を使います。その音が席中へ聞こえるのは風情のあるものです。相図の咄を聞いたら、勝手口の辺りを座箒で掃き、戸の引き手に指を掛けて少し開け、戸の下へ手を差し入れてさらさらと一杯に開けます。戸の扱いはいつもこのようにします。同輩であれば、席に入ったとき、まず正客から今日の礼を述べ、亭主はこれに応じて、早々にお出でくださり、ありがたいと挨拶します。次客・三客も続いて挨拶し、品によって正客へは別に、他は一同にお相伴の礼を言って済ますこともあります。主客の間柄によります。貴人が正客の時は、席中に入らず、勝手口の外から礼を申し上げます。貴人がこちらへと言われれば、席中に入ることもあります。まして同輩のとき亭主が勝手口の外に控えていたら、ぜひ席中へ招き入れて挨拶すべきです。席に入るときは、勝手の方の足から踏み込み、客付きの足で踏み次ぎ、勝手へ引くときも勝手の方の足から踏み出します。いつもこのように踏みます。ある書には、勝手で大きく息をつき、心を静めて挨拶の調子を定める習いで、慌ただしく息が整わなければ客も落ち着かないとあります。挨拶が済むと、正客から、露地の掃除が行き届いていること、席の趣向などを褒め、前礼を省いたときはその断りも申し述べます。亭主は一々これに応じ、頃合いを見て、お炭をいたしますと言って勝手口をしめて入ります。時宜によって、もう少し話をするときは、掛物や花の挨拶をここですることもあります。一説に、料理がまだできていないので少し話をして勝手へ引く、というのは納得できません。勝手の支度が整わないうちは、迎えには出ないはずです。口切などの改まった集まりでは、ここで熨斗台を持ち出して正客の前に置きます。亭主は一礼して勝手口に控え、詰が勝手口の際へ寄せたものを受け取って入ります。切熨斗なら、正客は熨斗台をいただき、熨斗を一つ取って懐中し、次の熨斗を上へ進めて次客へ回します。結び熨斗なら、熨斗台をいただいて回すだけです。床に熨斗台を飾ってあるときは、ここで取り扱うには及びません。風炉の集まりでは、最初の挨拶の後に少し物語をし、ゆとりを持って、亭主が風炉前に寄って風炉の中をのぞき、風炉・釜・小板などにほこりがあれば帛で払います。そして頃合いを見て、粗末な懐石を差し上げますと言って勝手口をしめて引き、懐石を出すのは囲炉裏と同様で、炭は懐石の後にします。これが風炉の会の定めです。

解説

席に落ち着いた合図として咄をする、という細やかな心遣いが印象的です。亭主は水を使う音で客を迎え、客は穏やかな話題で場が整ったことを伝えます。お互いが音と言葉で状況を伝え合うことで、言葉少なくても場が通じ合います。亭主が勝手でひと息ついてから挨拶するという習いも、慌てず相手を迎える心を教えています。現代の接客や会議の前でも、息を整え、季節や場の話題から入ると、場がやわらかく開かれます。最初の数分の使い方が、その後の時間を決めるとされます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

相図の咄後入挨拶壁に耳あり水遣い風炉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る