古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初炭手前中・初炭の掛物拝見と香合の拝見

一亭主は、炭斗(如法仕組)勝手口際に置、勝手口法のごとくあけ一禮、客よりも一禮あるべし。夫より運出炭手前習ひのごとし。三羽を爐邊におろしたる時、正客より懸物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・傳來・表裝・取合を承り感ずべし。今日の御軸よくかゝりたるなど譽るは、巧者の上の事なり。亭主一々應之。又花にても同じ、御うるはしき御花と感ずべし。花器傳來・銘も尋ぬるなり。亭主應ずる事同じ。但し花は變じ易きものなれば、席入挨拶の樣子により引つゞき譽むる事もあり。一釜を揚げ、爐邊三羽にて掃きたるとき、正客相客を誘ひ、爐中拜見。一同爐邊へ寄り、爐中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合せをり、行届かざる趣答ふ。客は復席するなり。風爐會には此拜見無し。但し他流に、此所にて釜の挨拶致す者もあり。當流にては、炭拜見道具畳へ廻りたるとき、釜も篤と拜見し、其上釜の挨拶致す定りなれば、此所にては言はず。一香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拜見を乞ふべし。亭主應之。(漆器ならば、帛にて拭ひ、土器ならば、手にてぬぐひ、)前を向へ直し、御慰にと云ひて出す。正客受取席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向出し、詰受取正客の前に置べし。香合拜見いたし樣は、亭主座掃き入、勝手口〆たるときか、又は炭拜見一人づゝ廻り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見はからひ拜見すべし。先づ正客、次客へ會釋して、香合兩手にて取あげ、いただきて蓋とり畳へ置ても又扇子少しひらきのせてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきゝ、掌を蓋にして底を見、元の如くふたして、又いただき、次客へ廻す、皆々同じ。巧者の相客と結構なる御香合など咄合事もあるべし。扨もどすには、正客より歸すが本當なり。又詰よりかへすよしを云てかへす事もあり。正客貴人ならば、詰よりかへす方が本當なり。

新字:一亭主は、炭斗(如法仕組)勝手口際に置、勝手口法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。夫より運出炭手前習ひのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より懸物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取合を承り感ずべし。今日の御軸よくかゝりたるなど誉るは、巧者の上の事なり。亭主一々応之。又花にても同じ、御うるはしき御花と感ずべし。花器伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずる事同じ。但し花は変じ易きものなれば、席入挨拶の様子により引つゞき誉むる事もあり。一釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客相客を誘ひ、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合せをり、行届かざる趣答ふ。客は復席するなり。風炉会には此拝見無し。但し他流に、此所にて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見道具畳へ廻りたるとき、釜も篤と拝見し、其上釜の挨拶致す定りなれば、此所にては言はず。一香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞ふべし。亭主応之。(漆器ならば、帛にて拭ひ、土器ならば、手にてぬぐひ、)前を向へ直し、御慰にと云ひて出す。正客受取席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向出し、詰受取正客の前に置べし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入、勝手口〆たるときか、又は炭拝見一人づゝ廻り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見はからひ拝見すべし。先づ正客、次客へ会釈して、香合両手にて取あげ、いただきて蓋とり畳へ置ても又扇子少しひらきのせてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきゝ、掌を蓋にして底を見、元の如くふたして、又いただき、次客へ廻す、皆々同じ。巧者の相客と結構なる御香合など咄合事もあるべし。扨もどすには、正客より帰すが本当なり。又詰よりかへすよしを云てかへす事もあり。正客貴人ならば、詰よりかへす方が本当なり。

書き下し

一、亭主は、炭斗(如法仕組)を勝手口際に置き、勝手口を法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、炭手前は習いのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より掛物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取り合わせを承り、感ずべし。今日の御軸よくかかりたるなど誉めるは、巧者の上のことなり。亭主一々これに応ず。また花にても同じ、御うるわしき御花と感ずべし。花器の伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずること同じ。ただし花は変じやすきものなれば、席入り挨拶の様子により、引き続き誉むることもあり。一、釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客は相客を誘い、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合わせおり、行き届かざる趣を答う。客は復席するなり。風炉会にはこの拝見無し。ただし他流に、ここにて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見・道具畳へ回りたるとき、釜もとくと拝見し、その上釜の挨拶致す定めなれば、ここにては言わず。一、香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞うべし。亭主これに応ず。(漆器ならば、帛にて拭い、土器ならば、手にてぬぐい、)前を向け直し、お慰みにと言いて出す。正客受け取り席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向け出し、詰受け取り正客の前に置くべし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入り、勝手口しめたるとき、または炭拝見一人ずつ回り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見計らい拝見すべし。まず正客、次客へ会釈して、香合を両手にて取り上げ、いただきて蓋を取り、畳へ置きても、また扇子を少し開き載せてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきき、掌を蓋にして底を見、元のごとく蓋して、またいただき、次客へ回す、皆々同じ。巧者の相客と、結構なる御香合など咄し合うこともあるべし。さて戻すには、正客より返すが本当なり。また詰より返す由を言いて返すこともあり。正客貴人ならば、詰より返す方が本当なり。

現代語訳

亭主は、炭斗(決まりどおりに仕組んだもの)を勝手口の際に置き、勝手口を作法どおりに開けて一礼し、客からも一礼があります。それから運び出し、炭手前は習いのとおりに行います。三羽を炉辺に下ろしたとき、正客から掛物の挨拶があります。見事な御軸ですと述べ、筆者・伝来・表装・取り合わせをうかがって感じ入ります。今日の軸がよくかかっていますなどと褒めるのは、巧者の上の話です。亭主はそれぞれに応じます。花の場合も同様で、美しいお花ですと感じ入り、花器の伝来や銘も尋ねます。亭主も同じように応じます。ただし花は変わりやすいものなので、席入りの挨拶の様子によっては、続けて褒めることもあります。釜を揚げ、炉辺を三羽で掃いたとき、正客は相客を誘って炉中を拝見します。一同は炉辺に寄り、炉中の掃除や灰がきれいなことに感じ入ります。亭主は火箸をしばらく見合わせ、行き届かない所があると答えます。客は席に戻ります。風炉の会ではこの拝見はありません。ただし他流では、ここで釜の挨拶をする者もありますが、当流では炭拝見のあと道具畳へ回ったときに釜もよく拝見し、そのうえで釜の挨拶をする決まりなので、ここでは言いません。香を焚いて香合の蓋をしたとき、正客から香合の拝見を願います。亭主はこれに応じ、漆器なら帛で拭い、土器なら手で拭って、前を向け直し、お慰みにと言って出します。正客は受け取って席中に置きます。敬うべき客であれば、亭主から詰に向けて出し、詰が受け取って正客の前に置きます。香合の拝見の仕方は、亭主が座を掃き入って勝手口をしめたとき、または炭拝見で一人ずつ回って席に戻るときなど、亭主の所作がない間を見計らって行います。まず正客が次客に会釈し、香合を両手で取り上げ、いただいて蓋を取り、畳に置いても、扇子を少し開いて載せてもかまいません。貴人の御手前のときは、帛に取ることもあります。香をきき、掌を蓋にして底を見て、元のとおり蓋をし、またいただいて次客へ回します。皆同様です。巧者の相客とすばらしい香合などを語り合うこともあります。戻すときは正客から返すのが本来です。詰から返す旨を述べて返すこともあり、正客が貴人なら、詰から返すのが本来です。

解説

掛物や花、炉中や香合の拝見は、亭主が用意した趣向をひとつずつ受け取る作業です。客は筆者や伝来を尋ね、感じ入ることで、相手の準備に応えます。亭主もそれぞれに丁寧に答え、ことさら自慢はしません。ここには、見る側と見せる側が互いを立て合う呼吸があります。現代でも、会議の資料や相手の工夫を、まずきちんと見て、感じ入ってから質問する姿勢は、信頼を深めます。拝見は、相手の心遣いを受け取る時間といえるでしょう。亭主の所作がない間を見計らうという心配りも、見習いたいところです。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

掛物拝見炉中香合炭手前会釈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る