茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初炭手前中・初炭の掛物拝見と香合の拝見
一亭主は、炭斗(如法仕組)勝手口際に置、勝手口法のごとくあけ一禮、客よりも一禮あるべし。夫より運出炭手前習ひのごとし。三羽を爐邊におろしたる時、正客より懸物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・傳來・表裝・取合を承り感ずべし。今日の御軸よくかゝりたるなど譽るは、巧者の上の事なり。亭主一々應之。又花にても同じ、御うるはしき御花と感ずべし。花器傳來・銘も尋ぬるなり。亭主應ずる事同じ。但し花は變じ易きものなれば、席入挨拶の樣子により引つゞき譽むる事もあり。一釜を揚げ、爐邊三羽にて掃きたるとき、正客相客を誘ひ、爐中拜見。一同爐邊へ寄り、爐中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合せをり、行届かざる趣答ふ。客は復席するなり。風爐會には此拜見無し。但し他流に、此所にて釜の挨拶致す者もあり。當流にては、炭拜見道具畳へ廻りたるとき、釜も篤と拜見し、其上釜の挨拶致す定りなれば、此所にては言はず。一香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拜見を乞ふべし。亭主應之。(漆器ならば、帛にて拭ひ、土器ならば、手にてぬぐひ、)前を向へ直し、御慰にと云ひて出す。正客受取席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向出し、詰受取正客の前に置べし。香合拜見いたし樣は、亭主座掃き入、勝手口〆たるときか、又は炭拜見一人づゝ廻り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見はからひ拜見すべし。先づ正客、次客へ會釋して、香合兩手にて取あげ、いただきて蓋とり畳へ置ても又扇子少しひらきのせてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきゝ、掌を蓋にして底を見、元の如くふたして、又いただき、次客へ廻す、皆々同じ。巧者の相客と結構なる御香合など咄合事もあるべし。扨もどすには、正客より歸すが本當なり。又詰よりかへすよしを云てかへす事もあり。正客貴人ならば、詰よりかへす方が本當なり。
新字:一亭主は、炭斗(如法仕組)勝手口際に置、勝手口法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。夫より運出炭手前習ひのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より懸物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取合を承り感ずべし。今日の御軸よくかゝりたるなど誉るは、巧者の上の事なり。亭主一々応之。又花にても同じ、御うるはしき御花と感ずべし。花器伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずる事同じ。但し花は変じ易きものなれば、席入挨拶の様子により引つゞき誉むる事もあり。一釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客相客を誘ひ、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合せをり、行届かざる趣答ふ。客は復席するなり。風炉会には此拝見無し。但し他流に、此所にて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見道具畳へ廻りたるとき、釜も篤と拝見し、其上釜の挨拶致す定りなれば、此所にては言はず。一香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞ふべし。亭主応之。(漆器ならば、帛にて拭ひ、土器ならば、手にてぬぐひ、)前を向へ直し、御慰にと云ひて出す。正客受取席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向出し、詰受取正客の前に置べし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入、勝手口〆たるときか、又は炭拝見一人づゝ廻り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見はからひ拝見すべし。先づ正客、次客へ会釈して、香合両手にて取あげ、いただきて蓋とり畳へ置ても又扇子少しひらきのせてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきゝ、掌を蓋にして底を見、元の如くふたして、又いただき、次客へ廻す、皆々同じ。巧者の相客と結構なる御香合など咄合事もあるべし。扨もどすには、正客より帰すが本当なり。又詰よりかへすよしを云てかへす事もあり。正客貴人ならば、詰よりかへす方が本当なり。
書き下し
一、亭主は、炭斗(如法仕組)を勝手口際に置き、勝手口を法のごとくあけ一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、炭手前は習いのごとし。三羽を炉辺におろしたる時、正客より掛物の挨拶、御一軸見事に候、筆者・伝来・表装・取り合わせを承り、感ずべし。今日の御軸よくかかりたるなど誉めるは、巧者の上のことなり。亭主一々これに応ず。また花にても同じ、御うるわしき御花と感ずべし。花器の伝来・銘も尋ぬるなり。亭主応ずること同じ。ただし花は変じやすきものなれば、席入り挨拶の様子により、引き続き誉むることもあり。一、釜を揚げ、炉辺三羽にて掃きたるとき、正客は相客を誘い、炉中拝見。一同炉辺へ寄り、炉中の掃除、灰の奇麗なるを感ずべし。亭主は火箸をしばらく見合わせおり、行き届かざる趣を答う。客は復席するなり。風炉会にはこの拝見無し。ただし他流に、ここにて釜の挨拶致す者もあり。当流にては、炭拝見・道具畳へ回りたるとき、釜もとくと拝見し、その上釜の挨拶致す定めなれば、ここにては言わず。一、香を焚き、香合のふたいたしたる時、正客より御香合拝見を乞うべし。亭主これに応ず。(漆器ならば、帛にて拭い、土器ならば、手にてぬぐい、)前を向け直し、お慰みにと言いて出す。正客受け取り席中に置く。敬客ならば亭主より詰へ向け出し、詰受け取り正客の前に置くべし。香合拝見いたし様は、亭主座掃き入り、勝手口しめたるとき、または炭拝見一人ずつ回り復座の時か、すべて亭主所作なき間に見計らい拝見すべし。まず正客、次客へ会釈して、香合を両手にて取り上げ、いただきて蓋を取り、畳へ置きても、また扇子を少し開き載せてもよし。貴人の御手前の節は、帛へも取るなり。香をきき、掌を蓋にして底を見、元のごとく蓋して、またいただき、次客へ回す、皆々同じ。巧者の相客と、結構なる御香合など咄し合うこともあるべし。さて戻すには、正客より返すが本当なり。また詰より返す由を言いて返すこともあり。正客貴人ならば、詰より返す方が本当なり。
現代語訳
亭主は、炭斗(決まりどおりに仕組んだもの)を勝手口の際に置き、勝手口を作法どおりに開けて一礼し、客からも一礼があります。それから運び出し、炭手前は習いのとおりに行います。三羽を炉辺に下ろしたとき、正客から掛物の挨拶があります。見事な御軸ですと述べ、筆者・伝来・表装・取り合わせをうかがって感じ入ります。今日の軸がよくかかっていますなどと褒めるのは、巧者の上の話です。亭主はそれぞれに応じます。花の場合も同様で、美しいお花ですと感じ入り、花器の伝来や銘も尋ねます。亭主も同じように応じます。ただし花は変わりやすいものなので、席入りの挨拶の様子によっては、続けて褒めることもあります。釜を揚げ、炉辺を三羽で掃いたとき、正客は相客を誘って炉中を拝見します。一同は炉辺に寄り、炉中の掃除や灰がきれいなことに感じ入ります。亭主は火箸をしばらく見合わせ、行き届かない所があると答えます。客は席に戻ります。風炉の会ではこの拝見はありません。ただし他流では、ここで釜の挨拶をする者もありますが、当流では炭拝見のあと道具畳へ回ったときに釜もよく拝見し、そのうえで釜の挨拶をする決まりなので、ここでは言いません。香を焚いて香合の蓋をしたとき、正客から香合の拝見を願います。亭主はこれに応じ、漆器なら帛で拭い、土器なら手で拭って、前を向け直し、お慰みにと言って出します。正客は受け取って席中に置きます。敬うべき客であれば、亭主から詰に向けて出し、詰が受け取って正客の前に置きます。香合の拝見の仕方は、亭主が座を掃き入って勝手口をしめたとき、または炭拝見で一人ずつ回って席に戻るときなど、亭主の所作がない間を見計らって行います。まず正客が次客に会釈し、香合を両手で取り上げ、いただいて蓋を取り、畳に置いても、扇子を少し開いて載せてもかまいません。貴人の御手前のときは、帛に取ることもあります。香をきき、掌を蓋にして底を見て、元のとおり蓋をし、またいただいて次客へ回します。皆同様です。巧者の相客とすばらしい香合などを語り合うこともあります。戻すときは正客から返すのが本来です。詰から返す旨を述べて返すこともあり、正客が貴人なら、詰から返すのが本来です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初炭手前中・炭拝見の本式と釜の挨拶一、釜に水つぎ仕舞い、五徳をおして引きとき、正客より御炭拝見いたしたく、しばらくお控えこれあるようにと言うべし。亭主これに応じ、ご覧くだされ候ような炭にてはこれなくなどいいて、勝手口をしめ控えおるべし。また右の挨拶申すまでに亭主引きたらば、詰をもってお控えこれあるようにと、水屋へ申し入ることもあり。それより正客、次客へ会釈し、順に一人ずつ炉前へ回り、一礼して炭拝見感ずべし。さて釜に向かい拝見し、一礼して復座、この時、炭斗をもちと見ること。皆々同じ。詰拝見済みたる時、勝手口少し明けて、拝見済みたる由言い入れ、勝手口をしめおく。ただし他流には、水次取りに入る時、炭拝見お控えあれという者あり。当流にては、本文のごとく、水つぎ仕舞いて引く時、挨拶いたすが定めなり。さりながら他流の客にて前に挨拶あらば、控うべし。また他流に、炭拝見の時、炉辺へ一同打ち寄りて拝見するものあり。このこと当流にも致さぬにはあらねども、略の仕方なれば、初炭には必ず本式に一人ずつ回りて拝見すべし。後炭には略の仕方をいたすなり。亭主出で、炉前に着座の時、正客より御趣向の御炭と誉むべし。巧者の相客・詰よりも同様誉むるものなり。亭主これに応ず。さて釜を懸け、鐶をはずしたるとき、釜を誉むべし。伝来・作人をも尋ね問うものなり。亭主これに応ず。一、釜のふた取り見、湯へらざる時は、そのまま釜を懸くべし。その時は、鐶を持たるを見て、御炭拝見いたしたく、お控えあれと申すなり。亭主これに応ず。鐶を元の所に置き、灰器持ち引き、勝手口をしめ控える。このこと、初炭には多分無きことなれども、自然のため記しおく。一、炭手前済み、釜の蓋取りかけ勝手へ引くとき、香合を客より戻す。亭主受け取りたるとき、香合を誉め、出所・伝来・銘書き等尋ぬべし。亭主これに応じ、互いに一礼し、粗末の懐石を上げ候、おろくにござ候へと言いて、勝手口をしめ引き、客これに応ずべし。この時、亭主の挨拶に、粗末の御湯漬けというはよろしからず。時刻になり候などというもよろしからず。本文のごとく、ただ粗末の懐石を上げるというべし。一、風炉会には、炭拝見無きはずなり。さりながら灰形念入りたらば、囲炉裏炭拝見の所にて、風炉中拝見と乞うべし。拝見仕様、炭拝見に同じ。初めに釜揚げたる節の拝見も風炉にてはなし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』後炭中・後炭の作法と風炉会の違い一、亭主、後炭手前のうち、釜を上げ、炉辺を三羽にて掃きたるとき、正客、御流れ拝見致すべしと相客を誘い、いずれも炉辺へ寄り、流れを拝見し、よき御流れに候と感ずれば、亭主もこの時、火箸をとどめて、共に感じて客よりの挨拶に応ずべし。この観念、口伝あり。風炉会にはこの拝見これなく、観念の子細もなし。一、香合は、当流にては、多分初炭に用いたる品を用いれば、拝見を乞わず。自然別品ならば、拝見いたすこと、初炭同様なり。一、炭つぎ仕舞い、炉辺を三羽にて掃きたる時、正客、乍略儀、打ち寄りて御炭拝見いたすべくと言いて、いずれも炉辺へ打ち寄りて、御炭拝見、初炭にかわりたる趣向を誉むべし。亭主これに応ず。後炭の時も、初炭同様、一人ずつ回りて御炭拝見いたしてはくどき故に、炉辺へ打ち寄りて見ること、略儀とは申せど、かく致すが定まりなり。一、釜をかけ、鐶をはずしたる時、鐶・鉢敷・火箸など見事ならば、乞いて拝見することもあり。亭主は改め見て出す。別に子細なし。また炭斗・炮烙も見事ならば、尋ねて誉むることもあり。これらはいつも言うことにはあらず。その品にもよるべし。一、後炭に、底取・半田持ち出し、炭所望のことあり。常はなきことなり。これは別巻に記す。一、後炭は、直に火うつり、湯の早く沸くこと肝要なれば、炭手前済み、勝手口閉めて、薄茶碗仕込みなどするうち、煮え付きを考え、給仕口より惣菓子持ち出で、(給仕口なくば、勝手口より出す。)御薄を上げ申すべしと言いて、給仕口しめ引く。客これに応ず。一、風炉会ならば、この所にて後炭を致さず、薄茶済みに後炭をいたすなり。濃茶のあと、たばこ盆・火鉢出し、引き続き惣菓子をも出し、引くとき、御薄進ずべしと言いて、給仕口しめる。客これに応ず。右の通り定まりなれど、自然、煮え落ちたる時は、この所にて後炭いたしても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・道具拝見の三種と箱書の所望一、亭主が茶碗を下に置きたるとき、客一同、恭しきよし一礼、亭主これに応ず。一、湯すすぎ済みて茶碗を下に置きたる時、亭主より、後ほど御薄上げ申すべし、まず仕舞い候わんと言いて一礼、客これに応ず。一、水指の蓋いたしたるとき、正客より御道具拝見乞うべし、亭主これに応ず。ただし御道具といえば、茶入のことなり。よって御道具拝見と乞いて、茶入を出し、御茶杓・御時服とも拝見と乞い、茶杓・袋を出すこと本体なれども、近来、御道具拝見とのみ言いて、三種とも出すことになりたり。定は略儀の仕形なれば、今も亭主によりて、御道具拝見には茶入ばかり出すものもあれば、その時は、御茶杓・御時服とも拝見と二度に乞うべし。亭主、如法三種を出し一礼、御慰みにと言うべし。客これに応ず。手に取りて拝見いたしたいなど挨拶することもあり。正客、座を進みて、三種を座中に並べ置く。亭主、建水持ち引きたる頃より、次客に会釈して、正客が我が前に寄せ置き、懐中の帛を出すか、また扇子を少しひらきて、茶入いただき、蓋をその上に取り、手を覆いて茶の香を聞き、茶入の底までとくと拝見いたし、蓋をしてまたいただき、次客へ回す。茶杓・袋も同様に拝見いたし、順々に回すなり。さて、正客より結構なる御道具に候、伝来・銘・箱書き付け等尋ね、茶杓の作、袋の地合い、誰好みということまで尋ね感じ褒むべし。亭主これに応ず。茶入の箱書き付け・挽家・代ぶた・代袋あらば乞うべし。茶杓の筒箱をも乞うべし。この所にて、茶碗の箱・香合の箱など書き付けあるは、乞い出し拝見いたしてよし。亭主出すに子細なし。ただし、薄茶器の箱をも、この時一緒に出すもの、まま あり。都て、いまだ見ざる道具の箱を先へ見するは僻事なり。薄茶器拝見のとき乞いたらば出すべし。いずれも拝見済みて、詰より正客へもどしたらば、正客、座を進みて、如法、初め出したる所へ返し置く。亭主受け取り、互いに一礼して引く。三種の外に箱類・筒など乞い出したる時は、亭主取りよきように重ねて返すべし。挽家または箱に茶入を入れ、筒には茶杓を入れなど、とかく手間を取らざるように返すなり。定まりたることはなし。亭主も取り集めて引くべし。一度に引けずば、二度に引いてもよし。また、同輩相客のとき、正客より、三種分けて拝見いたすべしと言いて、互いに取りかえ拝見いたすこともあり。これも手間を取らざるため、略の仕形なり。また、詰より直に返すことも有り。茶碗と同意なり。また、貴人が正客の時は、亭主よりも三種を詰へ向けて出し、詰受け取り、正客の前に置き、もどす時も詰より返すこと、これまた茶碗と同意なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・茶碗拝見と貴人が正客のときの扱い一、茶碗拝見は、正客、次客へ会釈して、まず茶の残香を聞き、茶碗をとくと拝見し、いただきて次客へ順々に回すなり。さて正客より、結構なる御茶碗に候、伝来・銘・箱書き等たずね感ずべし。亭主これに応ず。箱書きあらば、後ほど拝見いたしたしと申し置くなり。詰まで拝見済みて、再び正客へ茶碗もどしたらば、正客、座を進みて、茶碗いただき、亭主の方へ向けて、初め出したる処へ返すべし。出帛も傍に添え置く。ただし、出帛が常の品ならば、別段、拝見挨拶に及ばず。また由緒あるべき古切の帛ならば、茶碗同様、拝見挨拶あるべし。また、茶碗拝見詰まで済みたるとき、詰、これよりもどし候わんと、正客へ言いてもどすこともあり。これは主客至って心安き時、略儀のいたし方なり。また、詰が濃茶を飲み終りたるとき、それより御覧候へと、正客申すこともあり。しからば御先へ拝見いたすべしと言いて、詰より拝見し、逆に回し、仕舞いに正客拝見して、正客より茶碗を亭主へ返すこと同前、これは相客同輩のとき、略儀のいたし方なり。一、貴人正客の時は、すべて詰の者、取り次ぐこと本意なり。亭主も茶碗を出すにも、詰へ向けて出すを、詰受け取り、正客へさし上ぐるなり。さて正客が濃茶を給べられ、御相伴へ茶碗回されたる時、御相伴の衆、亭主へ御代わり茶碗を乞うなり。亭主もかねて水屋に設け置くことなれば、取り出さんとするを、正客、その儀に及ばず、直に給べ候ようにとあれば、亭主控うべし。相伴の衆、強いて申すはよろしからず、恐れ多く候へども、御免を蒙り候などと言いて、つつしみ給べるなり。詰、給べ終りたる時、茶碗御覧あるべしとあらば、詰、御すすぎをと申して、亭主へすすぎを頼むべし。これも正客、茶の立てをも見申したくそのままとあれば、呑口を今一度改め拭いて、そのまま正客の前に置き、正客御覧あり、相伴の衆も拝見済みて、詰より茶碗返すこと本意なり。もっとも、茶碗もどすべきよし、一応正客へ申したる上に返すべし。まず右のようなれども、元来草庵の茶事なれば、貴人とて左のみ変わりたる仕形はなきはずなり、ただただ心に敬すべきこと肝要なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・後入の居替えと相図の咄、挨拶一、後入に居替わるべきか、居替わるまじきかということをも、初入の節、正客は思い定めおくべし。もっとも貴人が正客ならば、居替わることはなきが定めなり。風炉の会・向切・隅切の席は居替わることなし。一、客はいずれも座に着かば、相図の咄あるべし。戸をしめたるにて、席入りを知らせたれども、座定まりたることは知りがたし。よって、この相図の咄をいたし、いずれも座定まり落ち着きたることを知らするなり。これは定まりたることはなけれど、正客より相伴へ対し、時候・寒暖・露地・数寄屋の趣など、しとやかに咄すことなり。巧者の相伴・詰の者よりこれに応ずべし。この時、壁に耳ありという戒め忘るべからず。一、亭主は、水屋にて、客席入りの時分、静かに水遣いいたすべし。その音、席中へ聞こゆる風情あるものなり。さて相図の咄を聞き、勝手口の辺りを座箒にてはき、勝手口戸の引き手に指を懸け、少しあけ、戸の下の所へ手をさし入れて、さらさらと一杯に明け、戸あしらいいたすこと、いつもかくのごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、まず正客より、今日はかたじけなき段申し述べ、亭主これに応じ、早々お出でくだされ、かたじけなしと挨拶いたすべし。次客・三客、追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、余は一同にお相伴かたじけなき趣挨拶いたし済むこともあり。主客の次第によるべし。また貴人が正客の時は、席中に入らず、勝手口外よりお礼申すべし。貴人こちらへとあらば、席中へ入ることもあり。いわんや同輩の時、亭主が勝手口外に控えたらば、ぜひ席中へ入れて挨拶すべきなり。すべて席へ入るには、勝手の方の足より踏み込み、客付きの足より踏み次ぎ、勝手へ引く時にも、勝手の方の足より踏み出し、客付きの足より踏み出さず。いつもかくのごとく踏むべし。ある書に云く、勝手にて大息をつき、心を静め、位・調子を定め、挨拶いたす習いなり。あわただしく息おさまらざれば、客も落ち着かぬものなりと云々。一、右挨拶済みて、また正客より露地の掃除行き届きたること、席の趣向なども誉め、前礼を省きたる時は、その断りをも申し述べるべし。亭主一々これに応ず。ほどあいを考え、お炭いたすべしと言いて、勝手口をしめ入る。また時宜により、今少し相咄す時は、掛物または花の挨拶、ここにて申すこともあり。一説に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引くということ、心得がたし。勝手方ととのわざる内に、迎えには出ぬはずなり。一、口切そのほか改まりたる交会には、ここにて熨斗台を持ち出し、正客の前に置く。一礼して勝手口に控えおり、詰より勝手口の際へ寄するを受け取り入る。もっとも、切熨斗ならば、正客は熨斗台をいただき、のし一つ取りて懐中し、次の熨斗を上へ進めて、次客へ回すべし。皆同じ。また結び熨斗ならば、熨斗台をいただきて回すばかりなり。ただし床に熨斗台飾りたる時は、ここにて取りさばくに及ばず。一、風炉の交会には、初めの挨拶済みて、何ぞ物語し、少しゆとりありて、亭主が風炉前に寄り、風炉の中をうかがい見、風炉・釜・小板などにほこりもあらば、帛にて払い、さて、ほどあい見計らい、粗末の懐石上げ候段言いて、勝手口をしめ引き、懐石出だすこと、囲炉裏に同じく、炭は懐石のあとにいたす。これ風炉会の定規なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』濃茶點前中・濃茶の始まりと花を見る挨拶一、亭主は、相図の話を聞きて、まず建水(柄杓・蓋置仕組み)を勝手口際へ寄せ置き、座箒にてはき、勝手口法のごとく明け、茶碗(三種仕込み)を左の手に持ちながら、御茶を進ずべしと、小声に独り言を言うように言いて一礼、客よりも一礼あるべし。それより運び出し、濃茶手前は習いのごとし。客も濃茶中はみだりに話し致さず、挨拶の外は無言たるべし。濃茶をば、手前のうちは客どうし話などすることはさんざん悪し。一、蓋置に柄杓をかけて一礼、御ろくにと申す。正客よりも、御点前御自由に成され候ようにと挨拶一礼いたし、続いて、御うるわしき御花に候。花器の伝来・銘をも尋ね感ずべし。亭主これに応ず。生花は、有為転変・飛花落葉を観ずること専要にして、見るうちにも色変わり移ろい行くものなれば、永々と目とめて見るものにあらず。右の挨拶済めば、主客とも再び見ざるが習いなり。この時、鳴物の響きをも感ずることもあり。尋常の鳴物にては、その儀に及ばず、何ぞ子細あるべき鳴物の節ばかりなり。