古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初入・次客と詰の心得、貴人の刀の扱い

一次客も都て正客に同じ。先づ正客刀掛にいたる時分次客は手水をつかひ、正客席入の時分次客刀掛へ參るなり。三客・四客も同様なり。一詰は腰懸の圓座を重ね、元のごとく置、何かに氣を付同様露地入つくばひ水門の邊、刀掛のあたり、相客麁相なきか心付べし。中くどりの戸・猿戸・たけす戸にても〆め、懸がねはかけぬものなり。但し中くどりは、戸を締て、懸がねをかけず、猿戸は、猿をおろし、懸がねはかけず、竹簀戸の類、懸がねばかりにて、是をかけざれば、風に打たゝきなどするは、無據かけがねかけ置きてよし。一貴人正客の節、詰の者には、御先に立、手水鉢際なる詰の石に居り、杓とりて御手水あげ、懷中より乾き手拭を出し上る事もあり。夫より御腰の物受取、刀掛にかくる事もあり。席上あれば、下駄をとり、立かけ置、(下駄正客相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付置事もあり。)腰懸へ再び立もどり、常のごとく圓座片よせ、何か氣を付て、露地入いたす事なり。巧者ならでは廻りがたし。又從者、御相伴に加りたる時は、詰に不拘此取扱いたす事もあり。狹露地にては、詰より取扱は致惡きものなり。場所により相伴の衆と申合せ次第、猶又貴人の了簡にて、都て自ら被成時は、強て右の取扱いたすに不及なり。一貴人正客相伴の衆は、腰の物刀掛に不懸。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷、立かけて置ものなり。

新字:一次客も都て正客に同じ。先づ正客刀掛にいたる時分次客は手水をつかひ、正客席入の時分次客刀掛へ参るなり。三客・四客も同様なり。一詰は腰懸の円座を重ね、元のごとく置、何かに気を付同様露地入つくばひ水門の辺、刀掛のあたり、相客麁相なきか心付べし。中くどりの戸・猿戸・たけす戸にても〆め、懸がねはかけぬものなり。但し中くどりは、戸を締て、懸がねをかけず、猿戸は、猿をおろし、懸がねはかけず、竹簀戸の類、懸がねばかりにて、是をかけざれば、風に打たゝきなどするは、無拠かけがねかけ置きてよし。一貴人正客の節、詰の者には、御先に立、手水鉢際なる詰の石に居り、杓とりて御手水あげ、懐中より乾き手拭を出し上る事もあり。夫より御腰の物受取、刀掛にかくる事もあり。席上あれば、下駄をとり、立かけ置、(下駄正客相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付置事もあり。)腰懸へ再び立もどり、常のごとく円座片よせ、何か気を付て、露地入いたす事なり。巧者ならでは廻りがたし。又従者、御相伴に加りたる時は、詰に不拘此取扱いたす事もあり。狭露地にては、詰より取扱は致悪きものなり。場所により相伴の衆と申合せ次第、猶又貴人の了簡にて、都て自ら被成時は、強て右の取扱いたすに不及なり。一貴人正客相伴の衆は、腰の物刀掛に不懸。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷、立かけて置ものなり。

書き下し

一、次客もすべて正客に同じ。まず正客が刀掛に至る時分、次客は手水を使い、正客が席入りの時分、次客は刀掛へ参るなり。三客・四客も同様なり。一、詰は腰掛の円座を重ね、元のごとく置き、何かに気を付け、同様に露地入り、つくばい・水門の辺り、刀掛のあたり、相客に粗相なきか心付くべし。中くぐりの戸・猿戸・竹簀戸にても、しめて、掛けがねはかけぬものなり。ただし中くぐりは、戸を締めて、掛けがねをかけず、猿戸は、猿をおろし、掛けがねはかけず、竹簀戸の類、掛けがねばかりにて、これをかけざれば、風に打ちたたきなどするは、よんどころなく、掛けがねかけおきてよし。一、貴人が正客の節、詰の者には、お先に立ち、手水鉢際なる詰の石に居り、杓を取りてお手水をあげ、懐中より乾き手拭を出し上ぐることもあり。それよりお腰の物を受け取り、刀掛にかけることもあり。席上あれば、下駄を取り、立てかけおき、(下駄は正客・相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付けおくこともあり。)腰掛へ再び立ちもどり、常のごとく円座を片寄せ、何か気を付けて、露地入りいたすことなり。巧者ならでは回りがたし。また従者がお相伴に加わりたる時は、詰にかかわらずこの取り扱いをいたすこともあり。狭き露地にては、詰より取り扱いは致しにくきものなり。場所により、相伴の衆と申し合わせ次第、なおまた貴人の了簡にて、すべてみずからなされる時は、強いて右の取り扱いをいたすに及ばざるなり。一、貴人が正客・相伴の衆は、腰の物を刀掛にかけず。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷き、立てかけておくものなり。

現代語訳

次客も、すべて正客と同じです。正客が刀掛に至る頃に次客は手水を使い、正客が席入りする頃に次客は刀掛へ参ります。三客・四客も同様です。詰(末席の客)は、腰掛の円座を重ねて元のように置き、何事にも気を配って露地に入り、つくばいや水門の辺り、刀掛のあたりなど、相客に粗相がないか心を付けます。中潜りの戸・猿戸・竹簀戸などは、戸を締めて、掛け金はかけないものです。ただし中潜りは戸を締めて掛け金をかけず、猿戸は猿を下ろして掛け金はかけず、竹簀戸の類は掛け金だけで戸が風に打ち叩かれたりする場合は、やむを得ず掛け金をかけておいてもよいとされます。貴人が正客のとき、詰の者は先に立って手水鉢の際の詰の石に居り、杓を取ってお手水を差し上げ、懐中から乾いた手拭を出して差し上げることもあります。それからお腰の物を受け取って刀掛にかけることもあります。席上がある場合は下駄を取り、立てかけておきます(正客と相伴の下駄に区別がないときは、鼻紙で印を付けておくこともあります)。腰掛へ戻り、いつものように円座を片寄せ、気を配って露地に入ります。これは巧者でなければ回りがたいものです。また従者が相伴に加わったときは、詰に限らずこの世話をすることもあります。狭い露地では、詰からの世話はしにくいものです。場所により、相伴の人々と申し合わせ次第、また貴人の考えで、すべて自分でなさる場合は、あえてこの世話には及びません。貴人が正客・相伴のときは、腰の物を刀掛にかけず、軒下の壁に柄を下にして、鼻紙を敷いて立てかけておくものです。

解説

末席の詰の役目は、最後尾から全体を見渡し、相客の粗相がないかを気にかけることだと説かれています。後ろに控える人が、場を整える役割を担っているのです。貴人には、手水や刀、下駄の世話をしますが、貴人が自らされるなら、無理に差し出さないという加減も教えています。現代でも、会議や会食の最後に入る人が、片づけや忘れ物の確認、戸の閉め忘れなどに気を配ると、場全体が安心します。目立たない所で全体を見る人がいることが、一座の品を支えるとされます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

次客詰刀掛貴人掛けがね気配り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る