古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初入・つくばいの手水と席入りの身支度

庵主出請じて、客庵に入べし。庵主貧にして、茶飯の諸具不偶、美味も又無し。露地の樹石・天然の趣其心を不得輩は、是より速に歸去。一正客つくばひに至り、亭主置たる杓を篤と見おぼえ置、足あらひ石にかゞみて、袂より手拭取出し、膝に載せおき、手水つかひ、口そゝぎ、杓元のごとくに少しも違ざるやうに置き、手拭取りて、手ぬぐひ清め、袂へ入る。但し手水の時手拭を帛紗のごとく腰にはさむと云説あり、其迄にも不及か。又手拭を口にくはへ、あたりの木の枝などに載せ置く者間々あり。決していたす間敷こととなり。手水の事は、前にも著す如く、亭主自ら水を改め、心を盡したれば、客も手水をつかふこと、麁略に思ふべからず。心頭の垢をすゝぎ清むべきなり。手手の事事心頭をすゝぐを以て、此道の肝要とす。寒天の節、湯桶出したらば、亭主の配慮なれば、つかふべし。杓は手水鉢の杓を用ふ。淨瓶の類は、片手つかひにいたし、又は互につかひ合てもよし。他流は熱湯を出すあり。是は手水鉢の水溜りへ能程にうめ合せつかふ事のよし。此儀不好事なれど、他流へ客に行たる時、心得居ざれば、甚氣遣敷事なれば、記し置く。手水濟みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇指かくる。夫より躙り上の沓脱石にのり、(但し掃落しにてもおなじ。)下駄の鼻緒をはづし、踏そろへてかゞみ、にじり上りの戸細目に明たるに指をさし入れて、戸一ぱひにあけ、扇子をぬき、敷居の上に横たへ手をつきて席中の様子をうかゞひ、着座の場も見定め、もし席中不尋常定がたき事もあらば、次客を待ちて、共に席中をうかゞひ相談の上席入すべし。

新字:庵主出請じて、客庵に入べし。庵主貧にして、茶飯の諸具不偶、美味も又無し。露地の樹石・天然の趣其心を不得輩は、是より速に帰去。一正客つくばひに至り、亭主置たる杓を篤と見おぼえ置、足あらひ石にかゞみて、袂より手拭取出し、膝に載せおき、手水つかひ、口そゝぎ、杓元のごとくに少しも違ざるやうに置き、手拭取りて、手ぬぐひ清め、袂へ入る。但し手水の時手拭を帛紗のごとく腰にはさむと云説あり、其迄にも不及か。又手拭を口にくはへ、あたりの木の枝などに載せ置く者間々あり。決していたす間敷こととなり。手水の事は、前にも著す如く、亭主自ら水を改め、心を尽したれば、客も手水をつかふこと、麁略に思ふべからず。心頭の垢をすゝぎ清むべきなり。手手の事事心頭をすゝぐを以て、此道の肝要とす。寒天の節、湯桶出したらば、亭主の配慮なれば、つかふべし。杓は手水鉢の杓を用ふ。浄瓶の類は、片手つかひにいたし、又は互につかひ合てもよし。他流は熱湯を出すあり。是は手水鉢の水溜りへ能程にうめ合せつかふ事のよし。此儀不好事なれど、他流へ客に行たる時、心得居ざれば、甚気遣敷事なれば、記し置く。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇指かくる。夫より躙り上の沓脱石にのり、(但し掃落しにてもおなじ。)下駄の鼻緒をはづし、踏そろへてかゞみ、にじり上りの戸細目に明たるに指をさし入れて、戸一ぱひにあけ、扇子をぬき、敷居の上に横たへ手をつきて席中の様子をうかゞひ、着座の場も見定め、もし席中不尋常定がたき事もあらば、次客を待ちて、共に席中をうかゞひ相談の上席入すべし。

書き下し

庵主が出て請じて、客は庵に入るべし。庵主は貧にして、茶飯の諸具そろわず、美味もまたなし。露地の樹石・天然の趣、その心を得ざる輩は、これより速やかに帰り去れ。一、正客はつくばいに至り、亭主が置きたる杓をとくと見覚えおき、足洗い石にかがみて、袂より手拭を取り出し、膝に載せおき、手水を使い、口そそぎ、杓を元のごとく少しも違わざるように置き、手拭を取りて手を拭い清め、袂へ入る。ただし手水の時、手拭を帛紗のごとく腰にはさむという説あり、それまでにも及ばぬか。また手拭を口にくわえ、あたりの木の枝などに載せおく者間々あり。決していたすまじきこととなり。手水のことは、前にも著すごとく、亭主みずから水を改め、心を尽くしたれば、客も手水を使うこと、粗略に思うべからず。心頭の垢をすすぎ清むべきなり。手々の事々、心頭をすすぐをもって、この道の肝要とす。寒天の節、湯桶を出したらば、亭主の配慮なれば、使うべし。杓は手水鉢の杓を用う。浄瓶の類は、片手使いにいたし、または互いに使い合うてもよし。他流は熱湯を出すあり。これは手水鉢の水溜まりへほどよく埋め合わせ使うことのよし。この儀、好まざることなれど、他流へ客に行きたる時、心得おらざれば、はなはだ気遣わしきことなれば、記しおく。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかける。それよりにじり上りの沓脱石にのり、(ただし掃き落としにても同じ。)下駄の鼻緒をはずし、踏みそろえてかがみ、にじり上りの戸を細目に明けたるに指をさし入れて、戸いっぱいにあけ、扇子を抜き、敷居の上に横たえ、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場も見定め、もし席中尋常ならず、定めがたきことあらば、次客を待ちて、ともに席中をうかがい、相談の上、席入りすべし。

現代語訳

庵の主が出て客を請じ入れ、客は庵に入ります。主は貧しく、茶や食事の道具もそろわず、美味もありません。露地の樹石や自然の趣に心を寄せられない人は、ここから早く帰ってください。正客はつくばいに至り、亭主が置いた杓の置き方をしっかり見覚えておき、足洗い石にかがんで袂から手拭を取り出して膝に載せ、手水を使い、口をすすぎます。杓は元どおり少しも違わぬように置き、手拭で手を拭き清めて袂に入れます。手水のとき手拭を帛紗のように腰にはさむという説もありますが、そこまでは及ばないのでしょう。また手拭を口にくわえたり、近くの木の枝に掛けたりする人もいますが、決してしてはいけません。手水については、亭主みずから水を改め心を尽くしているのだから、客も粗略に思ってはなりません。心の垢をすすぎ清めるものです。一つひとつの所作が心の汚れを洗うことを、この道の肝要とします。寒い季節に湯桶が出たら、亭主の配慮なので使います。杓は手水鉢の杓を用い、浄瓶の類は片手で使うか、互いに使い合ってもよいのです。他流には熱湯を出すところがあり、これは手水鉢の水にほどよく混ぜて使います。当流の好むところではありませんが、他流へ客に行ったとき心得がなければ気遣うので、記しておきます。手水が済んだら刀掛石に上がり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかけます。それからにじり上りの沓脱石に上がり、下駄の鼻緒を外して踏みそろえてかがみ、にじり戸を細く開けた所に指を入れて一杯まで開け、扇子を抜いて敷居の上に横に置き、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場所も見定めます。席中が普通でなく座を決めがたいときは、次客を待って一緒にうかがい、相談してから席入りします。

解説

つくばいで手を洗い口をすすぐのは、ただの清潔のためではなく、心の垢を洗い清めるためだと、直弼は説いています。亭主が水を改めて待っているのだから、客も粗略にしないという、相手の準備への敬意がここにあります。席入りの前に、様子をうかがい、迷えば次の客と相談するのも、独断を避ける穏やかな知恵です。現代でも、会議や訪問の前に身支度を整え、深呼吸して気持ちを切り替えることは、同じ働きをします。準備してくれた人の心を受け取り、静かに場に入る。そのひと呼吸が出会いを深くします。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

手水つくばい心頭身支度席入り相談

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る