茶湯一会集 / 『茶湯一会集』初入・つくばいの手水と席入りの身支度
庵主出請じて、客庵に入べし。庵主貧にして、茶飯の諸具不偶、美味も又無し。露地の樹石・天然の趣其心を不得輩は、是より速に歸去。一正客つくばひに至り、亭主置たる杓を篤と見おぼえ置、足あらひ石にかゞみて、袂より手拭取出し、膝に載せおき、手水つかひ、口そゝぎ、杓元のごとくに少しも違ざるやうに置き、手拭取りて、手ぬぐひ清め、袂へ入る。但し手水の時手拭を帛紗のごとく腰にはさむと云説あり、其迄にも不及か。又手拭を口にくはへ、あたりの木の枝などに載せ置く者間々あり。決していたす間敷こととなり。手水の事は、前にも著す如く、亭主自ら水を改め、心を盡したれば、客も手水をつかふこと、麁略に思ふべからず。心頭の垢をすゝぎ清むべきなり。手手の事事心頭をすゝぐを以て、此道の肝要とす。寒天の節、湯桶出したらば、亭主の配慮なれば、つかふべし。杓は手水鉢の杓を用ふ。淨瓶の類は、片手つかひにいたし、又は互につかひ合てもよし。他流は熱湯を出すあり。是は手水鉢の水溜りへ能程にうめ合せつかふ事のよし。此儀不好事なれど、他流へ客に行たる時、心得居ざれば、甚氣遣敷事なれば、記し置く。手水濟みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇指かくる。夫より躙り上の沓脱石にのり、(但し掃落しにてもおなじ。)下駄の鼻緒をはづし、踏そろへてかゞみ、にじり上りの戸細目に明たるに指をさし入れて、戸一ぱひにあけ、扇子をぬき、敷居の上に横たへ手をつきて席中の様子をうかゞひ、着座の場も見定め、もし席中不尋常定がたき事もあらば、次客を待ちて、共に席中をうかゞひ相談の上席入すべし。
新字:庵主出請じて、客庵に入べし。庵主貧にして、茶飯の諸具不偶、美味も又無し。露地の樹石・天然の趣其心を不得輩は、是より速に帰去。一正客つくばひに至り、亭主置たる杓を篤と見おぼえ置、足あらひ石にかゞみて、袂より手拭取出し、膝に載せおき、手水つかひ、口そゝぎ、杓元のごとくに少しも違ざるやうに置き、手拭取りて、手ぬぐひ清め、袂へ入る。但し手水の時手拭を帛紗のごとく腰にはさむと云説あり、其迄にも不及か。又手拭を口にくはへ、あたりの木の枝などに載せ置く者間々あり。決していたす間敷こととなり。手水の事は、前にも著す如く、亭主自ら水を改め、心を尽したれば、客も手水をつかふこと、麁略に思ふべからず。心頭の垢をすゝぎ清むべきなり。手手の事事心頭をすゝぐを以て、此道の肝要とす。寒天の節、湯桶出したらば、亭主の配慮なれば、つかふべし。杓は手水鉢の杓を用ふ。浄瓶の類は、片手つかひにいたし、又は互につかひ合てもよし。他流は熱湯を出すあり。是は手水鉢の水溜りへ能程にうめ合せつかふ事のよし。此儀不好事なれど、他流へ客に行たる時、心得居ざれば、甚気遣敷事なれば、記し置く。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇指かくる。夫より躙り上の沓脱石にのり、(但し掃落しにてもおなじ。)下駄の鼻緒をはづし、踏そろへてかゞみ、にじり上りの戸細目に明たるに指をさし入れて、戸一ぱひにあけ、扇子をぬき、敷居の上に横たへ手をつきて席中の様子をうかゞひ、着座の場も見定め、もし席中不尋常定がたき事もあらば、次客を待ちて、共に席中をうかゞひ相談の上席入すべし。
書き下し
庵主が出て請じて、客は庵に入るべし。庵主は貧にして、茶飯の諸具そろわず、美味もまたなし。露地の樹石・天然の趣、その心を得ざる輩は、これより速やかに帰り去れ。一、正客はつくばいに至り、亭主が置きたる杓をとくと見覚えおき、足洗い石にかがみて、袂より手拭を取り出し、膝に載せおき、手水を使い、口そそぎ、杓を元のごとく少しも違わざるように置き、手拭を取りて手を拭い清め、袂へ入る。ただし手水の時、手拭を帛紗のごとく腰にはさむという説あり、それまでにも及ばぬか。また手拭を口にくわえ、あたりの木の枝などに載せおく者間々あり。決していたすまじきこととなり。手水のことは、前にも著すごとく、亭主みずから水を改め、心を尽くしたれば、客も手水を使うこと、粗略に思うべからず。心頭の垢をすすぎ清むべきなり。手々の事々、心頭をすすぐをもって、この道の肝要とす。寒天の節、湯桶を出したらば、亭主の配慮なれば、使うべし。杓は手水鉢の杓を用う。浄瓶の類は、片手使いにいたし、または互いに使い合うてもよし。他流は熱湯を出すあり。これは手水鉢の水溜まりへほどよく埋め合わせ使うことのよし。この儀、好まざることなれど、他流へ客に行きたる時、心得おらざれば、はなはだ気遣わしきことなれば、記しおく。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかける。それよりにじり上りの沓脱石にのり、(ただし掃き落としにても同じ。)下駄の鼻緒をはずし、踏みそろえてかがみ、にじり上りの戸を細目に明けたるに指をさし入れて、戸いっぱいにあけ、扇子を抜き、敷居の上に横たえ、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場も見定め、もし席中尋常ならず、定めがたきことあらば、次客を待ちて、ともに席中をうかがい、相談の上、席入りすべし。
現代語訳
庵の主が出て客を請じ入れ、客は庵に入ります。主は貧しく、茶や食事の道具もそろわず、美味もありません。露地の樹石や自然の趣に心を寄せられない人は、ここから早く帰ってください。正客はつくばいに至り、亭主が置いた杓の置き方をしっかり見覚えておき、足洗い石にかがんで袂から手拭を取り出して膝に載せ、手水を使い、口をすすぎます。杓は元どおり少しも違わぬように置き、手拭で手を拭き清めて袂に入れます。手水のとき手拭を帛紗のように腰にはさむという説もありますが、そこまでは及ばないのでしょう。また手拭を口にくわえたり、近くの木の枝に掛けたりする人もいますが、決してしてはいけません。手水については、亭主みずから水を改め心を尽くしているのだから、客も粗略に思ってはなりません。心の垢をすすぎ清めるものです。一つひとつの所作が心の汚れを洗うことを、この道の肝要とします。寒い季節に湯桶が出たら、亭主の配慮なので使います。杓は手水鉢の杓を用い、浄瓶の類は片手で使うか、互いに使い合ってもよいのです。他流には熱湯を出すところがあり、これは手水鉢の水にほどよく混ぜて使います。当流の好むところではありませんが、他流へ客に行ったとき心得がなければ気遣うので、記しておきます。手水が済んだら刀掛石に上がり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかけます。それからにじり上りの沓脱石に上がり、下駄の鼻緒を外して踏みそろえてかがみ、にじり戸を細く開けた所に指を入れて一杯まで開け、扇子を抜いて敷居の上に横に置き、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場所も見定めます。席中が普通でなく座を決めがたいときは、次客を待って一緒にうかがい、相談してから席入りします。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・席入りの所作と座の定め方一、正客は席中へにじり入り、ふりかえりて下駄を立て懸け、(場所狭きときは、下駄裏合わせにして立て懸けおくこともあり。)敷居を手にて拭いて、床前に至り、一礼して一軸拝見。(初座花の時も同前なり。)それより道具畳に至り、飾り付けあらば拝見、炉前に向かい、釜の懸かりを拝見して、正客座に着く。もっとも、扇子は手に持ち、座定まりて膝脇に置くべし。扇子は必ず席中へ持ち入ること、歌に、茶に行くは夏の扇子を忘るなよ、壺一覧や、または座定め。このとき、席により、正客が本座に居りては、相客の席入り・床前拝見など混雑いたすべきは、正客は邪魔にならざる所に仮座して、いずれも席入り済ませ、本座に直ることもあり。席中に二人立たざるようにするがよし。立ち騒ぎては、自然棚などにひびきて、飾り付け落ちなどしては、不済なことなり。なるたけ心を落ち着け、立ち振る舞うべし。遠州直筆にも、風炉の座敷に入り申すには、静かにしかるべく存じ候。灰崩れやすき故、この習いありと云々。もっともの訳なり。また他流に、にじり上りの戸を一人一人しめるという説は、当流には致さぬことなり。ただし風雨激しき節は、当流にても、一人一人しめることもあるべし。一、次客も同様に、沓脱石より席中をうかがいおり、正客が床拝見し終わり、道具畳へ回りたる時、にじり入り、すべて正客のごとく致すべし。皆々同様なり。詰も同じく席入りし、にじり上りの戸をさらとしめて、少し音のするようにしめ切ること、法なり。これは亭主へ席入り済みたることを知らす為なり。もっとも、掛けがねはかけず。一、着座のことは、左勝手の席ならば、着座の右の方を正客とし、左へ順に居並び、左の末が詰なり。右勝手の席ならば、着座の左の方を正客として、右へ順に居並び、右の末が詰なり。おおむねかように心得て済むことなり。他流に、床をもって上座を定めるは、大いなる僻事なり。床には、上座床・下座床・勝手床の三床ありて、床に付き、上座とはなしがたきことを知るべし。この図、数寄屋寸法の書に詳し。また三百箇条に、座敷の上座は、上客次第のこと、その日の正客たる人、座敷の様子不案内にて、下座に着座あるときは、この座を上座とすることなり。亭主挨拶の時、座席の様子をよくよく考うべきことなり。自然、給仕口の近所に、正客着座候わば、勝手口より膳を出し、通いをすべし。また勝手ふすまに候えば、正客の近所は通うべからず云々。この説もっともなることにて、かような儀も心得おるべきことなり。さりながら、正客もいたすべきもの、着座の次第を弁ぜざるようなることにては不済なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・次客と詰の心得、貴人の刀の扱い一、次客もすべて正客に同じ。まず正客が刀掛に至る時分、次客は手水を使い、正客が席入りの時分、次客は刀掛へ参るなり。三客・四客も同様なり。一、詰は腰掛の円座を重ね、元のごとく置き、何かに気を付け、同様に露地入り、つくばい・水門の辺り、刀掛のあたり、相客に粗相なきか心付くべし。中くぐりの戸・猿戸・竹簀戸にても、しめて、掛けがねはかけぬものなり。ただし中くぐりは、戸を締めて、掛けがねをかけず、猿戸は、猿をおろし、掛けがねはかけず、竹簀戸の類、掛けがねばかりにて、これをかけざれば、風に打ちたたきなどするは、よんどころなく、掛けがねかけおきてよし。一、貴人が正客の節、詰の者には、お先に立ち、手水鉢際なる詰の石に居り、杓を取りてお手水をあげ、懐中より乾き手拭を出し上ぐることもあり。それよりお腰の物を受け取り、刀掛にかけることもあり。席上あれば、下駄を取り、立てかけおき、(下駄は正客・相伴の差別なきときは、鼻紙にて印付けおくこともあり。)腰掛へ再び立ちもどり、常のごとく円座を片寄せ、何か気を付けて、露地入りいたすことなり。巧者ならでは回りがたし。また従者がお相伴に加わりたる時は、詰にかかわらずこの取り扱いをいたすこともあり。狭き露地にては、詰より取り扱いは致しにくきものなり。場所により、相伴の衆と申し合わせ次第、なおまた貴人の了簡にて、すべてみずからなされる時は、強いて右の取り扱いをいたすに及ばざるなり。一、貴人が正客・相伴の衆は、腰の物を刀掛にかけず。軒下の壁に、柄を下にして、鼻紙を敷き、立てかけておくものなり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・亭主の出迎えと無言の一礼一、亭主が迎えに出ること。座箒を携え、下駄の音は閑かなるべし。石州直筆にも、迎えはゆるやかに出るがよしとあり。中くぐり、または猿戸の塵を払い、掛けがねをはずし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばいて一礼、こちらへお入りあれと、口の中にて言うべし。この時、中くぐり・猿戸の外へは出ぬものなり。しかし場所の遠近にもよることなり。一、客方にも、亭主の下駄の音にて、迎えに出ることを察し、正客は腰掛を離れ、客石の上にて一礼に応ずべし。相伴の衆も、正客につづき、皆々腰掛を離れ、一同礼に及ぶ。亭主の立ち帰るを見て、再び腰掛へ戻り、腰かけているなり。この時、主客ともに長口上などいうべからず。互いに無言の一礼、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も言い伝えたり。誠に殊勝なることなり。南坊続録に言う、待合にいる時、互いに一礼することは、これ大切のことのよし、休居士は南坊にかえすがえす言えり。打ち向かう、客と主との人相・我相互いに対々する時は、白露地平坦の心にあらず。能礼所礼体空寂にて、ともに人相・我相を倒し去って、心と同一の天理というを示す所なり。礼のことを肉山を倒すといい、幔幢を倒すなどいうも、皆この心なり。ゆえに主客ともに初めの一礼において、人我を尽くすこと、誠に殊勝の大法なり。また、ある書に、この一礼のこと、威儀ととのわず、面付き穏やかならざるは、恥ずかしきことなり。ただ繕い設けたる様なく、何となく、あらまほしと云々。これももっともの説なり。一、右の一礼済みて、亭主は、中くぐりの敷居を手巾にて拭い、(手巾は袂より出し、)戸をしめ寄せ、一寸ばかり明けおき、猿戸にても立て寄せおく。(掛けがねはかけず。)下駄の音静かに立ちもどる道すがらも、なおまた所々に心を配り、蜘蛛の巣にてもあらば、座箒にて払い取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬよう、壁へ立てかけおき、敷居を手にて拭い、踞上りの戸をしめ、一寸ばかり明けおき、席中もなお心づき、(炉・風炉)中へ(薫物・香木)一種たき、(この時釜を揚げるに及ばず、そのまま炉中へたき、また香炉にたきて、直ちに持ち入れてもよし。)茶立口の戸をしめ切り、水屋に控えおるべし。一、貴人招待の時は、お出での節、門前へお出迎え、平伏いたしおり、勝手へ回りて、前条のごとく数寄屋清掃除等仕舞い、再び露地のお出迎えいたすなり。この時は中くぐり・猿戸にても、外へ出て、下駄の鼻緒をはずし、慇懃に一礼いたし、中くぐり・猿戸とも十分に明けおき、敷居は手巾にて篤と拭い、立ちもどること常のごとし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・露地の歩み方と物見の石一、亭主が迎えより引き取り、客がそのまま行くはあし。再び腰掛にかかり、亭主がにじり上りを入れ、勝手口をしめ、水屋に落ち着いたほどあいを考え、正客は心静かに、いざ参るべしと相伴へ申して行くなり。一、露地を行くこと、雁列雁行と言いて、雁の打ち連れ行くにたとえたり。もっとも、相客を引き付け歩むはあしきなり。飛石三つ四つ隔てて、下駄の音静かに歩むべし。ただし他流に、一人座に付きて、また一人腰掛を出るというは誤りなり。それにては雁列雁行にてはなし。一、中くぐりを入るは、正客は中腰にて、戸を細目に明けたるに指をさし入れ、静かに明けて、勝手のよき足よりくぐり入り、ふりかえりて、敷居をちょっと手にてぬぐいおくべし。粗相にくぐり、敷居へ下駄をさえるは、もってのほか失礼なり。一、露地は飛石の外を踏むべからず。また石によりては、すべることあり、真ん中をとくと踏むべし。下駄の音にその人の心もあらわるることなれば、実に恥ずべきこと、前に言えるがごとし。一、物見の石とて、大いに平らかなる石あり、ここにて額・石灯籠・井筒・大木・捨石の類、または遠景など、何にても見所あるべし。これをはずすべからず。物を見るときは、いつも立ち止まりて見るものなり。すべて高声にほむるは悪し。感じたる様よし。石州の箇条にも、額を高く読みほむべからず。読み違いありては、聞き苦しきものなりと言えり。