古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』中立・中立で席を出る順と腰懸への道

一客一同口取給仕廻て、詰口取盆を給仕口際へよせたらば、正客しかれば中立可致とて、床前にいたり、初入の節のごとく、懸物の名ごりを拜見いたし、爐中の火うつりをちよと見て躙上りへいたり、下駄を直し、にじり出順々如此。終に出る者、席中に取のこしたる品も無之哉と改て出づべし。詰は居ながら懸物拜見し、正客の床前へいたりたる時先づ躙上りへゆき、戸を明け、下駄を直し、一ばんににじり出、中潜り猿戸をひらき、腰懸の圓座をならべ、雪隱あらば改め見て、再び軒下に立もどり、躙上りの戸を〆立、音のいたすやうに〆る事、おはらひの相圖なり。中潜りをも〆て、腰懸にいたるなり。又露地の模樣により、中くゞり際まで立もどりてもよし。左樣の時は、詰上の客心得て躙上りの戸・中くゞりをも〆るものなり。一狹き茶室にて、躙上りの付所によりては、正客より順に出がたき事も有り。しからば詰をはじめ末座の方より追々と出、終りに正客出る事もあり。扨軒下廣くは、正客を待あはせ、又軒下も狹くは、腰懸までそのまゝ行く事もあり。尤同輩の時の事なり。一客は躙上りを出で刀懸へいたり、腰の物を帶し、露地の飛石を出ること、雁列雁行の心得おなじ。腰懸にいたりては、圓座ならべ置たらば、ちよと手を添て腰を懸くべし。一正客貴人ならば、床前へ至られしとき、詰は先だつて躙上りより出で、正客の御下駄を直し、中潜り猿戸にても明け、腰懸・雪隱まで改むる事、前に言るごとく、別て改め圓座を敷き、中くゞり際まで立もどり、御通りの節、うづくまり居べし。此時御腰の物は、御相伴のうち從者取扱ふ方つがふよろし。刀掛へまはり、服紗にて腰の物をおろし、正客へ上ぐべし。此儀詰と御相伴の衆打あはせ置くべし。

新字:一客一同口取給仕廻て、詰口取盆を給仕口際へよせたらば、正客しかれば中立可致とて、床前にいたり、初入の節のごとく、懸物の名ごりを拝見いたし、炉中の火うつりをちよと見て躙上りへいたり、下駄を直し、にじり出順々如此。終に出る者、席中に取のこしたる品も無之哉と改て出づべし。詰は居ながら懸物拝見し、正客の床前へいたりたる時先づ躙上りへゆき、戸を明け、下駄を直し、一ばんににじり出、中潜り猿戸をひらき、腰懸の円座をならべ、雪隠あらば改め見て、再び軒下に立もどり、躙上りの戸を〆立、音のいたすやうに〆る事、おはらひの相図なり。中潜りをも〆て、腰懸にいたるなり。又露地の模様により、中くゞり際まで立もどりてもよし。左様の時は、詰上の客心得て躙上りの戸・中くゞりをも〆るものなり。一狭き茶室にて、躙上りの付所によりては、正客より順に出がたき事も有り。しからば詰をはじめ末座の方より追々と出、終りに正客出る事もあり。扨軒下広くは、正客を待あはせ、又軒下も狭くは、腰懸までそのまゝ行く事もあり。尤同輩の時の事なり。一客は躙上りを出で刀懸へいたり、腰の物を帯し、露地の飛石を出ること、雁列雁行の心得おなじ。腰懸にいたりては、円座ならべ置たらば、ちよと手を添て腰を懸くべし。一正客貴人ならば、床前へ至られしとき、詰は先だつて躙上りより出で、正客の御下駄を直し、中潜り猿戸にても明け、腰懸・雪隠まで改むる事、前に言るごとく、別て改め円座を敷き、中くゞり際まで立もどり、御通りの節、うづくまり居べし。此時御腰の物は、御相伴のうち従者取扱ふ方つがふよろし。刀掛へまはり、服紗にて腰の物をおろし、正客へ上ぐべし。此儀詰と御相伴の衆打あはせ置くべし。

書き下し

一、客一同、口取を給べ仕舞て、詰が口取盆を給仕口際へ寄せたらば、正客、しからば中立致すべしとて、床前にいたり、初入の節のごとく、掛物の名残りを拝見いたし、炉中の火移りをちょと見て、躙り上がりへ至り、下駄を直し、にじり出る。順々かくのごとし。終りに出る者は、席中に取り残したる品もなきやと改めて出ずべし。詰は居ながら掛物を拝見し、正客が床前へ至りたる時、まず躙り上がりへ行き、戸を明け、下駄を直し、一番ににじり出、中潜り・猿戸をひらき、腰懸の円座を並べ、雪隠あらば改め、再び軒下に立ち戻り、躙り上がりの戸を閉て立て、音のいたすように閉めること、お祓いの相図なり。中潜りをも閉めて、腰懸にいたるなり。また露地の模様により、中潜り際まで立ち戻ってもよし。さようの時は、詰の上の客が心得て、躙り上がりの戸・中潜りをも閉めるものなり。一、狭き茶室にて、躙り上がりの付き所によりては、正客より順に出がたきことも有り。しからば、詰をはじめ末座の方より追々と出、終りに正客が出ることもあり。さて、軒下が広ければ正客を待ち合わせ、また軒下も狭ければ、腰懸までそのまま行くこともあり。もっとも同輩の時のことなり。一、客は躙り上がりを出で、刀掛へいたり、腰の物を帯し、露地の飛石を行くこと、雁列雁行の心得、同じ。腰懸にいたりては、円座並べ置きたらば、ちょっと手を添えて腰を掛くべし。一、正客が貴人ならば、床前へ至られしとき、詰は先立って躙り上がりより出で、正客の御下駄を直し、中潜り・猿戸にても明け、腰懸・雪隠まで改むること、前に言えるごとく、別して改め、円座を敷き、中潜り際まで立ち戻り、お通りの節、うずくまり居るべし。この時、お腰の物は、御相伴のうち従者が取り扱う方が都合よろし。刀掛へ回り、服紗にて腰の物をおろし、正客へ上ぐべし。この儀、詰と御相伴の衆と打ち合わせ置くべし。

現代語訳

客一同が口取をいただき終え、詰が口取盆を給仕口のそばへ寄せたら、正客は、では中立をいたしましょうと言って床前へ行き、初入のときのように掛物の名残りを拝見し、炉の火のうつりをちょっと見て、躙り口へ行き、下駄を直して躙り出ます。順々にこのようにします。最後に出る者は、席中に取り残した品はないかと確かめてから出ます。詰は座ったまま掛物を拝見し、正客が床前へ行ったとき、まず躙り口へ行って戸を開け、下駄を直し、一番に躙り出て、中潜りと猿戸を開き、腰懸の円座を並べ、雪隠があれば改め、再び軒下に立ち戻って、躙り口の戸を、音がするように閉めます。これはお祓いの合図です。中潜りも閉めて腰懸に着きます。露地の様子によっては、中潜りのそばまで立ち戻ってもよく、そのときは詰の上の客が心得て、躙り口の戸と中潜りを閉めます。狭い茶室で躙り口の位置によっては、正客から順に出にくいこともあります。その場合は、詰をはじめ末座のほうから次々に出て、最後に正客が出ることもあります。軒下が広ければ正客を待ち合わせ、狭ければそのまま腰懸まで行くこともあります。これは同輩どうしのときのことです。客は躙り口を出て刀掛へ行き、腰の物を帯び、露地の飛石を行くときは、雁列雁行の心得は前と同じです。腰懸に着いたら、円座が並べてあればちょっと手を添えて腰を掛けます。正客が貴人の場合は、床前に行かれたとき、詰は先に躙り口から出て、貴人の下駄を直し、中潜りや猿戸も開け、腰懸と雪隠まで前に述べたとおり特に念入りに改め、円座を敷き、中潜りのそばまで立ち戻って、お通りのときはうずくまっています。このとき、お腰の物は、お相伴の従者が取り扱うのが都合よいでしょう。刀掛へ回り、服紗で腰の物をおろして、正客に差し上げます。この件は、詰とお相伴の方々で打ち合わせておくのがよいです。

解説

中立で客が席を出る順や、詰が先に露地を整える段取りには、後から来る人が気持ちよく通れるよう先回りして場を整える心が通っています。最後に出る人が忘れ物を確かめるのも、場への後始末の心得と言えます。戸を音がするように閉めるのは、次の合図を皆に届ける工夫とされます。会議や来客対応でも、先に動いて席や資料を整える人、最後に忘れ物を点検する人がいると、全体の流れが滑らかになり、迎える相手にも安心が伝わります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

中立躙り口詰腰懸段取り後始末

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る