古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』中立・鳴物の挨拶は禅林の清規に基づく

一前文の如く、亭主口取持出し退くとき、給仕口際にて、正客へ向ひ、しばらく御休息下さるべく哉と申せば、正客よりも、しばらく休息いたし度、御亭主にも御休息有之やうにと申すべし。續て亭主草庵の清規なれば、鳴物を以て御知らせ可申旨申すなり。或は鳴物にて御知せ可申とばかり申してもよし。正客應之。給仕口〆る。又は勝手口にても、亦貴人正客のときは、右の挨拶詰へ向ひ伺ひ申事も有り。亦貴人正客ならば、正客の方より、しばらく休息可致、鳴物にて相圖をと被申事もあり。亭主應之。給仕口〆る。抑鳴物挨拶の仕方前顯の如きは、當流に限る事なり。元より休師の立てし茶法は、禪林の清規をうつしたるは勿論の事なり。然るに禪林に於て、和尚の上堂するも、鳴物を以て相圖を定むるをや。今茶事にもちふる鳴物も、全く其風儀にて、草庵の清規と云ふ事、實に動くまじき茶規なり。努々貴客に對し略儀失禮の仕方にあらざる事を知るべし。扨流布の茶家諸流を見るに、鳴物はひたすら略儀と心得、挨拶にも、略儀ながら鳴物を以て云々、又は貴人正客の節は、是非初のごとく迎に出で申すべしなど、皆茶道の本意にそむけり。乍去茶味禪味不得道なる客を得ては、時宜によりて略儀と申しても、迎に出たりとも、夫は制外とおもふべし。溪鼠餘談に、淺露地鳴物は無用なり。深き露地たりとも、敬客には用捨あるべし。雪中・月夕・雨中露地に風情ある時節は、鳴物を打べし云々。此説も又前の説に同じく、茶道の本意にいたらざるなり。猶又月雪などの風情を増す爲にもあらず。しかし折にふれて、おのづからの風情にはなるべし。その元を失ふことなかれ。

新字:一前文の如く、亭主口取持出し退くとき、給仕口際にて、正客へ向ひ、しばらく御休息下さるべく哉と申せば、正客よりも、しばらく休息いたし度、御亭主にも御休息有之やうにと申すべし。続て亭主草庵の清規なれば、鳴物を以て御知らせ可申旨申すなり。或は鳴物にて御知せ可申とばかり申してもよし。正客応之。給仕口〆る。又は勝手口にても、亦貴人正客のときは、右の挨拶詰へ向ひ伺ひ申事も有り。亦貴人正客ならば、正客の方より、しばらく休息可致、鳴物にて相図をと被申事もあり。亭主応之。給仕口〆る。抑鳴物挨拶の仕方前顕の如きは、当流に限る事なり。元より休師の立てし茶法は、禅林の清規をうつしたるは勿論の事なり。然るに禅林に於て、和尚の上堂するも、鳴物を以て相図を定むるをや。今茶事にもちふる鳴物も、全く其風儀にて、草庵の清規と云ふ事、実に動くまじき茶規なり。努々貴客に対し略儀失礼の仕方にあらざる事を知るべし。扨流布の茶家諸流を見るに、鳴物はひたすら略儀と心得、挨拶にも、略儀ながら鳴物を以て云々、又は貴人正客の節は、是非初のごとく迎に出で申すべしなど、皆茶道の本意にそむけり。乍去茶味禅味不得道なる客を得ては、時宜によりて略儀と申しても、迎に出たりとも、夫は制外とおもふべし。渓鼠余談に、浅露地鳴物は無用なり。深き露地たりとも、敬客には用捨あるべし。雪中・月夕・雨中露地に風情ある時節は、鳴物を打べし云々。此説も又前の説に同じく、茶道の本意にいたらざるなり。猶又月雪などの風情を増す為にもあらず。しかし折にふれて、おのづからの風情にはなるべし。その元を失ふことなかれ。

書き下し

一、前文のごとく、亭主が口取を持ち出し退くとき、給仕口際にて、正客へ向かい、しばらく御休息下さるべくや、と申せば、正客よりも、しばらく休息いたしたく、御亭主にも御休息あるようにと申すべし。続いて亭主、草庵の清規なれば、鳴物をもって御知らせ申すべき旨を申すなり。あるいは、鳴物にて御知らせ申すべしとばかり申してもよし。正客これに応ず。給仕口しめる。または勝手口にても、また貴人が正客のときは、右の挨拶を詰へ向かい伺い申すこともあり。また貴人が正客ならば、正客の方より、しばらく休息致すべし、鳴物にて相図をと申されることもあり。亭主これに応ず。給仕口しめる。そもそも鳴物挨拶の仕方、前に顕すごときは、当流に限ることなり。元より休師の立てし茶法は、禅林の清規を写したるは勿論のことなり。しかるに禅林において、和尚の上堂するにも、鳴物をもって相図を定むるをや。今茶事に用いる鳴物も、全くその風儀にて、草庵の清規ということ、実に動くまじき茶規なり。ゆめゆめ貴客に対し略儀失礼の仕方にあらざることを知るべし。さて、流布の茶家諸流を見るに、鳴物はひたすら略儀と心得、挨拶にも、略儀ながら鳴物をもって云々、または貴人正客の節は、ぜひ初めのごとく迎えに出で申すべしなど、皆茶道の本意にそむけり。さりながら、茶味・禅味、道を得ざる客を得ては、時宜によりて略儀と申しても、迎えに出たりとも、それは制外と思うべし。渓鼠余談に、浅き露地の鳴物は無用なり。深き露地たりとも、敬客には用捨あるべし。雪中・月夕・雨中、露地に風情ある時節は、鳴物を打つべし云々。この説もまた前の説に同じく、茶道の本意にいたらざるなり。なお、また月雪などの風情を増すためにもあらず。しかし折にふれて、おのずからの風情にはなるべし。その元を失うことなかれ。

現代語訳

先の文のとおり、亭主が口取を持ち出して退くとき、給仕口のところで正客に向かい、しばらくご休息くださいますか、と言います。正客からも、しばらく休息したく、ご亭主もお休みくださいと言います。続いて亭主が、草庵の清規ですので鳴物でお知らせします、と告げます。あるいは、鳴物でお知らせします、とだけ言ってもかまいません。正客が応じ、給仕口を閉めます。勝手口でもよく、また貴人が正客のときは、この挨拶を詰に向かってうかがうこともあります。貴人が正客なら、正客のほうから、しばらく休息いたします、鳴物で合図を、と言われることもあり、亭主が応じて給仕口を閉めます。そもそも鳴物の挨拶の仕方が前に述べたとおりなのは、当流に限ったことです。もとより利休の立てた茶法は、禅林の清規を写したものであるのは言うまでもありません。禅林では、和尚が上堂するときも鳴物で合図を定めています。いま茶事に用いる鳴物もまったくその風儀によるもので、草庵の清規というのは、まことに動かせない茶の規則です。貴い客に対し略式で失礼なやり方ではないことを、くれぐれも知っておくべきです。ところで世に広まっている諸流を見ると、鳴物をひたすら略式と心得て、挨拶にも、略式ながら鳴物でと言い、また貴人が正客のときはぜひ初めのように迎えに出るべきだなどと言いますが、みな茶道の本意に背いています。ただし、茶の味わいにも禅の味わいにも道を得ない客に当たったときは、時宜によって略式と言い、迎えに出たとしても、それは規則の外のことと思うべきです。渓鼠余談には、浅い露地では鳴物は無用、深い露地でも敬うべき客には控えるのがよい、雪の中、月夜、雨の中など露地に趣のある時節には鳴物を打つべきだ、とあります。この説も前の説と同じく、茶道の本意に至っていません。しかも月や雪の風情を増すために打つのでもありません。ただ折にふれて、おのずから趣は生まれるでしょう。その根本を失ってはなりません。

解説

鳴物で合図を送るのは略式ではなく、禅林の清規に由来する礼だと直弼は説きます。他流が略式とみなすのに対し、当流の立場として示した主張で、他流の優劣を断じるものではありません。雪や月夜の風情を増すための道具ではなく、根本の心を失うなという戒めが核心です。現代でも、会議の開始の合図や挨拶の型を、飾りでなく場を整える意味から理解しておくと、手順が単なる形式に流れず、相手への敬意として活きてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鳴物清規禅林草庵当流貴客

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る