古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』中立・腰懸で心を静めて待つ心得

一腰懸二箇所あらば、中立は内の方腰懸へいたるべし。飾り付設け等を以て分別すべし。詰は豫め勝手方にて承り置きたるがよし。一客兩便に參る事は、此時腰懸に落付たらば、直に申合せ、一人づゝ參るべし。腰懸にいたりて、猶豫いたし、後入の時分便所へ參り候樣にては、後入手間取よろしからず、能能心得べし。一砂雪隱と下腹雪隱と二つあらば、下腹の方へ行くこと勿論なり。(但し小座敷などに常の雪隱あらば、是即下腹なり。)又砂雪隱ばかりなる時、客の心得と云ふは、いづれへなりとも、あたり近き常の雪隱へ行くがよしとなり。猶又無據砂雪隱にて大便調へ樣は、先づ砂かきにて砂をかきならし、紙を敷き、大便を調へ、上にまた紙をちらし覆ひ、其上に砂を懸置き候事、古來の仕方なれども、可成丈不參がよきなり。一腰懸にて後の知らせを待つうち、相客同士種々の雜談、席の批判、道具の善惡等論ずべからず。心中に亭主の心遣ひを感じ、不圖今日の一會に逢ふ事をよろこぶべし。此うち多葉粉用ふるもの用ひても苦しからず。

新字:一腰懸二箇所あらば、中立は内の方腰懸へいたるべし。飾り付設け等を以て分別すべし。詰は予め勝手方にて承り置きたるがよし。一客両便に参る事は、此時腰懸に落付たらば、直に申合せ、一人づゝ参るべし。腰懸にいたりて、猶予いたし、後入の時分便所へ参り候様にては、後入手間取よろしからず、能能心得べし。一砂雪隠と下腹雪隠と二つあらば、下腹の方へ行くこと勿論なり。(但し小座敷などに常の雪隠あらば、是即下腹なり。)又砂雪隠ばかりなる時、客の心得と云ふは、いづれへなりとも、あたり近き常の雪隠へ行くがよしとなり。猶又無拠砂雪隠にて大便調へ様は、先づ砂かきにて砂をかきならし、紙を敷き、大便を調へ、上にまた紙をちらし覆ひ、其上に砂を懸置き候事、古来の仕方なれども、可成丈不参がよきなり。一腰懸にて後の知らせを待つうち、相客同士種々の雑談、席の批判、道具の善悪等論ずべからず。心中に亭主の心遣ひを感じ、不図今日の一会に逢ふ事をよろこぶべし。此うち多葉粉用ふるもの用ひても苦しからず。

書き下し

一、腰懸二か所あらば、中立は内の方の腰懸へいたるべし。飾り付け・設け等をもって分別すべし。詰は予め勝手方にて承り置きたるがよし。一、客が両便に参ること、この時腰懸に落ち着きたらば、直に申し合わせ、一人ずつ参るべし。腰懸にいたりて、猶予いたし、後入の時分、便所へ参り候ようにては、後入手間取りてよろしからず、よくよく心得べし。一、砂雪隠と下腹雪隠と二つあらば、下腹の方へ行くこと勿論なり。(ただし小座敷などに常の雪隠あらば、これすなわち下腹なり。)また砂雪隠ばかりなる時、客の心得というは、いずれへなりとも、あたり近き常の雪隠へ行くがよしとなり。なお、また拠なく砂雪隠にて大便を調える様は、まず砂かきにて砂をかきならし、紙を敷き、大便を調え、上にまた紙をちらし覆い、その上に砂を懸け置き候こと、古来の仕方なれども、なるべく丈、不参がよきなり。一、腰懸にて後の知らせを待つうち、相客同士、種々の雑談、席の批判、道具の善悪等論ずべからず。心中に亭主の心遣いを感じ、ふと今日の一会に逢うことを喜ぶべし。このうち、たばこ用ゆるもの用いても苦しからず。

現代語訳

腰懸が二か所ある場合は、中立は内側の腰懸へ行きます。飾りつけや設けの様子で判断します。詰はあらかじめ勝手方でうかがっておくのがよいです。客が用を足しに行くことについては、このとき腰懸に落ち着いたら、すぐ申し合わせ、一人ずつ行きます。腰懸に着いてためらい、後入の時分になって便所へ行くようでは、後入が手間取ってよくありません。よくよく心得ておくべきです。砂雪隠と下腹雪隠の二つがあれば、下腹のほうへ行くのは言うまでもありません。(ただし小座敷などに通常の雪隠があれば、それがすなわち下腹です。)また砂雪隠しかないときの客の心得は、どこでも近くの通常の雪隠へ行くのがよい、ということです。なお、やむを得ず砂雪隠で大便を済ませる方法は、まず砂かきで砂をならし、紙を敷き、用を足し、上にまた紙をちらして覆い、その上に砂をかけておくのが古来の仕方ですが、できるだけ使わずに済ませるのがよいです。腰懸で後の知らせを待つあいだ、相客どうしで種々の雑談をしたり、席の批判や道具の善し悪しを論じたりしてはいけません。心の中で亭主の心遣いに感じ入り、今日の一会に巡り会えたことをふと喜ぶのがよいです。このあいだ、たばこを用いる者が用いてもかまいません。

解説

腰懸は、亭主が後座を整えるのを待つ静かな時間です。ここで客は用を済ませ、雑談や道具の批評を慎み、亭主の心遣いに思いを寄せるとされます。時間を守り、後の流れを乱さないよう早めに用意をしておく姿勢は、現代の会議や接客にも通じます。休憩時間に次の準備を整え、相手の準備を待つあいだは評論せず、今日の出会いに感謝する。そんな余白の使い方が、後半の場の質を静かに高めてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

腰懸中立雪隠心遣い待つ時間一会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る