古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客參着・亭主の出迎えと無言の一礼

一亭主迎へに出る事、座箒を携へ、下駄音閑かなるべし。石州直筆にも、迎ひはゆるやかに出るがよしと有り。中くゞり又は猿戸の塵を拂ひ、懸がねをはづし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばひて一禮、此方へ御入あれと、口の中にていふべし。此時中くゞり猿戸の外へは不出ものなり。然し場所遠近にもよる事なり。一客方にも、亭主の下駄音にて、迎に出る事を察し、正客腰懸を離れ、客石の上にて一禮に應ずべし。相伴の衆も、正客につゞき、皆々腰懸を離れ、一同禮に及ぶ。亭主の立歸るを見て、再び腰懸へ戻り、腰かけ居るなり。此時主客ともに長口上などいふべからず。互に無言の一禮、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も云傳へたり。誠に殊勝なる事なり。南坊續錄云、待合に居る時、互に一禮する事、是大切の事のよし、休居士南坊かへすがへす云り。打向ふより、客と主との人相、我相互に對々する時は、白露地平坦の心にあらず。能禮所禮體空寂にて、共に人相・我相を倒し去て、心と同一の天理と云をしめす所なり。禮の事を肉山を倒すといひ、幔幢を倒すなど云も、皆此心なり。故に主客ともに初の一禮に於て、人我をつくす事誠に殊勝の大法なり。亦或書に、此一禮の事威儀とゝのはず、面付おだやか不成は、恥しき事なり。たゞ繕ひ設けたるさまなく、何となく、あらまほしと云々。是も尤の説なり。一右の一禮濟みて、亭主は、中くゞりの敷居を手巾にて拭ひ、(手巾は袂より出し、)戸を〆よせ、一寸ばかり明け置、猿戸にても立よせ置。(懸がねはかけず。)下駄音しづかに立もどる道すがらも、猶また所々に心を配り、蜘の巣にてもあらば、座箒にて拂ひ取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬやうに、壁へ立かけ置、敷居を手にて拭ひ、踞上りの戸を〆め、一寸ばかり明け置、席中も猶心付、(爐風爐)中へ(薫物香木)一種たき、(此時釜揚るに不及、其儘爐中へたき、又香爐にたきて、直に持入もよし。)茶立口の戸を〆切り水屋に扣居るべし。一貴人招待の時は、御出の節、門前へ御出迎へ、平伏いたし居、勝手へ廻りて、前條の如く數寄屋清掃除等仕廻、再び露地の御出迎いたすなり。此時は中くゞり猿戸にても、外へ出て、下駄のはな緒をはづし、慇懃に一禮いたし、中くゞり猿戸とも十分に明け置、敷居は手巾にて篤と拭ひ、立もどる事常のごとし。

新字:一亭主迎へに出る事、座箒を携へ、下駄音閑かなるべし。石州直筆にも、迎ひはゆるやかに出るがよしと有り。中くゞり又は猿戸の塵を払ひ、懸がねをはづし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばひて一礼、此方へ御入あれと、口の中にていふべし。此時中くゞり猿戸の外へは不出ものなり。然し場所遠近にもよる事なり。一客方にも、亭主の下駄音にて、迎に出る事を察し、正客腰懸を離れ、客石の上にて一礼に応ずべし。相伴の衆も、正客につゞき、皆々腰懸を離れ、一同礼に及ぶ。亭主の立帰るを見て、再び腰懸へ戻り、腰かけ居るなり。此時主客ともに長口上などいふべからず。互に無言の一礼、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も云伝へたり。誠に殊勝なる事なり。南坊続録云、待合に居る時、互に一礼する事、是大切の事のよし、休居士南坊かへすがへす云り。打向ふより、客と主との人相、我相互に対々する時は、白露地平坦の心にあらず。能礼所礼体空寂にて、共に人相・我相を倒し去て、心と同一の天理と云をしめす所なり。礼の事を肉山を倒すといひ、幔幢を倒すなど云も、皆此心なり。故に主客ともに初の一礼に於て、人我をつくす事誠に殊勝の大法なり。亦或書に、此一礼の事威儀とゝのはず、面付おだやか不成は、恥しき事なり。たゞ繕ひ設けたるさまなく、何となく、あらまほしと云々。是も尤の説なり。一右の一礼済みて、亭主は、中くゞりの敷居を手巾にて拭ひ、(手巾は袂より出し、)戸を〆よせ、一寸ばかり明け置、猿戸にても立よせ置。(懸がねはかけず。)下駄音しづかに立もどる道すがらも、猶また所々に心を配り、蜘の巣にてもあらば、座箒にて払ひ取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬやうに、壁へ立かけ置、敷居を手にて拭ひ、踞上りの戸を〆め、一寸ばかり明け置、席中も猶心付、(炉風炉)中へ(薫物香木)一種たき、(此時釜揚るに不及、其儘炉中へたき、又香炉にたきて、直に持入もよし。)茶立口の戸を〆切り水屋に扣居るべし。一貴人招待の時は、御出の節、門前へ御出迎へ、平伏いたし居、勝手へ廻りて、前条の如く数寄屋清掃除等仕廻、再び露地の御出迎いたすなり。此時は中くゞり猿戸にても、外へ出て、下駄のはな緒をはづし、慇懃に一礼いたし、中くゞり猿戸とも十分に明け置、敷居は手巾にて篤と拭ひ、立もどる事常のごとし。

書き下し

一、亭主が迎えに出ること。座箒を携え、下駄の音は閑かなるべし。石州直筆にも、迎えはゆるやかに出るがよしとあり。中くぐり、または猿戸の塵を払い、掛けがねをはずし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばいて一礼、こちらへお入りあれと、口の中にて言うべし。この時、中くぐり・猿戸の外へは出ぬものなり。しかし場所の遠近にもよることなり。一、客方にも、亭主の下駄の音にて、迎えに出ることを察し、正客は腰掛を離れ、客石の上にて一礼に応ずべし。相伴の衆も、正客につづき、皆々腰掛を離れ、一同礼に及ぶ。亭主の立ち帰るを見て、再び腰掛へ戻り、腰かけているなり。この時、主客ともに長口上などいうべからず。互いに無言の一礼、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も言い伝えたり。誠に殊勝なることなり。南坊続録に言う、待合にいる時、互いに一礼することは、これ大切のことのよし、休居士は南坊にかえすがえす言えり。打ち向かう、客と主との人相・我相互いに対々する時は、白露地平坦の心にあらず。能礼所礼体空寂にて、ともに人相・我相を倒し去って、心と同一の天理というを示す所なり。礼のことを肉山を倒すといい、幔幢を倒すなどいうも、皆この心なり。ゆえに主客ともに初めの一礼において、人我を尽くすこと、誠に殊勝の大法なり。また、ある書に、この一礼のこと、威儀ととのわず、面付き穏やかならざるは、恥ずかしきことなり。ただ繕い設けたる様なく、何となく、あらまほしと云々。これももっともの説なり。一、右の一礼済みて、亭主は、中くぐりの敷居を手巾にて拭い、(手巾は袂より出し、)戸をしめ寄せ、一寸ばかり明けおき、猿戸にても立て寄せおく。(掛けがねはかけず。)下駄の音静かに立ちもどる道すがらも、なおまた所々に心を配り、蜘蛛の巣にてもあらば、座箒にて払い取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬよう、壁へ立てかけおき、敷居を手にて拭い、踞上りの戸をしめ、一寸ばかり明けおき、席中もなお心づき、(炉・風炉)中へ(薫物・香木)一種たき、(この時釜を揚げるに及ばず、そのまま炉中へたき、また香炉にたきて、直ちに持ち入れてもよし。)茶立口の戸をしめ切り、水屋に控えおるべし。一、貴人招待の時は、お出での節、門前へお出迎え、平伏いたしおり、勝手へ回りて、前条のごとく数寄屋清掃除等仕舞い、再び露地のお出迎えいたすなり。この時は中くぐり・猿戸にても、外へ出て、下駄の鼻緒をはずし、慇懃に一礼いたし、中くぐり・猿戸とも十分に明けおき、敷居は手巾にて篤と拭い、立ちもどること常のごとし。

現代語訳

亭主が迎えに出るときは、座箒を携え、下駄の音を静かにするのがよいとされます。石州の直筆にも、迎えはゆったりと出るのがよいとあります。中潜り(または猿戸)の塵を払い、掛け金を外して静かに戸を開け、亭主は石にかがんで一礼し、こちらへお入りくださいと口の中で言います。このとき中潜りや猿戸の外へは出ないものですが、場所の遠近にもよります。客の側でも、亭主の下駄の音で迎えに出ることを察し、正客は腰掛を離れて客石の上で一礼に応じます。相伴の人々も正客に続いて腰掛を離れ、一同で礼をし、亭主が戻るのを見て再び腰掛に座ります。このとき主客とも長い口上は述べません。互いに無言で一礼し、人と我の隔てを離れることを、古人も肉山を倒すと言い伝えました。まことに尊いことです。南坊続録には、待合で互いに一礼することは大切なことで、休居士が南坊に繰り返し言われたとあります。向き合って客と主が人我の相で対しているうちは、白露地の平らかな心ではありません。礼をする者も受ける者も本体は空寂であり、ともに人相・我相を倒し去って、心と同じ天理を示すのです。礼を肉山を倒す、幔幢を倒すと言うのも同じ心です。ですから主客とも最初の一礼で人我を尽くすことは、尊い大法です。またある書には、この一礼で威儀が整わず顔つきが穏やかでないのは恥ずかしいことで、取り繕った様子がなく、何となく望ましいのがよいとあり、これももっともな説です。一礼が済むと、亭主は中潜りの敷居を手巾で拭き、戸をしめ寄せて一寸ほど開けておき、猿戸も立て寄せておきます(掛け金はかけません)。静かに戻る道すがらも所々に気を配り、蜘蛛の巣があれば座箒で払い、踞上へ入って下駄を重ね、客の下駄の邪魔にならぬよう壁に立てかけ、敷居を拭って戸をしめ、一寸ほど開けておきます。席中にも気を配り、炉や風炉に香を一種焚き、茶立口の戸を閉めて水屋に控えます。貴人を招くときは、門前までお出迎えして平伏し、勝手へ回って掃除などを仕舞い、再び露地へ迎えに出ます。このときは中潜り・猿戸の外へ出て、下駄の鼻緒を外して丁寧に一礼し、戸を十分に開けておき、敷居をよく拭って戻ります。

解説

迎えの一礼を、言葉を使わずに行うのがこの条の心です。お客様を迎える側も迎えられる側も、肩書や立場といった隔てをいったん手放し、ただ向き合うことが、一度きりの出会いの始まりとされています。亭主は迎えの後も、蜘蛛の巣を払い、敷居を拭き、香を焚くなど、見えない所にまで心を配ります。現代の来客対応でも、挨拶は短くても、玄関や待合の整え、迎える前の準備が相手への一番の言葉になります。まず場を整え、静かに一礼する。それだけで、会議や商談の空気はやわらぎます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出迎え一礼人我露地石州座箒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る